(cache)清水俊史 on X: "@japanese_naoto すいません捕捉です。閻魔王は「獄卒＝鬼」たちの王で、獄卒と閻魔王は力強い生き物として表現されます。この獄卒と閻魔王が議論の主題の時、「餓鬼」ではなく「鬼」という漢訳を玄奘は用います。なので「鬼」が肉体を持った力強いイメージだというのは私としては違和感ないです。@japanese

すいません捕捉です。閻魔王は「獄卒＝鬼」たちの王で、獄卒と閻魔王は力強い生き物として表現されます。この獄卒と閻魔王が議論の主題の時、「餓鬼」ではなく「鬼」という漢訳を玄奘は用います。なので「鬼」が肉体を持った力強いイメージだというのは私としては違和感ないです。