テラコさんが「市民」という言葉に疑問をもたれているようなので。現在歴史学界隈では、publicと歴史の関係性についてのゲンロンがとても盛んで、その際にpublicは概ね「市民」と訳されます。
Quote
テラコ@因果応報は自分次第
@TERAKOgrm
真面目にそこで市民って言ってしまうんだ…と、哀れまれてて良いんだやら…岡先生の認識はそうなっていたんですねになりますが…割と大部分の人は想定外だし、それ大抵の方は仕舞うのを選択する本音部分ではないかなぁと建前で話す必要はあるのでは？腹を読まれたら、色々みられますよ。 x.com/mei_gang30266/…