私は中国語に詳しくありませんが、少なくとも仏典おいて「羅刹＝獄卒＝鬼」は、地獄の番人であり、地獄の者たちに懲罰を科す仕事に当たっています。なので「鬼」という語が、非常に恐ろしく強力な生き物と想像することに違和感はありません。詳細は拙著『初期仏典の解釈学』「獄卒論」を参照くささい。
Quote
Naoto
@japanese_naoto
Replying to @japanese_naoto
おそらく岡先生が根拠としたのであろう清水俊史先生のポストを見つけました。同じ論文が紹介されています。 清水先生へ素人質問で恐縮ですが １. 中国では「鬼」という漢字に「強い」というニュアンスはない ２. x.com/AKBhVis/status…
Show more