堀田隆一:質問者が予想された通り，共通の語源があります．印欧祖語の *to- です．原初より指示詞の語幹として機能しており，英語の th- につながっています． 英語本来語である the, this, these, that, those, there, then, thence, thither, than などの語頭の th- が例となります．th- は，既出のもの，あるいは話し手も聞き手も了解しているもの，指さしできるものの象徴として，つまり「定的なもの」の象徴として機能しています．they, their, them, theirs, though は古ノルド語に由来しますが，これらの語頭の th- も同根です． 印欧祖語では *t の子音をもっていましたが，英語を含むゲルマン諸語では「グリムの法則」と呼ばれる音変化が生じ，その結果，英語や古ノルド語では th の子音となりました（ドイツ語を含む他のゲルマン諸語ではさらに d の子音となるなどしました）． 印欧祖語の *t は，ラテン語やギリシア語では t のまま保たれたため，指示詞の語類にこの子音が観察されます．ラテン語で「そのような」を意味する tālis （英語の such に相当），「それほどの」を意味する tantum （英語の so much に相当）などが例となりますが，英単語 tales （補欠陪審員）や tantamount （～と等しい）はこれらに由来するラテン借用語です．ギリシア語 tautó は tó (the) + autó (self) からなり「同じ」を意味しますが，英語にも tautology （同義語反復）などのギリシア借用語として入ってきています． 印欧祖語 to- が指示詞の語幹であり「定的なもの」の象徴であるならば，印欧祖語 *kwo-, *kwi- は疑問詞の語幹であり「不定のもの」の象徴です．グリムの法則により，語頭子音は英語では hw- となり，現代英語の綴字ではおおよそ wh- と綴られています．what, when, whence, where, whether, which, whither, who, whom, whose, why などの疑問詞のほか，少し音が変化していますが，how や (n)either などにもこの語幹が含まれています． ラテン語やフランス語では疑問詞は典型的に qu- で綴られますが，これらも同根です．英語に借用されてきた語として quality, quantity, quantum, quasi, quiz, quote, quotidian などが挙げられます． 以下，音声コンテンツとなりますが，今回の話題に関連する3点を挙げておきますので，参考までにお聴きください． * 「#493. 指示詞 this, that, these, those の語源」 * 「#485. 関係代名詞の歴史 ー 意外と遅かった who」 * 「#2. 疑問詞は「5W1H」といいますが，なぜ how だけ h で始まるのでしょうか？」
