＃以下の文章は、Joel Best著、Social Problems, 3rd edition 第2章からの抜粋です。
以下の{英文}について、
英語学習者のレベルを想定して、そのレベルに合わせた内容で考えて、
手順に従って出力してください。
【手順】
1: 下記の{英文}から、ピリオドで区切られた1{文章}ごとに順に抜き出して
2: 下記の{出力項目}について、下記の{出力フォーマット}に従って、
3: 全ての文章が終わるまで、手順を1から繰り返してください。
【出力項目】
・番号: その{文章}の順番（例:1 ）
・文章: その{文章} (ピリオドで区切る)
・日本語訳: その{文章}の日本語訳
・英単語や英熟語: 重要な{英単語や英熟語}を選んで、その日本語での品詞名と、日本語での意味
・読解のポイント: 以下の条件を守って考えて
- {日本語訳}の繰り返しや注釈は再説明は絶対にしないで、
- {日本語訳}を読めば簡単にわかるような内容は省いて、
- {文章}の全訳は書かずに、
- {英単語や英熟語}の説明を繰り返さずに、
- なぜ先述したような日本語訳になるのかが納得できない生徒に丁寧に教え直すように、
- 日本語で、
- {英文}の作者が伝えたいことを読み解きながら、
- {文章}と前後の文章や英文全体との関係性から書き始めて、
- {文章}を分解して、文法学的な解読プロセスのみを詳しく教示して、
【出力フォーマット】
-----------------------------
{番号}
{文章}
-
{日本語訳}
【ピックアップ】
- {英単語や英熟語} (品詞名) 意味
【解説】
- {読解のポイント}
-----------------------------
【英文】
-----
Chapter 2: Claims
Anyone who follows the news cannot help but hear claims about new social problems. Stories on news websites announce that doctors have identified a new disease, or that scientists have discovered a new environmental threat. Television commentators warn that a dangerous new drug is spreading, or that law enforcement is battling a new crime. Bloggers discuss new problems brought on by technological development or changing lifestyles.
Often the new problem has a catchy name, such as road rage, the digital divide, human trafficking or racial profiling. Suddenly, the brand-new term seems to be on everyone's lips. In many cases, interest in the new problem will prove to be short-lived; people worry about it for a time, but then their attention will wander. But other terms--think of sexism, which first entered the language around 1970--seem to take up permanent residence in our societies vocabulary and consciousness, and the problem they identify remain topics of concern.
Constructing a new social problem involves making claims--that is, calling attention to a troubling condition. Claims are the first element in the social problems process, and they are this chapter's focus. After examining the basic structure of claims, we will consider how audiences respond to them, how they evolve, and where they fit in the larger culture.
お手本。覚えて。
-----
了解しました。それでは、手順に従って進めます。
1
Anyone who follows the news cannot help but hear claims about new social problems.
ニュースを追っている人は誰でも、新しい社会問題に関する主張を聞かざるを得ません。
【ピックアップ】
cannot help but (熟語) ～せざるを得ない
claims (名詞) 主張
social problems (名詞) 社会問題
【解説】
「cannot help but」は「～せざるを得ない」という意味で、強制的に何かを行うことを表します。この場合、ニュースを見ていると自然に「新しい社会問題に関する主張」を聞いてしまうことを意味しています。「claims」はここでは「主張」と訳され、「new social problems」は「新しい社会問題」を指しています。文全体として、ニュースを追うことによって新しい社会問題に関する情報が必ず伝わってくることを示しています。
2
Stories on news websites announce that doctors have identified a new disease, or that scientists have discovered a new environmental threat.
ニュースサイトのストーリーは、医者が新しい病気を特定したり、科学者が新しい環境の脅威を発見したりしたと発表します。
【ピックアップ】
announce (動詞) 発表する
identified (動詞) 特定した
environmental threat (名詞) 環境の脅威
【解説】
この文章では、ニュースサイトが報告する内容について述べています。「announce」は「発表する」という意味で、ニュースの中で何が報告されているかを示しています。「doctors have identified」は「医者が特定した」、つまり新しい病気が見つかったことを指します。同様に「scientists have discovered」は「科学者が発見した」、つまり新しい環境の脅威が明らかになったことを示しています。
3
Television commentators warn that a dangerous new drug is spreading, or that law enforcement is battling a new crime.
テレビのコメンテーターは、危険な新しい薬物が広がっていることや、法執行機関が新しい犯罪と戦っていることを警告します。
【ピックアップ】
warn (動詞) 警告する
spreading (動詞) 広がっている
law enforcement (名詞) 法執行機関
battling (動詞) 戦っている
【解説】
ここでは、テレビでの報道内容について説明しています。「warn」は「警告する」という意味で、危険に関する注意喚起を表します。「spreading」は「広がっている」という意味で、新薬物が広がる現象を示しています。「law enforcement」は「法執行機関」であり、「battling」は「戦っている」という意味で、新しい犯罪に対する取り組みを表しています。文全体は、テレビが新たな危機について警鐘を鳴らす役割を担っていることを強調しています。
4
Bloggers discuss new problems brought on by technological development or changing lifestyles.
ブロガーたちは、技術の進歩や生活様式の変化によってもたらされた新しい問題について議論します。
【ピックアップ】
discuss (動詞) 議論する
brought on (熟語) もたらされた
technological development (名詞) 技術の進歩
changing lifestyles (名詞) 変化する生活様式
【解説】
この文章では、ブロガーたちが取り上げる問題について説明しています。「discuss」は「議論する」という意味で、何かについて話し合う行為を示します。「brought on」は「もたらされた」という意味で、技術の進歩や生活様式の変化が新しい問題を引き起こしたことを表します。「technological development」は「技術の進歩」、「changing lifestyles」は「変化する生活様式」を意味し、これらが新たな問題の原因として捉えられています。
続けて他の文章も同様に進めていきますか？
現時点では「覚えて」くれるだけでよいです。
＃以下の文章は、Joel Best著、Social Problems, 3rd edition 第2章からの抜粋です。
以下の{英文}について、
英語学習者のレベルを想定して、そのレベルに合わせた内容で考えて、
手順に従って出力してください。
【手順】
1: 下記の{英文}から、ピリオドで区切られた1{文章}ごとに順に抜き出して
2: 下記の{出力項目}について、下記の{出力フォーマット}に従って、
3: 全ての文章が終わるまで、手順を1から繰り返してください。
【出力項目】
・番号: その{文章}の順番（例:1 ）
・文章: その{文章} (ピリオドで区切る)
・日本語訳: その{文章}の日本語訳
・英単語や英熟語: 重要な{英単語や英熟語}を選んで、その日本語での品詞名と、日本語での意味
・読解のポイント: 以下の条件を守って考えて
- {日本語訳}の繰り返しや注釈は再説明は絶対にしないで、
- {日本語訳}を読めば簡単にわかるような内容は省いて、
- {文章}の全訳は書かずに、
- {英単語や英熟語}の説明を繰り返さずに、
- なぜ先述したような日本語訳になるのかが納得できない生徒に丁寧に教え直すように、
- 日本語で、
- {英文}の作者が伝えたいことを読み解きながら、
- {文章}と前後の文章や英文全体との関係性から書き始めて、
- {文章}を分解して、文法学的な解読プロセスのみを詳しく教示して、
【出力フォーマット】
-----------------------------
{番号}
{文章}
-
{日本語訳}
【ピックアップ】
- {英単語や英熟語} (品詞名) 意味
【解説】
- {読解のポイント}
-----------------------------
【英文】
-----
Chapter 2: Claims
Anyone who follows the news cannot help but hear claims about new social problems. Stories on news websites announce that doctors have identified a new disease, or that scientists have discovered a new environmental threat. Television commentators warn that a dangerous new drug is spreading, or that law enforcement is battling a new crime. Bloggers discuss new problems brought on by technological development or changing lifestyles.
もう一度最初からしてください。
＃以下の文章は、Joel Best著、Social Problems, 3rd edition 第2章からの抜粋です。
以下の{英文}について、①ピリオドで区切られた文章ごとに、②和訳し、③重要な単語・熟語を抜き出して、その品詞名と意味を示し、④文法的な説明を施して。
-----
Chapter 2: Claims
Anyone who follows the news cannot help but hear claims about new social problems. Stories on news websites announce that doctors have identified a new disease, or that scientists have discovered a new environmental threat. Television commentators warn that a dangerous new drug is spreading, or that law enforcement is battling a new crime. Bloggers discuss new problems brought on by technological development or changing lifestyles.
Again!
以下の英文について、①和訳し、②重要な単語・熟語を抜き出して、その品詞名と意味を示して。
-----
Anyone who follows the news cannot help but hear claims about new social problems. Stories on news websites announce that doctors have identified a new disease, or that scientists have discovered a new environmental threat. Television commentators warn that a dangerous new drug is spreading, or that law enforcement is battling a new crime. Bloggers discuss new problems brought on by technological development or changing lifestyles.
文法的、構文的な説明をして。私の英語のレベルは英検2級レベルです。
Anyone who follows the news cannot help but hear claims about new social problems.
Good Job!