Buckinghamshire New University is to overhaul a building on its High Wycombe campus in a big refurbishment after planning permission has been granted.