下記環境で使っています。 OS：Windows7 64bit REAPER： v5.981/x64 日本語化：質問者さんと同じパッチ Linuxユーザーではないので正確にはわかりませんが（あと画像も知恵袋の仕様でめっちゃ潰れてますし）…。 一般論としては、違う文字になるならエンコードの問題、豆腐になるならフォントの問題かと思います。今回は後者ですね。 どちらにせよ、アジア文字への対応の甘さというか雑さは、ラテン文字文化圏で作られたソフトの宿命といったところでしょうか。 検索したところ、Linux用REAPERのデフォルトフォントの設定を変更することで一部解決するらしき情報がありました。 "libSwell.colortheme" ファイルの "default_font_face" 行を書き換えると、デフォルトフォントを任意のものに設定できるようです。 https://forum.cockos.com/showthread.php?t=213856#post2061163 また、REAPERのカラーテーマに含まれるフォント情報は、メニューバー以外の様々なUI（トラック名とか各種ラベルとか）におけるフォントも個別に指定しています。 https://forum.cockos.com/showthread.php?t=213898#post2061926 テーマを編集するには、REAPERのアクション検索でフィルタに「theme」と入力すると「Theme Development: Show theme tweak/configuration window」というアクションがヒットするので、それを実行します。 するとテーマ編集ダイアログが表示されるので、その中のフィルタに「font」と入力してやると、フォント設定に関わる項目だけが表示されます。 それらを一つずつ日本語フォントに変更すると、更に改善されるかもしれません。 いずれも私の実体験を伴うものではない机上論なのですが、なんか良い感じにお役に立つことを祈ります。