【用意する物】
日本語版のゲーム
無修正版のゲーム
ALDExplorer2
以下のサイトからダウンロード出来る。
https://wikiwiki.jp/rance-mod/%E6%88%A6%E5%9B%BD%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9/MOD%E4%BD%9C%E6%88%90/%E5%9F%BA%E6%9C%AC#ALDExplorer2
に有る、"ALDExplorer2"をダウンロードする。
この時点で2倍の金額が掛かる。
無修正版のゲームを何処で購入するかは別の項目で書く。
【手順】
"ALDExplorer2.exe"を起動。
上のメニューバーの"File"の、"Open"を選択。
展開したい無修正版のフォルダの画像が格納されているafaファイルを選択。
上のメニューバーの"Import/Export"の、"Export All..."を選択する。
任意の展開先フォルダを選択する。または、フォルダを新しく作成する。
選択先のフォルダに画像が展開されると思う。
次に、日本語版のフォルダの画像が格納されているafaファイルを"File"の"Open"で選択。
上のメニューバーの"Import/Export"の、"Import and add new files"を選ぶ。
差し替えたい無修正の画像を任意の数を選択する。
その時、ディレクトリを選択するダイアログが出るが、特に選択せずにそのまま"OK"を押す。
(それでも、差し替え出来ない場合はディレクトリパスを変える。)
そのまま、"ALDExplorer"は閉じずに、上のメニューバーの"File"の"Save As..."を選択する。
任意の出力先フォルダを設定する。または、フォルダを新しく作成する。
出力先フォルダに、画像が差し替えられたafaファイルが出力される。
出力されたafaファイルを日本語版のフォルダに置く。
"置き換えますか"という旨のダイアログが出ると思うのでそのまま置き換える。