si de abundancia se trata -la vida en sí misma como un exceso de realidades que conduce a la exaltación-, tampoco se oculta -al contrario, se insiste en ello- que con ella convive la muerte (máxima privación) representada por dos recientes desapariciones: la de la madre de Walcott y la de su amigo Joseph Brodsky. Esas ausencias y privaciones dejan un reguero de sutil acabamiento en todo el libro que se entrelaza con el ímpetu afirmativo que también hay en él, y del que depende directamente esa abundancia de la que el título es señal.

Derek Walcott

Traducción de Jenaro Talens y Vicente Forés

Visor. Madrid, 2003

171 páginas. 9 euros

Si muerte y vida se entrecruzan, también lo hacen culturas y escenarios. La isla natal es el epicentro del que emerge un poderoso sentimiento de apropiación que arrastra con él toda la vida del autor, también su infancia y con ella las principales orientaciones para comprender el mundo alrededor, la isla que no cesa de alentar visiones de arrobamiento e intensidad que cuajan en poemas de primera magnitud. Walcott, sin embargo, quiere recalcar que su isla, y los estratos culturales que adensa, no está aislada, y menos desde ninguna clase de negritud insular que niegue sus entronques con raíces nutritivas europeas, singularmente inglesas.