pic********

2010/2/2 1:03

33回答

I can't speak Japanese.と I don't speak Japanese.の違いは？

I can't speak Japanese.と I don't speak Japanese.の違いは？

英語・6,631閲覧

2人が共感しています

ベストアンサー

ID非表示

2010/2/2 5:29

can't の方は、 「話す能力がない」 ので話すことができない、というニュアンス。 don't の方は、 話し手は、話す能力があるかもしれないし（ないかもしれない）、でも とにかく 「話しません」 というニュアンス。 能力がないので日本語が話せません、という時は前者のcan't を使うのが無難です。 ですが、アメリカやthe U.K. での会話の中に入りますと、両者一緒になっている時もあります。 その場合、話者のセンスで変わります。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（2件）

may********

2010/2/2 1:57

can→～できる can't（can not）→～できない do→～する don't（do not）→～しない 前文は、私は日本語を話すことができません。 後文は、私は日本語を話しません。 「できない」と「（できてもできなくても）しない」の違いです。

ID非表示

2010/2/2 1:11

私は英語が話せません と 私は英語を話しません というニュアンスの差になりますので、後者の場合はちょっと失礼かなと。