同人サークルの様な運営ではなく運営が同人サークルだった

ブルアニ二期決定おめでとうございます

初手でデマ流すのやめなよ

今日は何の情報更新もないの？
もう弾切れか？

>No.1251761443
作ったやつ鍵かけた

流石に管理しとけ

漫画でもPVでもプロジェクトKVがまるでコンテンツ名かのように呼称してるけど
プロジェクト何とかって仮称だよな
ブルアカみたいに略して呼びやすい日本語名にするつもりはないのか？

>1725361942060.jpg
俺が代わりに謝罪文書いてやったぞ！
って豪語してたくせにリポストされまくってビビって消したのは笑う

流石にいくら不義理働いたところとはいえ偽造は普通に裁判沙汰になるからほどほどにな

リポストや転載も同罪にされるリスクあるからな

貼って拡散してるとしあきも同罪で罰せられるおそれがあります

第二の竹箒になりたかったのかな

よくこんなやばいことできるな

企業ロゴや版権物を使ったり、誤認されるような怪文書を書くのはやめよう

何目線で書いてるんだろ

同時退社を先導したのがスタッフの誰かは分からないけど着いていく形でプロジェクトKVに参加してるスタッフ達は今の状況何とも思ってないのかな

>漫画でもPVでもプロジェクトKVがまるでコンテンツ名かのように呼称してるけど
>プロジェクト何とかって仮称だよな
>ブルアカみたいに略して呼びやすい日本語名にするつもりはないのか？
コミケで発表する気なのかもしれない

スレ民が急に冷静になってドン引きするヤバさ
Twitterのバカはレベルが違ぇ

野良赤ペン先生

先生ですら無かったからみんな困惑してたんだよなぁ…

通りすがりの狂人は恐ろしい

>漫画でもPVでもプロジェクトKVがまるでコンテンツ名かのように呼称してるけど
>プロジェクト何とかって仮称だよな
>ブルアカみたいに略して呼びやすい日本語名にするつもりはないのか？
まだ商売できるほどの段階じゃないから名前出しちゃうと商標取られちゃって困るから
古巣はアルファベット2文字で試作段階のプロジェクトを呼称してたからその習慣をそのまま使ってるという2つの理由らしい

いっそIPスレじゃダメなの？

反応見る限り賛否両論って感じだけど
プロジェクトKV側は予想通りなんだろうか

>企業ロゴや版権物を使ったり、誤認されるような怪文書を書くのはやめよう
マジで緩いところでも公式と誤認させるような事したら好意的なファンアートだろうと殺せるっていう事を自覚すべき

>漫画でもPVでもプロジェクトKVがまるでコンテンツ名かのように呼称してるけど
>プロジェクト何とかって仮称だよな
>ブルアカみたいに略して呼びやすい日本語名にするつもりはないのか？
極論ブルアカとまったく違ったソウルキャリバーみたいな格ゲーかもしれないしジャンルすら不明だしな
ただ今のRPGのジャンルと近くないと触るにしてもちょっとってのはある

結局なんだったのか

なあ
内紛とかどうでもよくね？
入道雲に紅葉が許せないんだが？？？

>反応見る限り賛否両論って感じだけど
>プロジェクトKV側は予想通りなんだろうか
サークル参加の件やよく分からん謝罪文見るにあんまり考えてなさそうな感じ

>入道雲に紅葉が許せないんだが？？？
そういや季節感ちょっとおかしいな

>プロジェクトKV側は予想通りなんだろうか
ブルアカユーザーの1/3でも引き込めれば勝ちだと思ってんじゃない？
ピカおじは自分のシナリオが売りになるとか思ってるみたいだけど
FGOみたいな文量ぶっこんでも誰も読まないだろうけどね

企業ロゴの無断使用は著作権関係でもかなりヤバい商標権に関わることなのでガチでヤベーぞ

カピカピカピラヴァストゥ

ブルアカの原文だと結構キツいキャラの言動だったりするらしいけどどんな感じなの？
あの翻訳にキツい言動とか大分目が滑りそう

>>入道雲に紅葉が許せないんだが？？？
>そういや季節感ちょっとおかしいな
温暖化の影響かな…

>>入道雲に紅葉が許せないんだが？？？
>そういや季節感ちょっとおかしいな
うーん日本には四季があるからって混ぜるのはアサクリシャドウズかよ…

冬にビジュアルノベルくらいしか出せないという時点で現状どんなゲームにするかすらまだ決まっていない線が濃厚なんだろうなと思う
見切り発車しすぎじゃない？

>見切り発車しすぎじゃない？
それは本当にそう

>ブルアカの原文だと結構キツいキャラの言動だったりするらしいけどどんな感じなの？
キツいというか言い回しが迂遠
やたら長ったらしくて口に出して読むと舌噛みそうになる

>キツいというか言い回しが迂遠
>やたら長ったらしくて口に出して読むと舌噛みそうになる
アークナイツのケルシーかな…？

原神とかも日本語訳が微妙でメチャクチャ読みにくかったけど
あのローカライズのレベルでテキスト主体のゲームになるんならキツいなあ…

>企業ロゴの無断使用は著作権関係でもかなりヤバい商標権に関わることなのでガチでヤベーぞ
細かいこと言うけど商標権は著作権じゃない
商標権は著作権と違って自然発生せずに申請が通ると認められる特許権と同類の権利で著作権よりも範囲が狭い代わりにより強い権利を持つよ

始動前のスタッフ本ぐらいでいけば良かったのに
デカデカ宣伝してサークル参加はよくわからん動きだよほんと

退社して数ヶ月で半端に告知するよりは1年ぐらいは寝かせてもよかった気はするね

ブルアカユーザー引っ張りたいならもう少し形になってから発表したほうがよかったと思うわ
現状どういうゲームなのかわからんし
受け皿らしいものが何もないのに模造品発表して余計なヘイト買ってるようにしか見えん

チラ見せキャラ紹介もXの宣伝もマトモに日本語できないのに
日本向けにノベルゲー出したい！とかギャグかな？

>ブルアカユーザー引っ張りたいならもう少し形になってから発表したほうがよかったと思うわ
>現状どういうゲームなのかわからんし
>受け皿らしいものが何もないのに模造品発表して余計なヘイト買ってるようにしか見えん
次回の冬コミを逃すと一年後だしねえ
なんとかして冬に話題を作るために…

>No.1251766204
ちょっとどころじゃねえだろ
入道雲と紅葉とかエロゲの夏と秋の大切な象徴だろう
1998年のエロゲすら腐った脳みそから怒りで呼び起こせたほどだわ
画像はそのエロゲーのいちょうの舞う頃

ミホヨのライターにしろピカおじにしろ憧れてる奴が文法的には滅茶苦茶悪文な日本のライターに憧れてるのがね…
翻訳でそこらへん変えられたのも不満だったのかな？

ブルアカも抜けた影響は絶対出てくるし自分が好きなのはピカおじ他抜けたスタッフだったんだ
って再認識させたときに発表の方が効果的だったとは思う

実際ピカおじが作りたいように作って好きに翻訳した文章がどういう形で出てくるのか気にはなる

公式垢のリプ欄が地獄のようだ…

>ブルアカの原文だと結構キツいキャラの言動だったりするらしいけどどんな感じなの？
>あの翻訳にキツい言動とか大分目が滑りそう
グロ版で炎上したのはエデン条約編で先生がナギサに対して「救済不能の疑心暗鬼」って言ったやつ
これは後にピカおじが弁明する事態になった

>キツいというか言い回しが迂遠
>やたら長ったらしくて口に出して読むと舌噛みそうになる
まんまにぎにぎみたいな感じ？

>>入道雲に紅葉が許せないんだが？？？
>そういや季節感ちょっとおかしいな
異世界なんだろうし月が２つあるくらいのノリで見とけばいいんじゃない？

>>入道雲に紅葉が許せないんだが？？？
>そういや季節感ちょっとおかしいな
もう9月だけどクソ暑いからいいんじゃない

絵師はともかくシナリオって本当に大丈夫？こいつだよ？

熱心な奴が勝手に翻訳するだろうし日本語できる奴いないなら公式がこっちで動くのは待っても良かったんじゃないか？

>1725363479661.jpg
思えばナギサは初期のライターによる都合で損した筆頭だな
この癖をKVでも発揮するなら申し訳ないけどキツイんだよなあ

確かに印象違うな
先生が生徒に救えん女って言うのは

読めはするし大体理解もできるけど目が滑る
この調子の日本語で長めのシナリオ読まされるのならだいぶつらい

>もう9月だけどクソ暑いからいいんじゃない
暑いなら紅葉しないんじゃないかな
そういう世界観と言われればそれまでだけど

>あの翻訳にキツい言動とか大分目が滑りそう
キツい言葉はわからんけどシュロはあっちだと一人称が普通の「私」に対応する言葉で特徴ある「手前」みたいな芝居がかった言葉になったのはローカライズ班の仕事

義憤の心で謝罪風怪文書書けるなんて尊敬しないし会いたくもねえ

やっぱりさあ……翻訳って大変なんじゃないか？

ピカおじ曰くブルアカの翻訳じゃ自分の魅力を伝えきれてないらしいからね
文体が変わるのはしょうがないね

ブルアカの翻訳は要約とかされすぎて原作ぴかおじ　作画翻訳みたいな感じだったからね

翻訳って結構癖出るんだよな
誰の仕事か意外とわかる

不純物とかチャンコとかもおったら
やっぱどうしてもブルアカを連想しちゃうんだよなあ…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>もう9月だけどクソ暑いからいいんじゃない
紅葉してるか？

>暑いなら紅葉しないんじゃないかな
>そういう世界観と言われればそれまでだけど
もしかしたら視認できるくらいの距離感で土地によって四季が違うのかもしれない…東京は夏だけど神奈川入ったら雪降ってるとか…

エデンとか内紛パート原文が鉄条網のトゲトゲ文だから日本語はワイヤーフェンス位に整形してるんだろ

だからカピラヴァストゥが舞台の作品の季節描画に何ムキになってるんだよ
お前カピラヴァストゥの気候知ってるのかよ

刀武器にしたのも結構流血とかさせたいから説はあるよな
銃で撃たれても怪我全然しないみたいなのは本意じゃなかったのかもしれん

でも刀使ノ巫女全然流血沙汰ならんよ

>>もう9月だけどクソ暑いからいいんじゃない
>紅葉してるか？
気温じゃなくて養分水不足でなるからへーきへーき

>でも刀使ノ巫女全然流血沙汰ならんよ
写しを使ってるからなだけで、それ出来なかった奴は血まみれだったじゃん

>刀武器にしたのも結構流血とかさせたいから説はあるよな
>銃で撃たれても怪我全然しないみたいなのは本意じゃなかったのかもしれん
R-18Gくらいに踏み込まないと結局はブルアカの怪我描写くらいまでしか行けないしそれくらいだと真剣じゃなくて木剣の戦いみたいになる気がする

なまくらか？！

頑丈は頑丈でもかすり傷で済むよりも四肢欠損からいとも容易く回復するとかのが好みだからそういう期待はある
刃物だし

鳴潮も目が滑るレベルじゃねえくらいファルシのルシがコクーンでパージで中華プレイヤーにさえ意味わからんとかなってたし
そんなレベルで出てきたら日本人はつれぇわ…

銃は格好いいけど強さがよく分からんし刀の方が戦闘描写は書きやすいかもな

美少女の首が飛んで血が噴き出すタイプの作品だったらどうしよう

シナリオライターは流血させたくてイラストレーターはもっと過激なエロ描きたいってことか…
エログロ系かな？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ピカおじは本当に自分が書いたものをそのまま作品として出したいならもう日本語勉強して最初から日本語で書けばいいのに

まぁ目が滑るって言っても元のブルアカからそうだったから今更感

チャンバラごっこしたいだけで
バイオレンス方面はこだわりなさそうに思える

>でも刀使ノ巫女全然流血沙汰ならんよ
あれは写しつって並行世界に傷を飛ばしてるって設定だったような？

なろう底辺の方がまだ読めるじゃ洒落にならん

美少女刀剣ものでの流血なんかは日本の作品が姫和ってたからそこらへんやってくれたらうれしいけどこの絵柄じゃ無いだろうなぁ

>まぁ目が滑るって言っても元のブルアカからそうだったから今更感
翻訳フィルターで薄めたブルアカで目が滑るならKVはどうなっちまうんだい

アニメやってくれるといいな

「警覚心」みたいなのもピカおじ的にはそっちのがベストな翻訳なのかな

ブルアカアニメなんてヘルメット団の顔面に接射して痛い痛いですましてたし

うまいローカライズ屋引き抜けなかったのか

ピカおじが憧れてるところがナイフで人体バラすとかそういうノリのとこだからなぁ…

>うまいローカライズ屋引き抜けなかったのか
ローカライズ屋はヨースターだ

セリカの耳が吹き飛んで血が噴き出すとか想像したら微妙な気分になる

翻訳屋も外注のことが多いけどな

AI翻訳でいいよ

>セリカの耳が吹き飛んで血が噴き出すとか想像したら微妙な気分になる
蛸壺屋の悪趣味同人みたいになるだけでは

まぁ翻訳的に寄せようとしても全くの別物にはなるだろうな

重箱の隅かもしれんけど
ここ「ふ～ん」じゃなくて「う～ん」の方が自然じゃね？

>重箱の隅かもしれんけど
>ここ「ふ～ん」じゃなくて「う～ん」の方が自然じゃね？
なんか馬鹿にされてる感じがする

そもそもブルアカでは韓国原語版でもその言い回しや単語って普通使わんでしょ？と言われてるんだよね
そういう部分でも未熟なのでは？

>>重箱の隅かもしれんけど
>>ここ「ふ～ん」じゃなくて「う～ん」の方が自然じゃね？
>なんか馬鹿にされてる感じがする
ふ～ん、えっちじゃん

>重箱の隅かもしれんけど
その重箱の隅突くような些細な違和感が文章中に無数に散らばるのが問題なんじゃないかなぁ

翻訳怪しかったにぎにぎの担当ライターって誰だったの？
それがピカおじなら答え合わせじゃん

翻訳って大変じゃね

>そもそもブルアカでは韓国原語版でもその言い回しや単語って普通使わんでしょ？と言われてるんだよね
>そういう部分でも未熟なのでは？
ナギサの件でそういう感じになったのかなと読んでて思ったけど
初期の絆ストーリーでも指摘されてるなら元々そうなんだね
なかなか興味深い

>ここ「ふ～ん」じゃなくて「う～ん」の方が自然じゃね？
そういうキャラ付けかもしれないし…

そもそもピカおじって小説出そうとしたら話にならんって突っぱねられたやつだろ
ヨースターの翻訳担当の功績が８割くらいじゃないの

ふーんが口癖のキャラかもしれない

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>ヨースターの翻訳担当の功績が８割くらいじゃないの
一回だけ生放送に出てたやつは話だけ聞いてるとめちゃくちゃ優秀だった

ミカとパテル派の会話が
原文:間抜けな女どもと一緒にいるのが面倒だから帰ってくんないかな？
ローカライズ:もう帰ってくれないかな？今はそういう気分じゃないしそろそろ面倒になってきちゃう
くらいの差

>ここ「ふ～ん」じゃなくて「う～ん」の方が自然じゃね？
誰かと会話してたけどクソつまらない時の台詞を抜き出したのかもしれない…
まぁそんなんだと性格悪いのでう～んが自然だわな

翻訳で原文のギスギス部分が3割位にまで抑えられてるそうだから…

>>ここ「ふ～ん」じゃなくて「う～ん」の方が自然じゃね？
>誰かと会話してたけどクソつまらない時の台詞を抜き出したのかもしれない…
>まぁそんなんだと性格悪いのでう～んが自然だわな
英語ならHmm…みたいな？

>ミカとパテル派の会話が
>原文:間抜けな女どもと一緒にいるのが面倒だから帰ってくんないかな？
>ローカライズ:もう帰ってくれないかな？今はそういう気分じゃないしそろそろ面倒になってきちゃう
>くらいの差
すげぇ
キャラの印象全然変わるな

>原文:間抜けな女どもと一緒にいるのが面倒だから帰ってくんないかな？
>ローカライズ:もう帰ってくれないかな？今はそういう気分じゃないしそろそろ面倒になってきちゃう
>くらいの差
翻訳する人えらいな

割とマジで大変だし大事だぞ
ハリウッド映画とかだって大元と字幕も吹き替えも言ってる内容が違う文化に合わせて言いたい意味が伝わるように喋ってる内容自体変わる事もある
それこそ諺とかは直訳しただけじゃ伝わらないから日本の近い意味の諺とかにしたりな

>ふーんが口癖のキャラかもしれない
あっ

>そもそもピカおじって小説出そうとしたら話にならんって突っぱねられたやつだろ
>ヨースターの翻訳担当の功績が８割くらいじゃないの
ゲームのライターになる前に一応3巻出してる
北欧神話ベースのオリジナルの主人公が異能が使えなくなった状態で現代に転生するという話らしい

可愛い絵柄で火力高いギスりは日本じゃきついかもな…

>そもそもブルアカでは韓国原語版でもその言い回しや単語って普通使わんでしょ？と言われてるんだよね
日本語版を韓国語に再翻訳してるんじゃないのか？
そうなったらピカおじの文章なんか跡形もなくなるよね

>>ふーんが口癖のキャラかもしれない
>あっ

ピカおじストーカーWikiやめろ

>ゲームのライターになる前に一応3巻出してる
>北欧神話ベースのオリジナルの主人公が異能が使えなくなった状態で現代に転生するという話らしい
ラノベ出してたのはネクソンに残ってる反骨の方だよ

>>ふーんが口癖のキャラかもしれない
>あっ
常にマントラを唱えてるのは個人的にあり

हूं、何か楽しいことでも起きないかな

>割とマジで大変だし大事だぞ
>ハリウッド映画とかだって大元と字幕も吹き替えも言ってる内容が違う文化に合わせて言いたい意味が伝わるように喋ってる内容自体変わる事もある
>それこそ諺とかは直訳しただけじゃ伝わらないから日本の近い意味の諺とかにしたりな

全くだ

>可愛い絵柄で火力高いギスりは日本じゃきついかもな…
00年代は割と普通にあったような気もする
軋轢やストレスに対する拒絶は最近がおかしいだけ

ヒンディー語の可能性

韓国でイマイチなのもこういうギスりが原因なんじゃないか

>>ふーんが口癖のキャラかもしれない
>あっ
それならオーンにしてほしい
キャラ立つぞ

ふーん

ビジュアルノベルもにぎにぎした文章だったら読むのしんどいだろうな

テーマ的にゾルゲ市蔵が絡んで…いや辞めとく

>キャラの印象全然変わるな
ちょっと翻訳が角とりすぎな感はある

>テーマ的にゾルゲ市蔵が絡んで…いや辞めとく
あっちはモンゴルだから…

>日本語版を韓国語に再翻訳してるんじゃないのか？
>そうなったらピカおじの文章なんか跡形もなくなるよね
日本語版の内容を再翻訳でチェックしてるという話はあるけど
韓国語含むグロ版はナギちゃんの話にもあるようにピカおじ謹製だよ

にぎゆきレベルのが来たらマジで読んでられない

>>ゲームのライターになる前に一応3巻出してる
>>北欧神話ベースのオリジナルの主人公が異能が使えなくなった状態で現代に転生するという話らしい
>ラノベ出してたのはネクソンに残ってる反骨の方だよ
それは知ってる

>ふーん

>>ミカとパテル派の会話が
>>原文:間抜けな女どもと一緒にいるのが面倒だから帰ってくんないかな？
>>ローカライズ:もう帰ってくれないかな？今はそういう気分じゃないしそろそろ面倒になってきちゃう
>>くらいの差
>すげぇ
>キャラの印象全然変わるな
直訳は言葉の剛速球が過ぎるな
そんなの口にしたら戦争だわ

>テーマ的にゾルゲ市蔵が絡んで…いや辞めとく
西夏文字やめろ

今なら許すから帰りなよ

>今なら許すから帰りなよ
ユーザーは許すだろうがネクソンは許すかな？

>そもそもブルアカでは韓国原語版でもその言い回しや単語って普通使わんでしょ？と言われてるんだよね
舞城王太郎リスペクトしてるとなると判断留保かな

武器持ってないミカがリンチ食らってもおかしくないくらいパテル派煽り倒してるし

ぼくがかんがえたさいきょうの言い回しに酔っちゃうと危険な兆候

>にぎゆきレベルのが来たらマジで読んでられない
本当になんだったんろうなコレ

>>>ふーんが口癖のキャラかもしれない
>>あっ
>それならオーンにしてほしい
>キャラ立つぞ
山奥の施設でそれは別のものを思い出してしまう…

>ユーザーは許すだろうがネクソンは許すかな？
メンツに汚物を塗られたヨンハが許すかはかなり微妙だろう
それにユーザーが言うても少なくとも俺はやった事もまたやりそうって事も含めて許す気にならない

新しいローカライズの試みです

>直訳は言葉の剛速球が過ぎるな
直訳だとストレートにあんたらがキライって声に出すキャラで翻訳後はお嬢様が遠回しにネチネチって感じでキャラが違う

もしかしてにぎにぎの改訂前ってピカおじの希望だったんかなぁ

>>>>ふーんが口癖のキャラかもしれない
>>>あっ
>>それならオーンにしてほしい
>>キャラ立つぞ
>山奥の施設でそれは別のものを思い出してしまう…
オウム真理教か

こはね「修行するぞ修行するぞ修行するぞ」

ヨースターが意訳するのに耐えかねたシナリオサイドが別の人なりAIに翻訳やらせたとかかね

ナユタって言葉が使われてるの考えるとサティアも出てきそうだ…
日本製だったら避けそうだけど韓国だとあれの知名度低いだろうし…

にぎゆきは違和感抱かない方がおかしいってレベルの気持ち悪さだったからな…

翻訳担当はとにかく柔らかくするように心掛けてたのかな
でも先生の女性口調はやめて欲しかった

>直訳だとストレートにあんたらがキライって声に出すキャラで翻訳後はお嬢様が遠回しにネチネチって感じでキャラが違う
どっちが個人的に好みかはおいといて
こういうふうに意訳されるのはクリエイターとしてはまぁ嫌だろうね…

ポア(転生)とかも使いかねん
何なら光輪壊すとか何とかがそうなるかも

原文ほぼ直訳のにぎゆきがボロクソ言われたのはピカおじ的にはどうだったんだろうな

読みにくいだけならまだしも「警覚心」とか日本語にない表現まで出されたら着いていけんよ

しかしにぎにぎがピカおじだとしてもう出ていくと決めてるものの方針を変えるってなるものかね？
3割しか伝わってないとかKVの怪しい日本語見てるとそうなのかもってなるのはわかるけど

>翻訳担当はとにかく柔らかくするように心掛けてたのかな
>でも先生の女性口調はやめて欲しかった
結構オカマっぽい印象強かったからね
アニメの優男先生が来て余計にその印象強まったし

>読みにくいだけならまだしも「警覚心」とか日本語にない表現まで出されたら着いていけんよ
ローカライズの難しさはわからないでもないけどこれは直球過ぎてなぁ

プロジェクトKV最初の課題はユーザーとピカおじ双方が納得のいく翻訳が出来る人材を探す事になる

>翻訳担当はとにかく柔らかくするように心掛けてたのかな
>でも先生の女性口調はやめて欲しかった
そこは主人公の性別を決めなかったせいじゃないか
ゲームのほうは性別不詳だろ

>プロジェクトKV最初の課題はユーザーとピカおじ双方が納得のいく翻訳が出来る人材を探す事になる
多分それが最大の難関になるな

>原文ほぼ直訳のにぎゆきがボロクソ言われたのはピカおじ的にはどうだったんだろうな
ファンから大不評が出てピカおじの許可を得ずに勝手にシナリオを再翻訳して戻された、とかだったらまあ退社もしゃーないと思うわ
その場合KVが間違いなくコケることになるが

>読みにくいだけならまだしも「警覚心」とか日本語にない表現まで出されたら着いていけんよ
このイベントってモブ生徒まで妙に説明口調のセリフ多くて違和感凄かったな
後からちゃんとローカライズしたシナリオに変わったけど

私の生徒に手を出すのはやめてちょうだい！

そんなに一言一句変えたくないならまず韓国で成功せにゃならんのでは…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>ポア(転生)とかも使いかねん
>何なら光輪壊すとか何とかがそうなるかも
ポアはチベット語なんでサンスクリット語(と近縁なパーリ語)しか観測されていない今のところ大丈夫な可能性も

中性的な口調って日本語話者じゃないと書けない気がする

>プロジェクトKV最初の課題はユーザーとピカおじ双方が納得のいく翻訳が出来る人材を探す事になる
上で出てる経緯を見るに不可能としか思えない
ピカおじ原文ママだと日本語的なニュアンスも上手く伝わらないだろうし
物言いがきつすぎてユーザーが受け入れられる余地なくないか

ヨースターのローカライズ班って優秀だったんだな…

そもそもローカライズで多少の意訳されるのってこればっかりはどうしようもないし
3割のエピソードの出典のインタビューでも
ピカおじ本人もそうなるのはしょうがないと語ってるのにそれが理由で出ていってるとしたらちょっとわがままがすぎるような気がする

あらら

>その場合KVが間違いなくコケることになるが
ブルアカ抜けた人たちの生活がかかってるんだから
好き勝手書くのもどうかと思うな
直訳状態は流石に許容されないだろうなって文章が多いし
でもあんまりその変把握してなさそうだよなぁピカおじ

登場キャラ実はカツラで坊主頭だったりしない？

翻訳クソだとマジでやる気起きなくなるから
意訳嫌なら本国で売れば？

https://www.thisisgame.com/webzine/special/nboard/12/?n=195629

作者の意図も含めて全く同じように翻訳できたら苦労しないというか無理難題すぎるよね

>あらら
ｱﾁｬﾓﾛ…

しかもにぎゆきは「敢えてローカライズ・カルチャライズをあまり加えない」指針で出してきた上で
めちゃくちゃ不評買ったわけだからな

文章作品の翻訳って単なる通訳技能だけじゃなくて文章表現の能力まで要求されるからなあ
めちゃくちゃ上澄みの技術持ったプロ中のプロが作品に対してよっぽどモチベーション持って担当してくれるとかじゃないと0から翻訳もののノベルゲーやADV作って評価されるのは厳しいぞ
自国でヒットしてから翻訳されるのとはわけが違う

>読みにくいだけならまだしも「警覚心」とか日本語にない表現まで出されたら着いていけんよ
これ警覚心を警戒心と読み替えても日本語おかしくない？って感じだからなあ
これが本来意図してたテキストだというならマジできついぞ

>あらら
キムヨンハがコレをリポストした意味が改めて分かってしまったな

>ヨースターのローカライズ班って優秀だったんだな…
親玉がまず日本のアニメゲームエロゲでオタク道にハマって
それが昂じてわざわざ日本語学んで日本に来たから部下も同類のバカ（褒め言葉）だったんだろう

>あらら
まぁそりゃあんなそのまんまなもの作るとか思わないよな

似すぎなのは確かだがブルアカには薄いインド要素ととじみこ感があるのでこっちのが好みだわ

としあきがヨースター評価してるところ見れるとはな…

韓国語をストレートに直訳したら日本人は理解できないよ
こそあどてにをはがない単語の羅列になるから

これ誰がんなこと気にしてんの？と思ったらピカおじだったのかよ

君らこいつら捨ててKVに行くの？

これは揉めるかもなあ

2年後をお楽しみに

既に12分に揉めてるのでは

また頭にワッカ付けてるの引き出し少なすぎだろう…

公式の謝罪文までにぎにぎしてるのどういうことだよ

ブルアカの次作？あるいは関連作も作り出してた途中だったのかネクソン
何も知らないで円満で送り出したピカおじがいきなりヘイロー付きのゲームぶちあげちゃったと

>君らこいつら捨ててKVに行くの？
捨てないよ
フライドポテトとチキン好きだし

ブルアカの話したいならブルアカ本スレ立ててやってくれよ
ここはKVスレなんだが

これでKVがコミケ受かったらコミケにも延焼するし
正直迷惑だわ

>また頭にワッカ付けてるの引き出し少なすぎだろう…
カタカナだと別のもの想像する…

KVのがえっちな奴っぽいトコだけは期待しているぞ

英語だって「son of a bitch!!」を直訳したらおかしな意味なるんだからカルチャライズは外したらいかんわ

>これ誰がんなこと気にしてんの？と思ったらピカおじだったのかよ
これ手抜きかと思ってたがほんとに試してたんか

>あらら
全面戦争か…

というかインタビュー内容見ると「ブルアカは自分の物語じゃないし会社のみんなで作ったもの」「私が抜けてもブルアカはなにも変わらない」とか言ってるしな
喧嘩して会社辞める人間が言う必要のないこと、自分が不利になるようなことをわざわざ強調して言ってるのが不可解
独立を引き抜きと解釈されたり作風を似せたのが敵対行動と解釈されるのも絶対予期してないし天然でやってるわピカおじ

もしゲームが似てたらティアリングサーガ事件みたいにネクソンにディミナスなんたらは普通に訴えられるだろ

>既に12分に揉めてるのでは
日本のユーザーはまだ冷静な部類だけど
韓国のユーザーは相当ブチ切れてPVのコメ欄も文句一色で揉めてるどころの騒ぎではない

>英語だって「son of a bitch!!」を直訳したらおかしな意味なるんだからカルチャライズは外したらいかんわ
いやそれは英語の時点でだいぶダメなセリフだろ

>>あらら
>キムヨンハがコレをリポストした意味が改めて分かってしまったな
同じようなものを出してきてこうも直接客を奪いに来るとはまさか思ってなかったから
おいおい待てよこれはブルアカとは関係ないやつだぞと
牽制の意味があったっつうことだね

エッチなイラストには期待してるよ

>ブルアカの話したいならブルアカ本スレ立ててやってくれよ
>ここはKVスレなんだが
現状青い方が根幹スタッフほぼぶっ故抜かれた事以外に語ることある？

憧れてる奈須きのこってfateでもやったのかな
韓国語翻訳されてるの？

最大限好意的に見ても「ブルアカでやりたいことができない！」となって退社したわけだから
ブルアカでやりたかったことやるためにブルアカに最大限似せてるんだろうね
まぁ現状だとそこがめちゃくちゃ反感買ってるんだけど

無事にリリース出来るんですかね･･･?

謝罪した日くらいファンアートRPやめなー？

>また頭にワッカ付けてるの引き出し少なすぎだろう…
ここまで似てるの出して来たら引き出しっつーか当てつけだろ

にぎにぎの謝罪文そんなこと言って本当は手抜きだったんじゃねえのって声もちらほらあったけど
こんな形で真実だと確認されるとは

>これ誰がんなこと気にしてんの？と思ったらピカおじだったのかよ
つかもうここらへんか原因じゃん…

>おいおい待てよこれはブルアカとは関係ないやつだぞと
>牽制の意味があったっつうことだね
ブルアカの関連作品かな！？ってお花畑な事言ってる人居るし必要だよね

>公式の謝罪文までにぎにぎしてるのどういうことだよ
そりゃにぎにぎテキストカイてた人たちが謝罪文書いてるからでは

>もしゲームが似てたらティアリングサーガ事件みたいにネクソンにディミナスなんたらは普通に訴えられるだろ
ゲーム部分は似せてこないとは思うんだけどねえ
リークが本当だったらプログラマーは引き抜けなかったわけだし
もし似せてきたらしーらね

ヨンハに悟らせないとかまあやり方としては狡猾だな
残った連中は裏切られた感半端なさそうだが

本当にぶっこ抜きなん？
同人団体ならカネ出んのかな…？ってそこまで動かない気もするけど
副業参加者多数！みたいな

>というかインタビュー内容見ると「ブルアカは自分の物語じゃないし会社のみんなで作ったもの」「私が抜けてもブルアカはなにも変わらない」とか言ってるしな
>喧嘩して会社辞める人間が言う必要のないこと、自分が不利になるようなことをわざわざ強調して言ってるのが不可解
>独立を引き抜きと解釈されたり作風を似せたのが敵対行動と解釈されるのも絶対予期してないし天然でやってるわピカおじ
もしネクソンゲームス側へのヘイトがあったとして
皮肉の意味でそう言ってるとも取れるけどなそれ

最後の希望ニヤニヤ教授絵師

ヨンハも誤解生みたくないなら公式告知垢でプレスリリースするなりしろよ
ただの動画配信者のポストRPすんのもどうかとは思うが

キャラと雰囲気似てるだけならぶっちゃけ別もんだよね
ゲーム部分が全く同じだったら話変わってくるけど

比較的近いと言われてはいるけどやっぱり日本語と韓国語ってかなり違うのな

なんか急にぐだぐだしてきたな…

>憧れてる奈須きのこってfateでもやったのかな
>韓国語翻訳されてるの？
最近出たリマスター版は英語と中国語だけだったかな？

専門用語や難しい言葉をバンバン言われても目が滑る…

>英語だって「son of a bitch!!」を直訳したらおかしな意味なるんだからカルチャライズは外したらいかんわ
淫売の息子～っ！

>ゲーム部分は似せてこないとは思うんだけどねえ
>リークが本当だったらプログラマーは引き抜けなかったわけだし
PGを引き抜けなかったのは後々致命的な事態を引き起こしそう
ゲームなんだからテキストとイラストだけじゃ成り立たないんだし

>ヨンハも誤解生みたくないなら公式告知垢でプレスリリースするなりしろよ
>ただの動画配信者のポストRPすんのもどうかとは思うが
どんな形で火着くかわかんないからだんまりのが無難だろう

あのローカライズがいいのかどうかとかバチが当たるぞ

>最大限好意的に見ても「ブルアカでやりたいことができない！」となって退社したわけだから
>ブルアカでやりたかったことやるためにブルアカに最大限似せてるんだろうね
>まぁ現状だとそこがめちゃくちゃ反感買ってるんだけど
IGAが作りたい悪魔城作れないから退社してBloodStaind作ったみたいな話だとは思うんだけど
ブルアカが現役のコンテンツなのが話変わってくるんだよな…

ブルアカユーザーが怒るのは分かるんだけど大人の責任って単語を連呼しないでほしい…作中のとはいえなんかアホみたいだもん

馳夫(strider)

>>英語だって「son of a bitch!!」を直訳したらおかしな意味なるんだからカルチャライズは外したらいかんわ
>淫売の息子～っ！

奈津子「この野郎！」

>めちゃくちゃ不評買ったわけだからな
結果が散々だったのに更に日本でノベルゲー出すとか根性あるな

じゃあ耳に輪っかつけるか

上の韓国語の記事だとプログラマもいる当面の金もある開発実態もあると結論付けてる
これやっぱどっか後ろにいるでしょ手際よすぎる

少しの情報とコミケ参加告知ってあまりに企画としては情報がない
正式タイトルもわからんし

頼むからゲーム部分は似せないでくれ…
単純にやりたくないから…

>ブルアカユーザーが怒るのは分かるんだけど大人の責任って単語を連呼しないでほしい…作中のとはいえなんかアホみたいだもん
まぁそういう事言い出したら許しと再出発も出て来る訳で

会社として正式にリリース出したら対立が表面化してしまうから
個人垢でのリプは今最大限できることやった形だと思うぞ

ヨースターの翻訳を引き抜かなくて大丈夫かい？

つーかいきなり引き抜きあったってのが本当なら更新自体かなり時間かかるんじゃねぇかな？
いくら他の人材で補うって言ってもそれまで予定してたスケジュール全部ぶっ壊れるだろ

PVのコメントのハングル翻訳すると
ピカおじの原文並のキツイ言葉が飛び交ってるぞ

ピカおじ1人で辞めるならまあ物書きだしなで終わるんだけど、集団で辞めてるからなぁ
なんか金目当てで辞めたんだみたいなことを流布してる人たちもいるけど、どう考えても彼らを金銭的に満足させられるバックがいないんだからやっぱり感情面の理由が大きいと考えざるを得ない

落ち着いて聞いて下さいね
ブルアカのPGはクソです

>個人垢でのリプは今最大限できることやった形だと思うぞ
もう
既に
遅い

賢いブルアカ関係者はKV関連に触れてないなってのは感じる

体験版ありますくらいのスピード感は欲しかった

>結果が散々だったのに更に日本でノベルゲー出すとか根性あるな
根性あるというか割と本当に状況理解出来てないんじゃないかとさえ思うレベル

>IGAが作りたい悪魔城作れないから退社してBloodStaind作ったみたいな話だとは思うんだけど
>ブルアカが現役のコンテンツなのが話変わってくるんだよな…
タクティクスオウガのリスペクト作品なユニコーンオーバーロードも
あくまでTOが一作品として完結して続きが出ない所に出たから評価されたけど
オウガシリーズが続いてるさなかにあれを出したら多分賛否両論だったろう

>落ち着いて聞いて下さいね
>ブルアカのPGはクソです
それはそう本当にそう

お前ら的にアビドス3章百点満点中何点だった？

>頼むからゲーム部分は似せないでくれ…
>単純にやりたくないから…
こういうので頼む

>PGを引き抜けなかったのは後々致命的な事態を引き起こしそう
>ゲームなんだからテキストとイラストだけじゃ成り立たないんだし
ゲーム業界でクリエイター引き抜いただけでなんとかなるのはノベルゲー全盛だった2000年代のエロゲー業界くらいだとは思うわ…
それにしたって最低限のUI開発とかは必要だろうけど

SD班は頑張ってるし…
ただロード長すぎるのは根本的に設計をミスってる気がする

>なんか金目当てで辞めたんだみたいなことを流布してる人たちもいるけど、どう考えても彼らを金銭的に満足させられるバックがいないんだからやっぱり感情面の理由が大きいと考えざるを得ない
実際今のところ資金集めるのに苦労してるっぽいな

>公式の謝罪文までにぎにぎしてるのどういうことだよ
すごい「外国語を直訳しました」感あるよね

>もしゲームが似てたらティアリングサーガ事件みたいにネクソンにディミナスなんたらは普通に訴えられるだろ

ティアリングサーガの問題点は開発側がファミ通にこれってファイアーエムブレムの続編なんすよ～(笑)なんてもの載せたのが原因だぞ
ＫＶ関係者がブルアカの精神的続編だの言い出したらまさにそうだけど

引き抜きじゃなくて独立でしょそもそも

今後ブルアカどうするんかな
今までのブルアカはこれで全て吹っ飛んだわけだけど今後どうやってくんだ
こんな原作者一同がクソして投げっぱなしにしたのを残った人達がケツ拭くってのか？あまりにもあまりすぎるだろう
一度閉じてネクソン流にやり直すとかそんぐらいしないと無理じゃねえかこれ？

>No.1251798945
あまりに悪魔化しすぎだとは思うね
ぶっちゃけ金が目的だったらここまで見切り発車的な動きしないだろうし

>>もしゲームが似てたらティアリングサーガ事件みたいにネクソンにディミナスなんたらは普通に訴えられるだろ
>ティアリングサーガの問題点は開発側がファミ通にこれってファイアーエムブレムの続編なんすよ～(笑)なんてもの載せたのが原因だぞ
>ＫＶ関係者がブルアカの精神的続編だの言い出したらまさにそうだけど
似てるだけだったらゼノサーガとかもスクウェアから訴えられてるからな

>頼むからゲーム部分は似せないでくれ…
>単純にやりたくないから…
似せたもん作られるならまだマシなのよブルアカでいいじゃんってなるから
ブルアカより遥かに面白いもの作られた時が真の地獄の始まり

>会社として正式にリリース出したら対立が表面化してしまうから
>個人垢でのリプは今最大限できることやった形だと思うぞ
まずブルアカに当て擦るような作風なりテキストなりを出してきた時点でもう対立不可避では

別にどうもせんと思うけどね
騒いでるのは一時だけで結局は新しいシナリオと新しい絵師でシコシコするだけでは

まあネクソンアラドが好調だったから日本くらいしか売れてなくて世界的に赤字のブルアカは切りたかっただろうしそこはな…
金かけてる中国語版は大ゴケしたし

これ一番懸念されるのってどことは言わないが青いアーカイブとの共倒れだよね

ニ次制作RTって情報の邪魔になるから公式がやってほしくないんだよね

>お前ら的にアビドス3章百点満点中何点だった？
SDアニメや演出は良かったけどシナリオは控えめに言って30点

ゲームのジャンルはタイピングゲームでいいよ
ハングル打ち続けるの

謝罪声明の書き込み見ても何謝ってるのかすらわからない…

まぁまだ翻訳担当は見つかってないんだろうな
てか下手したらそんな担当使わないつもりなのかもしれないが

yoの翻訳も引き抜いた方がいいんじゃないの

>なんか金目当てで辞めたんだみたいなことを流布してる人たちもいるけど、どう考えても彼らを金銭的に満足させられるバックがいないんだからやっぱり感情面の理由が大きいと考えざるを得ない
金目的ではなくて離脱したのは多分間違いないんだろうけど（キムヨンハより金貰ってたらしいしそもそもそうでなくてもチーフクラスは韓国だと貴重な高給取りだ）
ただだからといって当てつけみたいな作品作るのは別問題なんだよ

>これ一番懸念されるのってどことは言わないが青いアーカイブとの共倒れだよね
先に死にそうなんだよなぁ
コミケ当落の時に決まりそう

>No.1251799669
今のところは先生たちを満足させるイベスト出せてるからそこは問題ないんじゃないかな
追加の新キャラもおおむね先生たちから受け入れられてるし

一章はサクサク読んだけどコレ…面白いのか…？ってなったしアニメの評価でやっぱりな…だったので
KVも下手するとそっちよりで
トンチキストーリーが濃厚になって再登場！になりかねない気はする

むしろ似てるだけなら問題ないって貴重な前例だからなエムブレムサーガ
負けたのはエムブレムって特有の商標と続編扱いの広報

>お前ら的にアビドス3章百点満点中何点だった？
part4で80点くらいまで行ったけどpart5で60点くらいに落ち着いた

もうちょっと時間たってから発表だったら受け入れられてたかもしれんけど
辞めてから数ヶ月程度のこの時期にキャラや世界観のキービジュアルとかPVとか
普通に在籍してた頃から計画してたとしか思えんのよね

裏切り者は許さない！みたいに言ってる人ら多いから万が一今からドレミでもmx2jでもやっぱりネクソンに帰ります～ってなっても受け入れられないんじゃないかね

>これ一番懸念されるのってどことは言わないが青いアーカイブとの共倒れだよね
ビジュアルは似てるけど世界観は別物だから大丈夫だろ

>騒いでるのは一時だけで結局は新しいシナリオと新しい絵師でシコシコするだけでは
いやでも今までのブルアカ全部投げ捨てられたようなもんだしいくら新キャラ新シナリオが良くてもそれはついて回るでしょ
大きすぎるマイナスだよこれ

>すごい「外国語を直訳しました」感あるよね
未熟な姿を云々の時点でこれ日本人が書いてないなってのがすぐ分かる

どっちかというととじのみこ(場所はインド)って感じだし

というかそもそも3章に限らず他のシナリオに比べてアビドス編ってつまんなくない？

未熟な姿は草
ロリかよ

でも最近のブルアカ関係で評判いいのってアビドス3章除いたらイベントシナリオだし大丈夫じゃない？

>お前ら的にアビドス3章百点満点中何点だった？
ジャンプ打ち切り最終回並みの怒涛の展開　15点

経緯とかどうでも良くて今後お出しされるものがちゃんち面白いかどうかで決まる

またSDでやるとしたら等身は上げないとダメだ
ブルアカSDのままだと頭の上で振りかぶれない

>お前ら的にアビドス3章百点満点中何点だった？
うん？うーん……って感じで60点位だけどクズノハぶん投げて退職はやりやがったな！？って感じでもうちょい減点したくなる

そりゃマイナスなのは知ってるよ
でも先生っていうかオタなんてそんなもんだろ？
過去にそのライターや絵師を持ち上げてイキってた馬鹿がちょっと恥かくだけでそれも直ぐに都合よく忘れるよ

>今後ブルアカどうするんかな
>今までのブルアカはこれで全て吹っ飛んだわけだけど今後どうやってくんだ
>こんな原作者一同がクソして投げっぱなしにしたのを残った人達がケツ拭くってのか？あまりにもあまりすぎるだろう
>一度閉じてネクソン流にやり直すとかそんぐらいしないと無理じゃねえかこれ？

どうするも何も既に数ヶ月前には開発チーム再編成して現在進行形でやってますけど…

ブルアカアニメの円盤けっこう売れててアニメスレで再評価されてるのに
何か予想外のとこからケチついちゃったな

アビドス3章part5は冗談抜きにソードマスターヤマト観てる気分だったし

もしアプリを作っても運営してくれる会社は韓国には無いと思うよ

>というかそもそも3章に限らず他のシナリオに比べてアビドス編ってつまんなくない？
状況好転してないからな…

今後お出しされるものが今のところ一気に白紙になったようなもんだからすぐには出てこないってのが一番危惧しないといけないところ

>経緯とかどうでも良くて今後お出しされるものがちゃんち面白いかどうかで決まる
KVの場合それはおそらく数年後になるのでこの泥沼は長引くよ

>今のところは先生たちを満足させるイベスト出せてるからそこは問題ないんじゃないかな
今日明日ブルアカが死ぬとまでは思わんがやっぱりどっかで続編作ったほうがいい気もするんだよなぁ

最終編直後に辞められたら流石にお通夜だったけどアビドス3章後に辞められても別に…って感じ

KVはどうでもいいけどそれでブルアカガタガタになってるのはどうなのよと

> ID:WZ9WDgWs

ピカおじが翻訳関係でキレて辞めただけなら他の人間が追随するわきゃないし
金目当てで抜けたならこんなゴタゴタしてろくな出資者も出てこないわけがない

まあ「音楽性の違い」的な奴を会社規模でやったんでしょうね

カピラヴァストゥのインプレ乞食沸いてて駄目だった

>というかそもそも3章に限らず他のシナリオに比べてアビドス編ってつまんなくない？
残り数人の限界集落状態って成り立たねえわ…の矛盾が足を引っ張り続けてる
学校に大人が居ないのが他では気にならないんだけどアビドスだけなんか浮いてるんだよなあ

part5でモヤっとしたスオウとかクズノハの部分がこういう形で伏線回収されたのは高評価

>お前ら的にアビドス3章百点満点中何点だった？
最後のホシノのトリプルアクセル土下座で辛うじて評価を持ち直したけど
それでも推しにヘイトが湧き上がる苦痛なシナリオだったんで30点

ドルフロ夜逃げ事件を思い出して懐かしい気持ちになりましたありがとうプロジェクトKV(仮）

>KVはどうでもいいけどそれでブルアカガタガタになってるのはどうなのよと
中核スタッフ抜けたら再編してもそりゃすぐに元通りなんて無理よ

>KVはどうでもいいけどそれでブルアカガタガタになってるのはどうなのよと
そう言うけど去年の滅茶苦茶長い虚無期間の方が遥かに危機感あったから今は別に……

>アビドス3章
本筋よりゲヘナの雷帝云々のが興味深かったという印象

>まあネクソンアラドが好調だったから日本くらいしか売れてなくて世界的に赤字のブルアカは切りたかっただろうしそこはな…
全地域でモバイルのトップ3に入ってるコンテンツ切るってかなり贅沢な足切りじゃない？

>というかそもそも3章に限らず他のシナリオに比べてアビドス編ってつまんなくない？
3章除いたら個人的にはパヴァーヌのがやばいと思う
まぁ3章のおかげで自分の中でワーストになっちゃったけど

>でも先生っていうかオタなんてそんなもんだろ？
まぁそれはそうだけど一方で大きくケチついたのはずっと根に持つぞオタクって
メタルギアとかけもフレとかいい例だ
メタルギアとか小島監督ですらウザがられてる程だぞ

なんか手帳を探す展開になっていたが実は手帳が無くてもホシノは元に戻るぞぉぉぉは流石に笑った
笑えなかった

エデン条約編あってのとはいえアリ夏の方が面白かったしな…

3章、スタッフが離脱してなきゃ今後数年かけて回収してくであろう伏線や新設定を一気に片づけたしな

カイザー会長がグループ総出でお前らを追い詰めるから、出番なしで病委員送りは呆れ通り越して笑いが出たわ

Xがインプレゾンビだらけで訳がわからないな

>KVはどうでもいいけどそれでブルアカガタガタになってるのはどうなのよと
それね
総力戦と大決戦のローテが現状同じボスが続いてるのはその通りだけど
同じボスを使いまわしてるのはずっと同じだから的が微妙に外れてる

>ID:MiqNcZns
何だ？話聞こうか？

インド系のアカウントをあっちの文字で除外しようとするとKVの情報も除外される可能性あるのでめんどくさい

ブルアカ日本以外じゃ売れてないって嘘やんけ！

虚無期間は本当になぁ
今回の騒動でなんであんなことになってたのかの答え合わせもできてしまった

>>経緯とかどうでも良くて今後お出しされるものがちゃんち面白いかどうかで決まる
>KVの場合それはおそらく数年後になるのでこの泥沼は長引くよ
続報が断続的に出るんでもなけりゃ1ヶ月もしたら話題にもなんなくなるんじゃない？

アビドスの砂漠化が解決しないことにはマイナスの状態のままの舞台なのに
ずっとホシノが悩んでる話なのがね

>残り数人の限界集落状態って成り立たねえわ…の矛盾が足を引っ張り続けてる
数年前までたくさん生徒いたのに5人まで減る(何なら一時期は2人)ことないだろと思う
横領で要塞都市建設するのもそうだけど規模感がちぐはぐというか

>今日明日ブルアカが死ぬとまでは思わんがやっぱりどっかで続編作ったほうがいい気もするんだよなぁ
projectRXって名称で進んでるのはたびたび向こうのインタビューで出てる

月華夢騒なかったらブルアカお通夜だったと思う

真面目な話色塗りを合わせてキャラグラをそこそこ似通わせたおかげでキャラグラ変更してもそこまでダメージ無さそうな所はある

先生がKVに夢中になってくれてるお陰なのかずーっとブルアカ棒で荒らされてた壺のヘブバンスレが平和になっていた

>虚無期間は本当になぁ
>今回の騒動でなんであんなことになってたのかの答え合わせもできてしまった
運営の人的リソースがガタガタでスケジュールもめちゃくちゃになったから
総力戦とかも同じボスの使い回しになってたりするんだと思うと嫌だけど納得してしまう

>というかそもそも3章に限らず他のシナリオに比べてアビドス編ってつまんなくない？
つまらないっていうかありえない前提をまず受け入れる必要があって
（生徒が借金返済するとか廃校寸前なのに一年生が入ってくるとか）
とにかく楽しむのに心理的なハードルが高くて気分が乗りにくい

>projectRXって名称で進んでるのはたびたび向こうのインタビューで出てる
まぁ何かしらいい感じにブルアカのIPが続けばいいねとは思ってる
キムヨンハは色々と大変だなこりゃ

KVの方はこれ本当に見切り発車なん？

>先生がKVに夢中になってくれてるお陰なのかずーっとブルアカ棒で荒らされてた壺のヘブバンスレが平和になっていた
なんで壺の話？

シナリオが素晴らしいと外野から言われ出してからおかしくなっただけで元から打率はこんなもんである

>ブルアカ日本以外じゃ売れてないって嘘やんけ！
海外というか韓国の市場自体がカスみたいに小さいから日本以外売れてないレベルなのはマジよ

月華夢騒が普通に面白かったからまぁシナリオは何とかなるか…になってる

壺に荒れてない場所なんて無いだろ

>運営の人的リソースがガタガタでスケジュールもめちゃくちゃになったから
ネクソンゲームズの従業員数が591名
開発ゲーム的にブルアカが一番多かったとしても100名行くかどうかだろうしそっから20名は普通に痛すぎるわな

シナリオよりも総力戦合同火力演習対抗戦ってクソコンテンツに一向にテコ入れ入んないのに制約解除決戦ってノルマまで追加されたことの方がモチベ落ちてるからそっちの方なんとかしてほしいよ俺は
KVがそこら辺しっかりしてるなら余裕で移住する

むしろアビドス3章の出来は脱退の余波で製作環境が、まともじゃなかったと言われた方が腑に落ちる
テラー線も物凄いチープだったし

エデン条約編並に面白いシナリオが出てきたら安泰よ

ブルアニスレという名のブルアカ愚痴スレに帰るべき人がいますね…

>ブルアカでやりたかったことやるためにブルアカに最大限似せてるんだろうね
熱心なユーザーは先に実装された日本ローカライズを韓国語に翻訳してシナリオ読んでたら自国で実装されたら本来の原文がにぎにぎで出てきて困惑…でネクソンの翻訳が間違ってる！みたいな変な現象起きてたのでライター的には違うあっちが間違いでこっちが正解だ！みたいなのはあったんだろう

殺害予告でヘブバンのイベント潰したの先生だってもっぱら噂になってるし…

>海外というか韓国の市場自体がカスみたいに小さいから日本以外売れてないレベルなのはマジよ
けれどもあっちのが怒るとバーサーカーだからおっかねえなあ…
日本だとスレが荒れて機能不全になる程度だけど
その規模じゃねえ話けっこうあるもんね

アビドス2章までって何も解決してないけど序章として見ればどういう世界なのかをある程度ふわっとでも理解するのにちょうどいいから収まりがいいだけなんだよね
まだ残ってる問題とか世界の疑問とかそういうものは今後示されるんだろうねでひとまず落ち着くかってできた
まさかそのへん何もないままあの3章が出てくるとは思わないじゃない

開始前からめんどくさいファンとアンチ付いてるゲームはやる気にならんな

インドで日本刀チャンバラやるなんてキヴォトスじゃできないからな

>ブルアニスレという名のブルアカ愚痴スレに帰るべき人がいますね…
あと雑な単発

アビドス３章はもう辞めるの決まってたピカおじがどれぐらい本気で書いてこれなのかわからん…

ブルアカはシナリオとイラストでウケたゲームなのは確かだけどそれ以外の偶発的な要素が多すぎてそれだけで同じくらいデカいコンテンツになっていけるかは疑問

3章は明らかに後半シナリオ作るの諦めた感じするしそう言うことなんだろうなとは思ってる

>ブルアカはシナリオとイラストでウケたゲームなのは確かだけどそれ以外の偶発的な要素が多すぎてそれだけで同じくらいデカいコンテンツになっていけるかは疑問
とりあえず人気声優集めたらウケそう

>けれどもあっちのが怒るとバーサーカーだからおっかねえなあ…
向こうじゃ完全にKVは叩いて良い存在認定されてるからね
韓国版としあきって言えばイメージしやすいのでは

先生たちバズる前はこんな自虐してたのに…
と思ったけどメンテ自体はこの頃とあんまり変わってないかも

アビドス3章は何も解決してない上にアヤネがヘリ買って借金増やしてたり関係ないノノミ誘拐・スオウ・シェマタ・勝手なテラー化に色彩でマジで中身がない

ブルアカ以外のヨースターゲーやったことないけどローカライズ具合はどれもあんな感じなの？

>KVの方はこれ本当に見切り発車なん？
準備してたとしたら現状の発表があまりにもスカスカすぎない？
いきなり同人の宣伝とか普通やらんでしょ

>ブルアカはシナリオとイラストでウケたゲームなのは確かだけどそれ以外の偶発的な要素が多すぎてそれだけで同じくらいデカいコンテンツになっていけるかは疑問
開発がネクソン運営がヨースターでガチムチに体力あったから生き延びたけど
KVの後ろにはなんか付いてるのかな

>ヨースターのローカライズ班って優秀だったんだな…
初めからじゃ全然無いからねアズレン、アークナイツと酷かったしというかアクナイはまだまだかなり酷いし痛い目を見てずっとローカライズの人材募集し続けて何年もかけてようやくブルアカみたいに全く違和感なく面白く高く評価される人材が確保出来るようになった
急には無理よ

よくある砂かけ独立がたまたまブルアカで起きただけじゃあないか

>KVの後ろにはなんか付いてるのかな
現状そこがないからティザーPVで出資元探してるんじゃねぇかなって

実際給料面でも文句つけてたのに引き抜きかけてたやつが一番貰ってて辞めてったやつらは特別待遇まで貰ってたってのは本当なんだろうか

正直3章は状況を踏まえるともう辞めるしクソぶち撒けて終わるかみたいに見える

>海外というか韓国の市場自体がカスみたいに小さいから日本以外売れてないレベルなのはマジよ
日本の2024 2Qのモバイル売上の総額が2,763(百万円)なのに対して
韓国の売上は12,762(百万円)だから韓国の方がモバイル売上4.6倍くらいあるのでは
>1725368589127.jpg

>KVの方はこれ本当に見切り発車なん？
計画的にやっててこのグダグダなら更にヤバい

>けれどもあっちのが怒るとバーサーカーだからおっかねえなあ…
>日本だとスレが荒れて機能不全になる程度だけど
>その規模じゃねえ話けっこうあるもんね
K~POPスターやゲーム会社が炎上するとファンがトラックを会社周辺に走らせたり文化がすごいわ…

アズレン初期のかぼちゃ翻訳はマジでやばかったよ
もう本当に意味がわからない
あれ本国でもわけわかんなかったって話も聞いたけど

インセンティブと退職金持ち逃げしてすぐKV発表
上から監査が入って真面目にやってて残った人のボーナス支給が遅れる
って残った人にも最高に砂かけてるの中々やばいね

物凄く好意的に見るなら途中で投げっぱなしジャーマンせずに一応の区切りまで書き切ったって点は偉いんじゃないっすかね

ぶっちゃけ今一番怖いのはブルアカとkvのクロスオーバー描いてる絵師さん達かな…

正直調子乗ってる信者みたいなのはファンからしても大分目についた（わざわざ別のソシャゲに砂かけたり煽ったり荒らしたり）からそいつらが黙ってくれるなり離れるなりしてくれるならブルアカKV双方にとっては良いことなんだけど
でもそれだけの為にこんな特攻じみた行動を肯定はできんよ

>まぁそれはそうだけど一方で大きくケチついたのはずっと根に持つぞオタクって
>メタルギアとかけもフレとかいい例だ
>メタルギアとか小島監督ですらウザがられてる程だぞ
オタクは根に持つけどな、一方ですごく現金な生き物だぞ
何かしらの功績をさらに示せば、木村も細谷も吉崎も小島も今頃はあっさり名誉挽回してたろうよ

せんせぇ青マケスレようやく立てたんだね
随分忙しそうじゃんね

日本語と日本文化わかる法務と広報雇うのが第一優先事項ぞ

>>KVの後ろにはなんか付いてるのかな
>現状そこがないからティザーPVで出資元探してるんじゃねぇかなって
冬コミサークル参加もスポンサー探しの一環だろうしなあ

>KVの方はこれ本当に見切り発車なん？
お知らせです！冬コミ参加します！(受かったら)
はどっからどう見ても見切り発車だと思うよ
隠し玉持ってるのかは知らないけど

ブルアカでやるからKVでやりますってことだろクズノハも含めて

>ヨースターの翻訳を引き抜かなくて大丈夫かい？
逆にヨースターの翻訳から離れたかったんでは

合同火力演習はめんどいから不参加気味だわ

>よくある砂かけ独立がたまたまブルアカで起きただけじゃあないか
現行で売れてるソシャゲでそれが起こるのは前例無くない？

>ぶっちゃけ今一番怖いのはブルアカとkvのクロスオーバー描いてる絵師さん達かな…
むしろ状況を知らん普通な人たちだから大丈夫だろう
わざとやってるような精神性ならそれこそ心配無用

ピカおじがきのこポジみたいに言われてたのはちょっと持ち上げすぎたなと

>ブルアカ以外のヨースターゲーやったことないけどローカライズ具合はどれもあんな感じなの？
ブルアカの翻訳が違和感なく面白いとサ開当初から言われまくったってのはそういうこと
Yostarに限らず海外ゲーで長いシナリオの翻訳に違和感なく楽しめるのはかなり稀少

>向こうじゃ完全にKVは叩いて良い存在認定されてるからね
>韓国版としあきって言えばイメージしやすいのでは
KVは現状日本でしか展開されてない他国はPVすらないんで
選ぶなり両方やるなり選択肢が与えられてる日本人と違って
彼らにとっては完全にマイナスの存在でしかないんだよな

ヨースターはずっと言ってるが中国語→日本語にニュアンスも含めて直すのはかなり大変なんだと
ゲームの翻訳は他の翻訳より納期もキツいし

>オタクは根に持つけどな、一方ですごく現金な生き物だぞ
>何かしらの功績をさらに示せば、木村も細谷も吉崎も小島も今頃はあっさり名誉挽回してたろうよ
まるで女みたいでやんした

>残った人にも最高に砂かけてるの中々やばいね
そらキムヨンハキレるわ

アズレンも随分良くなったけど未だKV並の怪しい日本語も時々ある感じだな

>K~POPスターやゲーム会社が炎上するとファンがトラックを会社周辺に走らせたり文化がすごいわ…

>ブルアカの翻訳が違和感なく面白いとサ開当初から言われまくったってのはそういうこと
上でも触れられてたけどようやく形になったのがブルアカだったってことなのねなるほど

>正直3章は状況を踏まえるともう辞めるしクソぶち撒けて終わるかみたいに見える
チームに残ったスタッフ「コイツがやりました」
>1725363747161.webp

ホヨバ並みの企業でも翻訳怪しい時あるから難しいんだろうなぁ

アークナイツはともかくアズレンは大陸とほぼ同時展開だから翻訳大変そうだよね

翻訳はミホヨもまだまだ苦労してるしな…

>ホヨバ並みの企業でも翻訳怪しい時あるから難しいんだろうなぁ
いいですよね青二オ…

>1725369348614.jpg
空の輪っか描いてるの好き

>日本語と日本文化わかる法務と広報雇うのが第一優先事項ぞ
サンスクリット語や仏教とか扱うならマジで文化関連きちんとしてないと炎上しそう

リポストしてるイラストって無関係の絵描きが
純粋に自発的に描いたものなんだよな？

>ピカおじがきのこポジみたいに言われてたのはちょっと持ち上げすぎたなと

KVにも色目使ってるの本とクソ過ぎて笑った

ロシア人だ！殺せ！

ブルアカは海外ゲーとしてはかなり読みやすい方だけど
文章の弄り方も半端なかったんだな

辞めて直ぐどりゃっ！って出すあたりが100ワニムーブ感ある

>実際給料面でも文句つけてたのに引き抜きかけてたやつが一番貰ってて辞めてったやつらは特別待遇まで貰ってたってのは本当なんだろうか
それ元NATgamesの偉い人が関連ポストRPしていた
https://x.com/yun_seoul

ゴミみたいなシナリオ作って会社に砂かけて退社したやつのストーリーなんか捨てて
アビドス3章途中からでもいいから作り直しても先生達は文句言わないと思うよ

これで冬コミに落ちたら笑うわ

善なるものの同盟者だ！ぐらいには意訳してる

>翻訳はミホヨもまだまだ苦労してるしな…
まぁあいつら漢字使うし分かるやろ！って油断から繰り出されるミホヨ語とすら言われる超何回なテキスト

>よくある砂かけ独立がたまたまブルアカで起きただけじゃあないか
独立してわざわざ内容被せにいってる新作作るってそんなあるの？

>ホヨバ並みの企業でも翻訳怪しい時あるから難しいんだろうなぁ
日本語ってのがまずローカライズが難しい言語なんだと思う
機微とか英語に約するのが難しいパターンが結構あるし逆もまた然り

>というかそもそも3章に限らず他のシナリオに比べてアビドス編ってつまんなくない？
風呂敷広げるのは上手いと思う

>ロシア人だ！殺せ！
じゅううううびょおおおおおう！

ピカおじや絵師連中よりも加藤や加藤みたいなポジションが実は貴重で替えの効かない存在な気がしてきた

ピカおじは私一人が抜けてもブルアカは大丈夫ですみたいなこと言っておきながら実際は十人単位で辞めてるの何だかなぁ

翻訳は文章書ける実力がかなり求められるからただ両言語が分かるってだけじゃ全然無理
文章を一から組みなおさなきゃいけない第二のシナリオライターみたいなもん
だから昔から有名な作家や小説家が翻訳して本出したりしてる

>水着ハナコと水着シロコと水着サオリとチーパオマリナ描き直しても先生達は文句言わないと思うよ

>>実際給料面でも文句つけてたのに引き抜きかけてたやつが一番貰ってて辞めてったやつらは特別待遇まで貰ってたってのは本当なんだろうか
>それ元NATgamesの偉い人が関連ポストRPしていた
>https://x.com/yun_seoul
興味深い

ニケとか翻訳凄いと思う

>ニケとか翻訳凄いと思う
実際かなりでき良かったな…

>風呂敷広げるのは上手いと思う
たためる技量がないので0点

>これで冬コミに落ちたら笑うわ
これで受かっちゃったら情報広まってからでも取り下げさえすれば企業で宣伝してもいいの？ってなるけど準備会はどう考えるやら…

>No.1251808020
ふたばかな？

>>というかそもそも3章に限らず他のシナリオに比べてアビドス編ってつまんなくない？
>風呂敷広げるのは上手いと思う
終わった頃には部屋が散らかってるだけだった…

>>よくある砂かけ独立がたまたまブルアカで起きただけじゃあないか
>独立してわざわざ内容被せにいってる新作作るってそんなあるの？
シリーズ終了して精神的続編として作るってのはたくさんあるけどサービス中は知らないな…

>>水着ハナコと水着シロコと水着サオリとチーパオマリナ描き直しても先生達は文句言わないと思うよ
書き直しより先に実装待ちの列を消化してくれ

>ホヨバ並みの企業でも翻訳怪しい時あるから難しいんだろうなぁ
1人の人が1つのお話を訳す小説・映画形式ならまだしも
両方複数人体制な上にソシャゲーのペースで一人称やらワードの整合性取っていくとなるとはちゃめちゃに大変よ

準備会にとってもとんだ厄ネタになったもんだ
こんな宣伝認めたら碌なことにならんから落とす気もするけど

にぎにぎの反応見てもブルアカが本気で即死するのは翻訳が抜けた時だと思うわ

>>よくある砂かけ独立がたまたまブルアカで起きただけじゃあないか
>独立してわざわざ内容被せにいってる新作作るってそんなあるの？
滅茶苦茶あるぞ
スクウェアとか3回ぐらいそれされてる
しかも別々の元社員で

例えばウィッチャー3が日本で100万本以上売れるくらいヒットしたのは
もちろんゲームそのものが名作なのもあるけど
非常に質の高いローカライズがあったからだしね

てか終わった作品ならともかく現在進行系の話に砂かけて続編の雰囲気出すのはシンプルにクズ

>にぎにぎの反応見てもブルアカが本気で即死するのは翻訳が抜けた時だと思うわ
アロナを筆頭に全キャラがにぎにぎ文章喋りだしたら俺も先生を続けられる自信がない…

>よくある砂かけ独立がたまたまブルアカで起きただけじゃあないか
こういうオタク今回の騒動でよく見るけど馬鹿なくせに賢ぶってるだけで何も言ってない

>これで冬コミに落ちたら笑うわ
コミケはヨスタが広告貼りまくってるし落とされそう

>スクウェアとか3回ぐらいそれされてる
スクウェアは自社もやったからなぁ
FFTとか

ピカおじには申し訳ないけどぶっちゃけ最近はメインよりイベントのシナリオのほうが面白いんだよな…

>例えばウィッチャー3が日本で100万本以上売れるくらいヒットしたのは
>もちろんゲームそのものが名作なのもあるけど
>非常に質の高いローカライズがあったからだしね
翻訳チーム指揮してた人その後ウィッチャーの開発会社に引き抜かれたんだよね

落としても暴れるヤツが出てくるし落とさなくても暴れるヤツが出てくる地獄だよ

ゼニマックスアジアも翻訳はそれなりに頑張って…うーん

奴はもう居ない

流石にもうスポンサーはいるんじゃない
コミケで打診してきた流れになるかもしれんが

>独立してわざわざ内容被せにいってる新作作るってそんなあるの？
光輪みたいなブルアカ当てこすりがなかったら
辞めた人は新天地で頑張ってくださいで済んだ可能性は高い

>てか終わった作品ならともかく現在進行系の話に砂かけて続編の雰囲気出すのはシンプルにクズ
とじみこのソシャゲは数年前に終わっただろ(すっとぼけ

https://news.denfaminicogamer.jp/interview/240628b_jp
自己顕示欲の塊なのがよくわかる

>スクウェアは自社もやったからなぁ
>FFTとか
今回の騒動でクエストから松野が移籍した時のことを思い出した
あの時は心底落胆したし松野とスクエニをかなり恨んだ

流石にローライズで受けたのは本人たちが一番わかってるから金かけて優秀なやつ連れてくるんじゃねえの？

チーパオトモエの絵師とかいいよね

仮になにも問題なく活動できても
冬になんか間に合うのか
世界観イメージ本くらいじゃないのかね

>ロシア人だ！殺せ！
プロジェクトカーヴェー

ブルアニスレですら叩き棒を一夜でKVからウマやプリコネに持ち替えてるの悲惨
せめてブルアカアンチには好かれるよう頑張ったらいいのに…

>光輪みたいなブルアカ当てこすりがなかったら
>辞めた人は新天地で頑張ってくださいで済んだ可能性は高い
それでも引き抜き過ぎだと思うけどね……

ネクソンはアラド戦記でボロ儲けしてるし
不義理かまされても気にしなさそう

>流石にローライズで受けたのは本人たちが一番わかってるから金かけて優秀なやつ連れてくるんじゃねえの？
えっちなのはだめ！死刑！

ヨースターはどうすんだろな

でもとしあきが頭にヘイローついた美少女たちが戦闘機で戦うソシャゲ発表してもブルアカスタッフから文句言われないだろ

>例えばウィッチャー3が日本で100万本以上売れるくらいヒットしたのは
>もちろんゲームそのものが名作なのもあるけど
>非常に質の高いローカライズがあったからだしね
CD Projektは本国ポーランドで輸入ゲームを販売する代理店アンドローカライズをしてきた会社だからな
一念発起して開発するようになってそれこそ馬鹿みたいに金かけた博打のひとつがそれだから本気で翻訳してる

>ゼニマックスアジアも翻訳はそれなりに頑張って…うーん
Fallout3はゼニマックスアジアだったっけ
灰とヒッコリーのバットとかトンチキ翻訳だったけどあれは笑って許せた

今金かけて人気ですみたいな雰囲気作ってるだけなんですよ
ゲーム画面すらでない

>てか終わった作品ならともかく現在進行系の話に砂かけて続編の雰囲気出すのはシンプルにクズ
仮にブルアカがサ終した後で精神的続編みたいな感じで今回のKV出してたらだいぶ印象変わってたよね
ほんとお出しするもの全部ネクソンに喧嘩売ってて笑うわ

としあきの頭にヘイロー…つまりハゲね！

というか言っちゃ悪いけどにぎにぎ騒動があった時点で翻訳フィルター薄めたピカおじ本来の文章って既に否定されてるようなものでは？
ピカおじ的にはあれも翻訳が悪いって事になってるのかな

>コミケはヨスタが広告貼りまくってるし落とされそう
ちゃんと書類書けば中核派まで参加させるコミケがそういう利害関係で考えると思う？

後光が無くて代わりにクソダサアーマーがあったら大丈夫だったんだろうな

>流石にローライズで受けたのは本人たちが一番わかってるから金かけて優秀なやつ連れてくるんじゃねえの？
世に多数あるガバ翻訳ゲーを見てるとその優秀なやつってのがどれだけ稀有な存在か…

ピカおじがローカライズ事態を嫌ってるんだわ

謝罪に合わせてキャラ絵貼るのマジで頭おかしいわ

ブルアカ民が逆恨みして荒らしにきてるのは感情論的には理解できるけど正当性は全く無いって話だよな
バーチャ鉄拳騒動やエムブレムサーガ騒動とか知らない若い子が暴れてるのだろうか

>流石にローライズで受けたのは本人たちが一番わかってるから金かけて優秀なやつ連れてくるんじゃねえの？
発言や動きを見てると逆にブルアカの翻訳担当鬱陶しがってる可能性のが高い

>ブルアカは海外ゲーとしてはかなり読みやすい方だけど
>文章の弄り方も半端なかったんだな
シナリオの翻訳ってそういうものでしょう
特にエンタメ作品はローカライズで独自のキャラ付けも珍しくない

とりあえずリーク抜きにして表に出てきてるものだけで考えても
全部善意で解釈しようとするの無理だわってなる

ぶっちゃけゲームジャンルがどうなるかよね

>ほんとお出しするもの全部ネクソンに喧嘩売ってて笑うわ
ちょっと前にピカおじがメインシナリオから外れるって話題になったときも
あくまで外れるけど社内には残るからって話で辛うじて皆が安心してた所にこれだもんなぁ

>謝罪に合わせてキャラ絵貼るのマジで頭おかしいわ
声優の盾と一緒ね

>ピカおじがローカライズ事態を嫌ってるんだわ
じゃあ日本語で書かなきゃダメじゃん…

KVにもヘイローらしきものあるけどあんな落書きみたいな線で描かれるくらいならないほうがよくねーかな･･･

>>水着ハナコと水着シロコと水着サオリとチーパオマリナ描き直しても先生達は文句言わないと思うよ
何か問題あるの？

>というか言っちゃ悪いけどにぎにぎ騒動があった時点で翻訳フィルター薄めたピカおじ本来の文章って既に否定されてるようなものでは？
>ピカおじ的にはあれも翻訳が悪いって事になってるのかな
流石にあのレベルのクソ訳だと本来の文章がどうであれクソとしか言えなくなるから
現状両方ネイティブの人以外には何もわからないというのが実情かな…

ちなみにCOD:BOとBO2のローカライズを担当したスクエニはBO2発売時に公式から
実期間1ヶ月でこのボリュームのゲームフルローカライズ出来るかボケ！二兎とアクティビの翻訳なんぞやらんわ！と絶縁宣言をした
ローカライズって大変だ

>ピカおじがローカライズ事態を嫌ってるんだわ
まあそれは正解
ローカライズ任せるとめちゃくちゃにされるのは日本産ゲームも同じだからな
あと韓国ドラマや漫画が日本ローカライズされた時の違和感とか

>何か問題あるの？
絵柄が気に入らないだけじゃね

いつもありがとうヨースター

まず未熟な謝罪文を書いてしまい…

ピカおじ
日本語勉強しよう

なんか韓国語は他の言語に比べて罵倒や悪口のレパートリーが多いのでイカゲームとか口論多めな話の他言語への翻訳はどうしても不完全になるって聞いたな
にぎにぎ語はそういうことなんだろうか
そしてピカおじはそれでも原液を直訳することにこだわるのか？

にぎにぎがネクソンローカライズなら納得いくクオリティではある
ＰＣオンゲー全盛期翻訳とかアレよりも酷いことはざらだし

>ぶっちゃけゲームジャンルがどうなるかよね
それな
これでアドベンチャーゲーム買い切りだったら騒いでる人がアホやわな

>ゲーム画面すらでない
そもそも公式的にはゲームとすら言ってない
行政に提出する書類からモバイルゲーム開発目的の会社であるって判断してるだけだし
同人ビジュアルノベルは社内の人間が作っただけで無関係ですってスタンスになったし

なるほど

これで途中で頓挫しようものなら最悪だから完成して欲しい
内容で評価するためにも

絵師がKVのイラスト描くのは別に良くない？とおもう

>>ゲーム画面すらでない
>そもそも公式的にはゲームとすら言ってない
>行政に提出する書類からモバイルゲーム開発目的の会社であるって判断してるだけだし
>同人ビジュアルノベルは社内の人間が作っただけで無関係ですってスタンスになったし
アニメだったりして

>なんか韓国語は他の言語に比べて罵倒や悪口のレパートリーが多いのでイカゲームとか口論多めな話の他言語への翻訳はどうしても不完全になるって聞いたな
>にぎにぎ語はそういうことなんだろうか
>そしてピカおじはそれでも原液を直訳することにこだわるのか？
日本語もバリエーションたくさんあるから大丈夫だな

挫折したら、ゴメンてへぺろでネクソンに帰って来ればいい

会社はモバイルゲームで今出てる単語がビジュアルノベル

>絵師がKVのイラスト描くのは別に良くない？とおもう
そこまで統制したいのかよ
ディストピア極まりすぎだろ

正直最近までのmx2jのイラストが手抜きとか言われてる件に関してはそうかな…？と思ってる
絵に抱く感想は人それぞれだとは思うけど

>挫折したら、ゴメンてへぺろでネクソンに帰って来ればいい
茶化したシナリオ実装されそう

>これで途中で頓挫しようものなら最悪だから完成して欲しい
>内容で評価するためにも
期待はしてないけど様々な意味で興味はあるからゲーム出たら買いはするかな

>No.1251811601
にしても型月はなんでサークル参加許されたんかな
忖度かc100記念の一回限定か

>>ぶっちゃけゲームジャンルがどうなるかよね
>それな
>これでアドベンチャーゲーム買い切りだったら騒いでる人がアホやわな
登録コード的にオンラインのソシャゲは確定だとかなんとか

>挫折したら、ゴメンてへぺろでネクソンに帰って来ればいい
こうなるだけじゃない？

にぎにぎはメインのテキストはもちろん
こういう細かい所まで日本語として不自然なままだった
これがそのままKVになるんだとしたら相当キツい

韓国は裏切り者絶対に許さないマンだからネクソンには戻れんぞ

>後光が無くて代わりにクソダサアーマーがあったら大丈夫だったんだろうな
クソダサアーマーの事クソダサアーマーっていうのやめろよ！
うわぁ…クソダサっ…

>絵師がKVのイラスト描くのは別に良くない？とおもう
韓国の場合レーターは会社に雇われてる場合が多いから公式の話ならなんとも言えぬ
商業でフリーランスに絵だけ納品してる人なんて向こうにはほぼいないんじゃないか

>正直最近までのmx2jのイラストが手抜きとか言われてる件に関してはそうかな…？と思ってる
>絵に抱く感想は人それぞれだとは思うけど
手抜きでないにしてもパワーはなくなったと思う
評価された時期の絵柄から変化してしまったというか
これはKVでの最新の絵でも同じ感想

独立したスタッフが精神的続編作って許されるのは元のIPが死んでるときだけなんよ……

>正直最近までのmx2jのイラストが手抜きとか言われてる件に関してはそうかな…？と思ってる
>絵に抱く感想は人それぞれだとは思うけど
このイラスト続くならきち～～～～～～～位には思ってたよ
明らかに描き込み減ってるしやたら白いし下手になったのかな？くらいに思ってたけど……

>正直最近までのmx2jのイラストが手抜きとか言われてる件に関してはそうかな…？と思ってる
手抜きかどうかの判断は有識者に委ねるが
心ここにあらずで描いてたんだろうなとは思う

>正直最近までのmx2jのイラストが手抜きとか言われてる件に関してはそうかな…？と思ってる
>絵に抱く感想は人それぞれだとは思うけど
実装順に見ると素人が見ても明らかに変わってるよ

>>絵師がKVのイラスト描くのは別に良くない？とおもう
>そこまで統制したいのかよ
>ディストピア極まりすぎだろ
念
ただブルアカキャラと仲良くしてる絵を描いてる人はちょっとKYだなって思った
大炎上した後は任せてハルヒみたいなkyっぷり

>にしても型月はなんでサークル参加許されたんかな
>忖度かc100記念の一回限定か
おそらく後者
あくまでサークル竹箒名義の参加で型月サイドでの宣伝は一切してない

アズレンもシナリオめちゃくちゃ読みにくいから翻訳優秀な人連れてきてほしい
ヨースター繋がりでどうにかならんか

KVがリリースされて流行ってもまた主力だけ引き抜いて別のことやり出すのかなってのがチラつくんだよなぁ

>独立したスタッフが精神的続編作って許されるのは元のIPが死んでるときだけなんよ……
悲しい事件だったね

>独立したスタッフが精神的続編作って許されるのは元のIPが死んでるときだけなんよ……
コレジャナイになってる時も許されるぞ

>絵師がKVのイラスト描くのは別に良くない？とおもう
絵師が自発的に書くのはご自由にって感じなんだが
KV公式がブルアカ絵描いてる絵師のイラストRPしてるのみるとうーん？となってしまう

>にぎにぎはメインのテキストはもちろん
>こういう細かい所まで日本語として不自然なままだった
>これがそのままKVになるんだとしたら相当キツい
そのままどころかもっと酷いのが出る可能性も想定しておくべき
だってこれだってネクソンって大企業のバックアップありきなんだし

>>独立したスタッフが精神的続編作って許されるのは元のIPが死んでるときだけなんよ……
>悲しい事件だったね
これは死んだと思われてたし…

現状のローカライズレベルだと日本をメインターゲットにするのは悪手だろうな…
原文ママを楽しんでほしいなら母国で展開した方が賢いように思う

>ブルアカ日本以外じゃ売れてないって嘘やんけ！
ブルアニスレの連中でネクソンの決算で赤字とか吹聴してるやついるけど普通に売れてて別次元の話してんのかと思うわ

>>後光が無くて代わりにクソダサアーマーがあったら大丈夫だったんだろうな
>クソダサアーマーの事クソダサアーマーっていうのやめろよ！
>うわぁ…クソダサっ…
とじみこ好きだけどやっぱこのアーマーだけはないわぁ･･･

>にしても型月はなんでサークル参加許されたんかな
100回記念のカタログの表紙依頼受けたからとか何かだったかな？

じゃあスタッフがかぶってないとじみこの精神的続編を作るのはOKだな！

ピカおじはローカライズされるの嫌なのにメインの市場を日本にしますよって歪な感じがするが