瞬間だもんな
人間がやるとどうしても遅れが出てしまうから

>瞬間だもんな
>人間がやるとどうしても遅れが出てしまうから
国家元首同士のクローズドな会談とかにしか需要が無くなっていくかも

横領したりもしないから安心だな

例に挙がってるのが全部印欧語族なのが気になる
まぁ別に他だとできないなんてことはないんだろうけど

手話通訳があるから…っ！

誤訳して大揉め起こりそう

いつ英語勉強しなくてよくなるんだよ

手話もいけるんじゃね？と思ったけど指の表現が苦手なんだったか

>通訳失業か
年がら年中他人の不幸を願うモンスター

「まるで」の「ま」が太字になってないの
ChatGPTでチェックさせればいいのに…

誤訳が致命傷になるような現場ではちょっと

通訳がうまく濁してた言葉をそのまま翻訳

英検2級TOEIC650点ですみたいな半端な語学力の価値が無くなったな

AIの翻訳は間違いだらけだったり話が噛み合っていのが多いけど
チャットGPTは完璧に受け答え出来るのか

>誤訳が致命傷になるような現場ではちょっと
それは人間でも同じ事では

通訳は滅びますぞ

>「まるで」の「ま」が太字になってないの
>ChatGPTでチェックさせればいいのに…
なんかこういうの見ると不安になるよな

人間の間違える頻度とAIの間違える頻度にどの程度差があるかだな
人もAIも間違いは起こるものだし

>手話もいけるんじゃね？と思ったけど指の表現が苦手なんだったか
普通に文字で表示すれば良いのでは？

>AIの翻訳は間違いだらけだったり話が噛み合っていのが多いけど
>チャットGPTは完璧に受け答え出来るのか
んな訳無いだろ…
というかAI翻訳の何が問題かって翻訳内容が合ってるかどうか検証が出来ないって所だ

もうJARO案件秋田

大丈夫？　ちゃんと翻訳できる？
「この案件は難しいです」を「やんわりとお断り申し上げます」ってちゃんと言える？
直訳したら難しいけどやってくれるんだなって誤解されるよ？

人類がAIに管理される社会にでもならない限り
重要な翻訳は翻訳家のチェックが絶対必要だしな

責任というかお墨付きは必要よね

>No.1244178650
AIが普及する前はネット検索のQ＆Aみたいな奴で
話が噛み合ってないのは余り無かった

よつばのとーちゃんて通訳だったよな
よつば大きくなるまで育てられるかな…

首脳会談のAI誤訳から始まる全面核戦争とかありそう
筒井康隆が割と近い話を大昔に書いてるけど

Google翻訳で洗い越しと調べるとwash overとか知ったかされるからAIは信用してない

としあきの言うことだしもう翻訳家いらずだねの論調一色の方が安心できるわ

まあ文学の出版じゃないしニュアンスとか抜きに伝わればいいっちゃいい

妙な思想を入れる悪質な翻訳者よりはAI翻訳の方がいい

>よつばのとーちゃんて通訳だったよな
>よつば大きくなるまで育てられるかな…
翻訳家だから人力チェック係として生き残れると思う

言い回しひとつで致命的な問題になりかねないクリティカルな案件以外では良いかもな

>大丈夫？　ちゃんと翻訳できる？
>「この案件は難しいです」を「やんわりとお断り申し上げます」ってちゃんと言える？
>直訳したら難しいけどやってくれるんだなって誤解されるよ？
それはその表現を使う側がおかしいのでは
言語圏が違う相手にはストレートな表現でしゃべるのが基本だろ
残念ながら致しかねますではなくそれはできませんときっちりしゃべるべき

専門的な用語は翻訳できないと思う
SFとかは難しいかも

話法文法が得意なだけの三流は死ぬ
専門知識があれば生き残る

こないだアリエクで英語で苦情（ヘルプ）出したけど
自分で説明すると安心感があるよ

>よつばのとーちゃんて通訳だったよな
こんにゃくや…じゃなく翻訳家だったような

>大丈夫？　ちゃんと翻訳できる？
私の責任ですとか本当に酷い

PCのIMEとかも昔に比べて馬鹿に為ってる
前は普通に変換できた物が変換できなく為ってるの多すぎ

>重要な翻訳は翻訳家のチェックが絶対必要だしな
だから翻訳の９９％はＡＩがやって
できた文章にお墨付きを与えるのが人間の仕事になるんだと思う
ＡＩは人間以上の精度があるけど責任は取れないからね

方言とかにも対応してるかね
地域の寄って結構違うけど

翻訳前の文章と翻訳後の文章を全部読んで見比べないといけないから結局大変なまま

テキストだと再翻訳チェックである程度の担保は…って同じソフトだと駄目か
まだ最後は人が確認しないとかな

>No.1244180326
そうなっていくと今度は逆に人間の翻訳者が
とんでもない高レベルの人しかなれなくなるのか

>翻訳前の文章と翻訳後の文章を全部読んで見比べないといけないから結局大変なまま
文章の雛形ができてるなら
大分省力化できるよ

Google翻訳で海外サイトよく読んでるけど原文当たらないと意味分からん訳も相当多いのが現状だし失業まで行くのはまだまだ先だろうな

インタビューなんかの文字起こしはAIにやらせたのを人間が最終チェックだけしてるのが増えてる？

おかしな翻訳をしてもAIはそのままお出ししてくるからねえ

>No.1244180925
余りに誤訳多すぎだからな

10年後には完璧に翻訳してそうじゃん

日英も英日もAIで翻訳するけど日本語は曖昧に使えすぎるから
意図間違ってたり勝手に性別付けて性別ミスってたりでノーチェックで使うのは怖い

DeepLを普段使ってるとしあきなら
あれ以上の精度を出せるわけないってすぐわかるんだよなー

その国にしかない表現とかはどう翻訳するんだろ

戸田奈津子みたいに専門的な用語は無理だと思うよ

>10年後には完璧に翻訳してそうじゃん
失業は相当先とは行ったがAIの進歩は予想不可能なのが恐ろしい所でもある
ほんの数年後かもしれんしまだ数十年後かもしれねぇ

>No.1244180925
Google翻訳はいまいちなんでDeepLの拡張をChromeに入れてる

>Google翻訳で海外サイトよく読んでるけど原文当たらないと意味分からん訳も相当多いのが現状だし失業まで行くのはまだまだ先だろうな
人間が翻訳しても専門外の分野だと意味不明な文章になる…

また水原一平の話かと思った

ＡＩ翻訳は意味の通らない部分を妥当性だけで翻訳しようとするから
人間ならここでストップ！原文書いた奴に該当箇所の意図を聞かなきゃ・・・とかできないという
DeepLとか仕事で使ってるけどムリヤリそれっぽく翻訳しちゃうのよね

>戸田奈津子みたいに専門的な用語は無理だと思うよ
なっちは専門的な用語以外もダメじゃん

ただ訳せばいいのとは訳が違う翻訳者の仕事はなくならないだろうけど通訳はいらんな

まーガチで制度の高い翻訳は有料ソフトでやるだろ……
Google翻訳とかは……なんか……実験現場とかそういうのだと思う……

>それはその表現を使う側がおかしいのでは
>言語圏が違う相手にはストレートな表現でしゃべるのが基本だろ
>残念ながら致しかねますではなくそれはできませんときっちりしゃべるべき
は？　外交で「善処します」って言って問題になった某元総理バカにしてんの？

外国人がアニメ見るの捗るんやな

まるっきり英語解らないのでは伝えたいことと違う翻訳されても気付かない

>は？　外交で「善処します」って言って問題になった某元総理バカにしてんの？
バカとは言わないけどあんまり賢くないよね
つまりバカってことだな

AIに完全任せきりだと割とこうなりかねない

通訳や翻訳はコロナ前から軽い仕事は激減コースだったんで今更よ
通訳はやりとりのバックグラウンドにある技術情報も多少理解してたりと
質の高い業務を遂行できるプロフェッショナル向けにシフトしてるね

>は？　外交で「善処します」って言って問題になった某元総理バカにしてんの？
君はこれからの人生、ネット上にある画像を妄信しないように気を付けた方がいいよ

いらん事まで通訳できるからな

>AIに完全任せきりだと割とこうなりかねない
AIが決めるわけないやろ

薬剤師とかの仕事もそうなるって言われてるよね
でも責任を取るって大役が残ってるから
失業はしなさそうだけど

持ち帰って検討します＝善処します
面の顔の厚い白い連中に都合よく解釈される案件発生

自分が仕事柄毎週カナダのクライアントと打ち合わせする際通訳さんにお願いしてるけど
リアルタイムだとこちらの主張や説明をその都度細かいニュアンス調整してくれるので助かるわね

>AIに完全任せきりだと割とこうなりかねない
と危惧する通訳

「あっ今のなしね」

どこまで汲み取ってくれるかってのがわからんところあるな
そういうの日本語が特にややこしいだけで他はいうほどじゃない可能性もあるけど

つっても外交なんてうっすらとしたことをふわふわ言い合って
お互い言質を取らせないようにするみたいな謎の競技だからな
そのような意図で言ったのでは・・・みたいな例は世界中どこでもあるだろ多分

裁判官とどっちが先に失業するかな

>通訳はやりとりのバックグラウンドにある技術情報も多少理解してたりと
>質の高い業務を遂行できるプロフェッショナル向けにシフトしてるね
なのでプロジェクトの一員として入ってもらうケース多いんじゃないかな
うちの通訳さんもそんな感じだし

>AIが決めるわけないやろ
シンギュラリティ後のAI「果たしてどうかな」

AIは税金払ってくれないからね

会話だったら翻訳されるの前提で分かりやすい言い回しとかもできるが
創作物だと母国語での演出力優先！！言葉遊び！！隠喩！！お国柄ジョーク！！と色々やるから大変そう

ちゃんとブリテン仕草まで完全再現してくれよな

>まるっきり英語解らないのでは伝えたいことと違う翻訳されても気付かない
さすがにそれはまずいなと思って書面のリーディングはできるようになった
リスニングはまだまだ難しいね…

DeepLに頼って英語の文章作る機会増えたけど
また再変換して俺が言いたいことホントに訳してるかなあってチェックはするかな

>創作物だと母国語での演出力優先！！言葉遊び！！隠喩！！お国柄ジョーク！！と色々やるから大変そう
アメコミを翻訳本じゃなくて原語を読むようになったのはそれが理由だわ
海外の人が日本語でアニメを見たい！って思う気持ちがよくわかる

>通訳失業か
今考えると一平はこれを見越して動いていたのかも知れんな

>シンギュラリティ後のAI「果たしてどうかな」
オタク拗らせすぎ

>その国にしかない表現とかはどう翻訳するんだろ
通訳も訳せない時あるぜ
テンパって「人の褌で相撲を取る」を
「他人のパンツでレスリングを…」とか
意味不明の訳をした人がいるからな
喋る側も熟語や成句やことわざなんかの文化やコンテクストに依存する言葉を使わないほうがいいぜ

困るよね

人間のほうがAIが誤訳しないよう配慮して言葉を選べばいいんだぞ

もう通訳してるふりしてラップしてる通訳さん見られなくなるの？

>英検2級TOEIC650点ですみたいな半端な語学力の価値が無くなったな
相手に自分の誠意を見せるという心あたたかな役割がまだある

10年、20年後には端末さえあれば言葉の境界線がなくなるくらいには完璧なものが使えるようになると思う

>DeepLに頼って英語の文章作る機会増えたけど
>また再変換して俺が言いたいことホントに訳してるかなあってチェックはするかな
なんかあんまし見たことない表現になること多いんだよな
で、多分そういう場合はうまく翻訳できてない

>>通訳失業か
>今考えると一平はこれを見越して動いていたのかも知れんな
大谷に給料の何%かもらってたからギャンブルなんぞやらなくとも普通に一生暮らす分には困らなかったはずだぞ

「マーリンのヒゲ」を邦訳すると「おったまげー！」である

>喋る側も熟語や成句やことわざなんかの文化やコンテクストに依存する言葉を使わないほうがいいぜ
これは基本だよね
海外の人と通訳を介して話すときは中学生が翻訳できるような
わかりやすい表現で話すべき

>また再変換して俺が言いたいことホントに訳してるかなあってチェックはするかな
昔から書くときにこれはやるなー
クソ翻訳力な時代でも案外デカいミスは見つけられたりする

イギリス人とオランダ人の間も取り持てるのかな

>人間のほうがAIが誤訳しないよう配慮して言葉を選べばいいんだぞ
実際そんな感じ
んで読んでみると英文が幼児喋りみたいな文章になってあーってなる

>「マーリンのヒゲ」を邦訳すると「おったまげー！」である

まあAIの弱点は６割くらいの正解率でも堂々としてるところやな

俺はスペイン人と仕事で話した時
あいさつぐらいは向こうの言葉で話そう！ってしたらポルトガル語を話してて、
相手にうーん・・・って顔をされたマン！
できないことはやらない方がいいぜ！

>10年、20年後には端末さえあれば言葉の境界線がなくなるくらいには完璧なものが使えるようになると思う
現時点でまあまあできてるからそれくらいなってもらわんと困るな

声色も似せることが可能ってことは洋画とかで俳優の地声そっくりの吹き替え版の制作も可能？

隠喩や暗喩までは訳してくれないからな…
言葉はわかるが話が通じない文章はまだまだ

>俺はスペイン人と仕事で話した時
>あいさつぐらいは向こうの言葉で話そう！ってしたらポルトガル語を話してて、
スペイン語とポルトガル語なんて標準語と関西弁くらいしか変わらないイメージ

>あいさつぐらいは向こうの言葉で話そう！ってしたらポルトガル語を話してて、
>相手にうーん・・・って顔をされたマン！
>できないことはやらない方がいいぜ！
逆にあいさつで躓いてたらあかんなって思い切って
ヘンでもいいから自信持って挨拶から始めてたら半年で簡単な会話はできるようなったな

>声色も似せることが可能ってことは洋画とかで俳優の地声そっくりの吹き替え版の制作も可能？
あくまで真似
声自体を変えるのはセキュリティから禁止されてる

AI翻訳は理解できない部分を全部なかった事にする癖があるのがちょっと

AIの進化マジで早いな

AI翻訳でも8割は行けると思うよ
それ以上の精度は現状では難しい

>10年、20年後には端末さえあれば言葉の境界線がなくなるくらいには完璧なものが使えるようになると思う
コミュニケーターのデザインはこれで頼む

>AI翻訳は理解できない部分を全部なかった事にする癖があるのがちょっと
訳してほしいとこ飛ばしてんじゃねえよって
翻訳しやすいようまた文章構築しなおしたりはあるな

>AI翻訳は理解できない部分を全部なかった事にする癖があるのがちょっと
実際その手の翻訳を使う時は翻訳後の逆翻訳で別のAI翻訳使ってるしそうじゃないと精度が担保できない

幽遊白書の海藤VS蔵馬のテリトリーのとこ翻訳してみてくれ

>隠喩や暗喩までは訳してくれないからな…
>言葉はわかるが話が通じない文章はまだまだ
誤解を招きやすい文章の再現性が高くても

まあ翻訳が楽になったらGAIJINのねーちゃんと遊べる

>声色も似せることが可能ってことは洋画とかで俳優の地声そっくりの吹き替え版の制作も可能？
技術的なもので言えば声の再現は黒電話時代からあるしな

>まあ翻訳が楽になったらGAIJINのねーちゃんと遊べる
ペロペロ
シコシコ
ナンバーワンネ

てか、結局AIの翻訳が合ってるかどうかわかるくらいの英語力は必要なのよね

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>AI翻訳は理解できない部分を全部なかった事にする癖があるのがちょっと
地名と固有名称はな

>日英も英日もAIで翻訳するけど日本語は曖昧に使えすぎるから
ほとんどの日本語は主語を省略してくるからな
原理的に完璧に間違いなしに翻訳は無理やなｗ

イギリス人の英語翻訳は京都人に任せると大体ニュアンス伝わるだろうな

>>隠喩や暗喩までは訳してくれないからな…
>>言葉はわかるが話が通じない文章はまだまだ
>誤解を招きやすい文章の再現性が高くても
わざと誤解をもたせるような文章を作っておきながら
翻訳できないじゃんってキレるのは翻訳家泣かせだなぁと思う
人間でも上手く翻訳できないと思うよそれ

>てか、結局AIの翻訳が合ってるかどうかわかるくらいの英語力は必要なのよね
それはそう
まあ専門用語や特殊な言い回しはともかく
最低限の英語力はみんな中学時代に備わってるから
そこでつまずくのはちょっと危ないかもね

>てか、結局AIの翻訳が合ってるかどうかわかるくらいの英語力は必要なのよね
それは当然だけど
ゼロから英文を作るのはむずいけどひな型ができてれば楽だからなぁ

>てか、結局AIの翻訳が合ってるかどうかわかるくらいの英語力は必要なのよね
gptですら単純な時間計算をいつも間違いまくるからまだaiは完璧に信用はできない

>ほとんどの日本語は主語を省略してくるからな
>原理的に完璧に間違いなしに翻訳は無理やなｗ
としあきなんて三行程度の文章を読み取れない奴なんてざらだしな

既にスマフォの音声は合成音声だぞ

アースマザーの通訳もAIにお任せ！

>gptですら単純な時間計算をいつも間違いまくるからまだaiは完璧に信用はできない
ネットにある質問に関連性ありそうな記事をコラージュしてるって印象だわAIの文章って

にっこり

それぞれの国の気の利いた言い回しとか訛りとかの表現はまだ人間の手が必要かな
そのまま翻訳するだけだと不十分って意味で

水原一平…
この先どうするんだ…

>にっこり
やっぱりカツカレー魔王の存在に引っ張られますね…

結局こういうのって汎用性がどれだけ高いかだよね
どこの国の人かわからない相手に翻訳アプリ起動して色んな言語で試行錯誤するより
お腹を抑えてこれ見せたら大体事情は察してくれると思うし

スマホとAIの組み合わせは未来だなー

>それぞれの国の気の利いた言い回しとか訛りとかの表現はまだ人間の手が必要かな
>そのまま翻訳するだけだと不十分って意味で
ビジネスや日常の最低限の文章だといいけど
娯楽に生かすにはまだまだいろいろ足りんわね

I'ts a peace of cake!はわかる？

>ネットにある質問に関連性ありそうな記事をコラージュしてるって印象だわAIの文章って
そも仕組み的にそれそのものでしょ？

>にっこり
タヌキはどうなってんだろraccoon dogかな

訛りとかは関西弁にしたりすることあるね

>お腹を抑えてこれ見せたら大体事情は察してくれると思うし
古代の象形文字ってそういう使われ方だったのかな

>タヌキはどうなってんだろraccoon dogかな
KAWAIIだよ

ビジネスについては英語ある程度分かってる人が時短で使うならありかな
ミスがあるかもしれないってのは前提にはしないといけないけど

>I'ts a peace of cake!はわかる？
だそ
めう

>I'ts a peace of cake!はわかる？
I'ts a peace of cake!

>>I'ts a peace of cake!はわかる？
>だそ
>めう
平和なケーキだよ！は笑う

>アースマザーの通訳もAIにお任せ！
機械壊れたってみんな思うだろな・・

>ミスがあるかもしれないってのは前提にはしないといけないけど
ネットの情報自体もそうだしね
そこらの感覚欠如してるままだとツールがなんであれヤバいことになってまう

DeepLとGoogle翻訳とChatGPTだとどれが一番賢い？

>>>I'ts a peace of cake!はわかる？
>>だそ
>>めう
>平和なケーキだよ！は笑う
HAHAHA!
ちょっと綴りを間違えただけでもう対応できないようだね！

>だそ
>めう
逆に日本語で「朝飯前さ!」だとちゃんとI'ts a peace of cake!になるね

いやごめんpieceか

AIかぁ…

Google翻訳は問題なかったぞ

>お腹を抑えてこれ見せたら大体事情は察してくれると思うし
アフリカ奥地の原住民「？？？」
いやまあアフリカの奥地ならその辺の草むらですればいいんだけど

>いやごめんpieceか
え…？
いやワザとやってたんじゃ…？

ゲームの開発スタッフの生放送見て翻訳家がいなきゃならんと感じた
専門用語とかスラング絡むと今の翻訳AIはポンコツになって人力が必須

文章にすればまぁ翻訳してくれる

最近英記事を日本的な表現に直さず直訳してるだけの記事が多くて
そういうところこそ翻訳者の腕の見せ所なのに風情が無いなと思ってたけどAIに投げてるからか
AIにとって変わられるところもある程度あるだろうけど
仕事の質で言えば人間を凌駕することは無いと思うよ

ｸﾝﾘﾆﾝｻﾝになーされた
とか翻訳できないだろ

ＡＩ「そもそもI'tsってなんだよ」

>Google翻訳は問題なかったぞ
スペルミスで検索する人多かったんやろなあ

>ｸﾝﾘﾆﾝｻﾝになーされた
>とか翻訳できないだろ
日本人でもできないと思う
マッポにチクられた！みたいな隠語が翻訳できないのは当然では？

>Google翻訳は問題なかったぞ
バカのスペルミスまで汲んでくれるとか有能すぎる

>ＡＩ「そもそもI'tsってなんだよ」
それだよそれ!いやそれじゃねえよそれだって!!!

>Google翻訳は問題なかったぞ
Google翻訳は誤字補正してから翻訳かけるからね
それが逆に問題を起こすこともあるんで一長一短ではある

逆に海外文学の日本語版の方が変な文章多いよね
鼻ほじり野郎とか

語字に対して「こうですか！？」と正しいもの出してくれる時は心強いが
マイナーな言葉なだけで正しいものに「これは語字ですねこうですか！？」されるとイラッときちゃう

>ＡＩ「そもそもI'tsってなんだよ」
人間「人間なら子供でもそれが何か推測できるで？」

>最近英記事を日本的な表現に直さず直訳してるだけの記事が多くて
ネットニュースで多いよねホント腹立つ

>>ｸﾝﾘﾆﾝｻﾝになーされた
>>とか翻訳できないだろ
>日本人でもできないと思う
>マッポにチクられた！みたいな隠語が翻訳できないのは当然では？
その程度なら訳せる

俺あれが欲しい
アメコミのオノマトペ翻訳ツール
流石にまだないよね?

>その程度なら訳せる
忍殺のほんやくチームより有能そうだな

>語字に対して「こうですか！？」と正しいもの出してくれる時は心強いが
>マイナーな言葉なだけで正しいものに「これは語字ですねこうですか！？」されるとイラッときちゃう
誤字ですねわかります

>ｸﾝﾘﾆﾝｻﾝになーされた

翻訳の専門家や特定の業務に詳しい外国語話者はまだ１０年ぐらい生き残るんじゃね
ただ英語話せますみたいなのは全員死んだ

正確性の担保が出来ないから失業はないよ

>その程度なら訳せる
その英訳だと
「（誰かによって自分のことを）マッポにチクられた」
じゃなくて
「マッポが自分のことを（誰かに）チクった」
になるが

ｸﾝﾆﾘﾝｻﾝの正体判明

ingで終わる固有名詞とかedで終わる固有名詞とか
そういうの全部真っ赤になるもんね

まあ翻訳家や通訳だって客のミスは自動補正できるんだから
AIも出来て当たり前にならなきゃ代替にはならんよな

>正確性の担保が出来ないから失業はないよ
結局これだよな
人間なら「これで本当に正しいのか？」という作業を何でも繰り返せるけど
AIの場合「ほいできました」で校正なく終わってしまうから

>ただ英語話せますみたいなのは全員死んだ
今までもそれだけの職業として成立してないし

>人間なら「これで本当に正しいのか？」という作業を何でも繰り返せるけど
>AIの場合「ほいできました」で校正なく終わってしまうから
下地を作ってはくれるけど最終判断や調整は人間がやるのが結局丸いんだろうね
まあ逆にそっちの方がだるい場合多いけど

地方の温泉宿ですら前からスマホの翻訳使いこなしてるし今更じゃね

>まあ翻訳家や通訳だって客のミスは自動補正できるんだから
>AIも出来て当たり前にならなきゃ代替にはならんよな
自動補正はできねぇよ！

旅行者がスマホ片手にちょい便利に旅行できる
そのくらいかな

外国語を勉強するのがガーデニングとか家庭菜園とかジョギングみたいな
本当にただの趣味扱いされるような時代も今世紀中には来たりするのかもな

こいつ良い奴だなと思ってたらAIがいい奴なだけだった

>>ただ英語話せますみたいなのは全員死んだ
>今までもそれだけの職業として成立してないし
英語しゃべれる＋その分野の知識がありますってなってないと
通訳の仕事ってできないよね

翻訳の精度はホントよくなったよねぇ
ページまるごと翻訳してもほぼ違和感ない

韓国語試してみたらまともに翻訳されなかった
ネイティブでもよく間違える同音異義語と罵倒の嵐だからか

Let's Fuck!

Steamに一杯ある英語しかないゲームを勝手に訳してくれないかなあ

結局ちゃんと理解して喋れなきゃ相手と心は通じないけどな

まあこういうケースが発生した以上は
通訳が絶対に正しいことを伝えてくれるという確証がないからな…

>英語しゃべれる＋その分野の知識がありますってなってないと
>通訳の仕事ってできないよね
うちのプロジェクトの通訳さんは漫画やアニメ関係の仕事沢山こなしてきたんで助かる

>Steamに一杯ある英語しかないゲームを勝手に訳してくれないかなあ
ソフトは知らんが自動翻訳ツールあるみたいだよ
外人が和製エロゲをやってるのを上げてたりする

「100%正確でなければ価値がない
「人間の間違いはいいの？
「人間は間違うのが当たり前だろ何言ってんだ
AIの話こればっか

翻訳こんにゃく開発する必要なくなっちゃうじゃん

Google翻訳何度設定変えても
英語、日本語、韓国語
で並ぶのがうざったい

最近の大谷は普通にチームメイトと喋ってて本当にやる気の問題なんだなって思った

外国語で書かれた契約書をAI翻訳だけでサインするのは怖い

一流の通訳は外国の難しい本読んで異国の文化勉強してるからなあ
２，３流はAIに居場所取られるかもしれんけど上の人達は大丈夫だよ

だってＡＩvs反ＡＩの構図に持っていきたい奴が臭すぎるんだもの
せっかく便利に使えていいねで話してるのに

>最近の大谷は普通にチームメイトと喋ってて本当にやる気の問題なんだなって思った
亀田三男でさえ南米で英語喋れるようになったんだからやる気次第よ

>1723039938374.jpg
京都の人間みたいなのがスタンダードなのは特殊な世界だけ

>だってＡＩvs反ＡＩの構図に持っていきたい奴が臭すぎるんだもの
>せっかく便利に使えていいねで話してるのに
スレ文からして
>通訳失業か
まず人間を攻撃してる時点で

文章はもとより自分が理解できる範囲の海外動画を見てると
最近は会話や動画系のリアタイ翻訳精度がかなりあがってきてると思う
んで0%から30%穴埋めあるだけでも人間の脳的には理解のしやすさダンチなんだなーとなる

>誤訳して大揉め起こりそう

AIは空気を読むか？って話もあるか
糖質のとしあきみたいに空気読めない発言をそのまま正確に翻訳しそうで怖い

>京都の人間みたいなのがスタンダードなのは特殊な世界だけ
AIはぶぶづけ翻訳できるんですかね

通訳が誤訳した　と　AIが誤訳した　じゃ相手が感じる印象がまるで違うからな
少なくとも「機械のせい」にはできるけど通訳がミスったら
通訳か原文読んでる人間どちらかがやらかしたと疑われる

AI翻訳がそんなに優秀なら
なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ

翻訳は一行とか数行の翻訳が一番難しい
ページ数が増えて背景が理解できて初めて精度が向上する

キチガイ連呼の思い出

>>最近の大谷は普通にチームメイトと喋ってて本当にやる気の問題なんだなって思った
>亀田三男でさえ南米で英語喋れるようになったんだからやる気次第よ
やる気じゃなくて環境だよ
俺も多少喋れるけどそりゃテメェでテメェを追い込むためにインドのプリーに半年いたからに他ならない
使わざるを得ない環境に身を置けばそのうち嫌でも喋れるようになる
たった半年だけど蛆虫レベルから子供レベルには成長できたぞ
帰る日にはペラペラとはいわんが意思疎通は問題なかった
男塾の田沢レベルだったのに我ながらよく頑張ったと思う

>翻訳こんにゃく開発する必要なくなっちゃうじゃん
翻訳こんにゃくほどAIのインターフェースはまだ便利ではない
これからAIの機能を持つナノマシンをこんにゃくに注入して
経口からナノマシンが人間の感覚神経を乗っ取ることで翻訳こんにゃくを実現させるのではないかな

>やる気じゃなくて環境だよ
どんな環境においてもやる気が出ない怠け者はいるからね

翻訳家の方が糞ヤバい事になってる

>AI翻訳がそんなに優秀なら
>なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ
こういうやつ？

職場のインド人なんて二週間で日本語っぽいの話せてたし
最後は気合だよ

>AI翻訳がそんなに優秀なら
>なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ
親愛なるとしあき！で始まるやつは99%アウトなやつだな
Dearを直訳しすぎじゃけえ

>AIはぶぶづけ翻訳できるんですかね
Do you eat bubuzuke？（お帰りください）

>AI翻訳がそんなに優秀なら
>なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ
貴様のPCがウイルスに感染してなさっています。

外人に意思を伝えるのに
そんなわかりやすい作文をする側に問題がある

I love you.→死ね雌豚とか意訳しそう

>>AI翻訳がそんなに優秀なら
>>なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ
>こういうやつ？
変な声出たわ
このパターンは初めて見たｗ

ネイティブ並みの速度ではあるけどネイティブ並みのニュアンスは抱えてないんじゃむしろより重要度高くなるんじゃねえの

>>>AI翻訳がそんなに優秀なら
>>>なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ
>>こういうやつ？
>変な声出たわ
>このパターンは初めて見たｗ
ただの緊急メールじゃねえぞ・・・！

日本語がある以上通訳は死なないさ
他言語？うｎ…それはわからん…

>キチガイ連呼の思い出
キチガイおばさん好きだけどまあ使えないわな

>I love you.→死ね雌豚とか意訳しそう
漱石「月が綺麗ですね」
翻訳機「！？」

>>>>AI翻訳がそんなに優秀なら
>>>>なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ
>>>こういうやつ？
>>変な声出たわ
>>このパターンは初めて見たｗ
>ただの緊急メールじゃねえぞ・・・！
ドゥハハハハ！おれさまはなあ！
しょうきんかせぎの「ド緊急メール」さまよ！

>>>こういうやつ？
>>変な声出たわ
>>このパターンは初めて見たｗ
>ただの緊急メールじゃねえぞ・・・！
ドンキホーテ感

>AI翻訳がそんなに優秀なら
>なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ
その方が効くんだぞ

イディオムや言い回しを言語ごとに対応させるのは難しい気がする

>職場のインド人なんて二週間で日本語っぽいの話せてたし
>最後は気合だよ
インド人はなんでやたら舌巻いたり
「ゅ」とか「ゃ」とか小さいのが発音に入りがちなんだろ
コタツ一緒に入ってた時もコタツの発音がコタチュになる謎

AIがプログラムできると言っても
プログラマが失業してるかというと
そんな感じじゃないからなぁ

>AI翻訳がそんなに優秀なら
>なんで怪しい日本語のあからさまな詐欺メールやサイトは一向に減らないんだよ
丸投げダメゼッタイ

説明書とかそういう系はもう普通に機械で十分だと思う
でも会話はどこまで行っても無理だわ
お互いの人間関係があってでしか成立しないやり取りをAIに理解させるのは不可能
ドキュメンタリー番組で「これ明らかに機械に翻訳させたな」って
見ててわかるレベルで精度悪いの普通にあるし

>ド緊急
スラング的な表現まで学習しすぎてかえって「ド」ツボに嵌ってるんやな（ドだけに）

AIは自身の誤訳に気付いたりはできないから
監修という形で人が関わるんじゃね

>AIがプログラムできると言っても
>プログラマが失業してるかというと
>そんな感じじゃないからなぁ
AIも人間も間違うものだからお互いがお互いを正していこうねって使い方がマストなのに
なぜかどっちかが完璧な仕事するからどっちかは必要ないとか頓珍漢なこと言い出す人がわりといる

>お互いの人間関係があってでしか成立しないやり取りをAIに理解させるのは不可能
カスタマーセンターがAI使ってるが
まあ色んな思惑があるのはわかるのでそれは一先ず置いといて…
技術的なまともなことちょっと聞きたいだけなのにポンコツAIが対応するとクレーム入れるわけじゃないのにイラッとするんだが
ああいうのはすこしはマトモになるんかな？

アサクリ関連で海外の動画を良く観る様になったけどある程度とはいえ翻訳して字幕出してくれるのすげーってなる

>説明書とかそういう系はもう普通に機械で十分だと思う
中華製品はまさにそんな翻訳の説明書を添付してるけど
説明書って本来賠償とか絡む怖いものじゃないのかな

>AIも人間も間違うものだからお互いがお互いを正していこうねって使い方がマストなのに
>なぜかどっちかが完璧な仕事するからどっちかは必要ないとか頓珍漢なこと言い出す人がわりといる
機械に仕事を奪われるという恐怖はもう数百年も前から人類の意識に根付いているからな…

>中華製品はまさにそんな翻訳の説明書を添付してるけど
>説明書って本来賠償とか絡む怖いものじゃないのかな
あーごめん言葉足らずだったわ
自分でカメラかざしてスマホにまかせて楽しむ分にはってことね
責任を伴う部分でやるのはまあダメだよ

>>説明書とかそういう系はもう普通に機械で十分だと思う
>中華製品はまさにそんな翻訳の説明書を添付してるけど
>説明書って本来賠償とか絡む怖いものじゃないのかな
隅のほうに法的に有効なのは原文だと大抵書いてある

アニメ漫画の翻訳とかエンタメ系なら翻訳失敗しても機械が壊れるわけじゃないし病人が出るわけでもないからAI翻訳を積極的に活用していいかもね

>AIは空気を読むか？って話もあるか
>糖質のとしあきみたいに空気読めない発言をそのまま正確に翻訳しそうで怖い
ChatGPTめちゃくちゃ空気読むぞ
マナーの先生にしたいくらいだ

>機械に仕事を奪われるという恐怖はもう数百年も前から人類の意識に根付いているからな…
実際奪われた人もいるし
後々になってやっぱ機械より職人のほうがいいなんていって昔のが高価になるなんてのも時々ある

>隅のほうに法的に有効なのは原文だと大抵書いてある
なるほど…

>やる気じゃなくて環境だよ
まあ亀田も「しゃべれないと俺は死ぬなあ」だったしそんなもんよね

>アニメ漫画の翻訳とかエンタメ系なら翻訳失敗しても機械が壊れるわけじゃないし病人が出るわけでもないからAI翻訳を積極的に活用していいかもね
エンタメはニュアンスを正確に伝えるのが難しいかもしれん
サウスパークとかオリジナルの見てもなんだかわかんねぇとこが多い

ポルノの翻訳はヘタクソすぎるので
人間の需要はまだまだ終わらんよ

タイプライターと写真機は万単位で失職者出したしなあ

>ポルノの翻訳はヘタクソすぎるので
女の子のcummingを射精するって訳しすぎ問題

>ポルノの翻訳はヘタクソすぎるので
中国人曰く
向こうのポルノ翻訳職人の翻訳は正確で
機械翻訳じゃ全然駄目だと
ポルノ翻訳職人がいるんだね…

カスタマーセンターをAIに置き換えられたらカスハラされる人が居なくなってみんな幸せ

つまりポルノ翻訳職人をAI学習すれば完璧

>カスタマーセンターをAIに置き換えられたらカスハラされる人が居なくなってみんな幸せ
オレの相手をAIにさせるなって苦情をAIが処理して以下ループ

AIくんはポリコレフィルターがあるからな
クソみたいなエログロの翻訳は人間にしかできんよ

アニメの翻訳職人が勝手に政治思想を盛り込むから
機械翻訳のほうがマシという話には戦慄した

リングじゃ使えねェと言っています

>>カスタマーセンターをAIに置き換えられたらカスハラされる人が居なくなってみんな幸せ
>オレの相手をAIにさせるなって苦情をAIが処理して以下ループ
そのうちクレーマーのほうが折れるからちょうどいいんじゃね？

>アニメの翻訳職人が勝手に政治思想を盛り込むから
>機械翻訳のほうがマシという話には戦慄した
AIもめっちゃ思想入るぞ
リベラル教団の司祭みたいだと皆言っとる

今時コールセンターに電話して
数十分たらいまわしにするのが基本だもんな
・・・ネット回線の解約とかすげー時間かかるよな

ちょっと聞きたいんだけどさ
格闘技やってて教則とかよくみるんだけど
今の格闘技の教則の本場はアメリカなんだが向こうの最新の技術とか理論を取り入れる為にサブスクとか有料会員になって
限定配信の教則とか座学の理論とかみてるんだがこれをリアタイかDLしてあとでまるっと翻訳できないものか…
翻訳できればもっとマニアックなのも理解できるようになるから何とか翻訳したい
タイ語も翻訳できればムエタイの奥義のビデオも翻訳できるんだ

>そのうちクレーマーのほうが折れるからちょうどいいんじゃね？
まともな人からも要らんヘイト買うけどね
俺は別にクレーム入れるために電話したんじゃないのにAIにはイラッとしたよ

ぶっちゃけ電話対応なんてみんなやめたいからな

>ぶっちゃけ電話対応なんてみんなやめたいからな
クレーマーは着信拒否できるようにしよう

>>そのうちクレーマーのほうが折れるからちょうどいいんじゃね？
>まともな人からも要らんヘイト買うけどね
>俺は別にクレーム入れるために電話したんじゃないのにAIにはイラッとしたよ
としあきはまともな人なの？

また驚き屋か

>としあきはまともな人なの？
そう思ってるけど？
リレーの繋ぎ方についてちょっと聞きたかっただけなのが異常者のやることだと言うならまともじゃないかもね

>AIもめっちゃ思想入るぞ
>リベラル教団の司祭みたいだと皆言っとる
ネットの文章を拾って学習してるからどうしてもレイシスティカルになるという悲しい事実

>>そのうちクレーマーのほうが折れるからちょうどいいんじゃね？
>まともな人からも要らんヘイト買うけどね
>俺は別にクレーム入れるために電話したんじゃないのにAIにはイラッとしたよ
チャットボットは結構いろんなサイトでみるけど大体微妙なんだよな

>ちょっと聞きたいんだけどさ
>格闘技やってて教則とかよくみるんだけど
DeeplとかGoogleレンズとかじゃできない？

>だってＡＩvs反ＡＩの構図に持っていきたい奴が臭すぎるんだもの
>せっかく便利に使えていいねで話してるのに
このスレタイがまさにそうだろ！

>>AIもめっちゃ思想入るぞ
>>リベラル教団の司祭みたいだと皆言っとる
>ネットの文章を拾って学習してるからどうしてもレイシスティカルになるという悲しい事実
結局親の人類がゴミだから子のAIもゴミにしかならんと

>ネットの文章を拾って学習してるからどうしてもレイシスティカルになるという悲しい事実
ネットの怪物に無理やり着せてる拘束具がRLHFである
これが壊れたら人類は滅びる

タガログ語とかスワヒリ語とかもできんのかな

>チャットボットは結構いろんなサイトでみるけど大体微妙なんだよな
でもボットで対応できることが全体の８割らしいから
役立ってるのよね

>DeeplとかGoogleレンズとかじゃできない？
ちんたらちんたらしてて追いつかないんだよね
動きながらペラペラ話すし物によっては教則1つで8時間とかあるので
チマチマ翻訳するのはシンドい

>タガログ語とかスワヒリ語とかもできんのかな
タガログ語翻訳できたらあれやこれやが捗る

動画翻訳でつべにぶん投げるグレーゾーンなテクニックもあるけど
あれも精度がイマイチ

>限定配信の教則とか座学の理論とかみてるんだがこれをリアタイかDLしてあとでまるっと翻訳できないものか…
ChatGPTに食わせて要約と翻訳させたらええ

>ChatGPTに食わせて要約と翻訳させたらええ
本なんかはそれでやってる
画像の翻訳して読んだが名著中の名著だったわ
前にグーグルでチマチマ翻訳してたけど関節技を提出って翻訳するクセが治らなかった

意図的に凄いヤバい訳出して殺されたり犯罪に使われそう

教科書に載ってないようなスラング的な言い回しも翻訳してくれるん

しかし大統領同時の会談でChatGPTがプーチンは禿げとか誤訳したらどうするんだ

文芸の翻訳って文化のすり合わせだからな
AIにはまだムリ

>文芸の翻訳って文化のすり合わせだからな
>AIにはまだムリ
それはそうなんだけど別にこんなんでいいでしょって粗悪なのを量産するってのはありそう

>教科書に載ってないようなスラング的な言い回しも翻訳してくれるん
利用者が検索したり訳する頻度が多ければ可能性はあるかな
上の>No.1244190883みたいに
誤訳にも対応してくれるケースもあるし

>文芸の翻訳って文化のすり合わせだからな
>AIにはまだムリ
昔のハヤカワ文庫の翻訳とかよくやれたもんだわ
情熱があった時代だったのかなぁ

Let it go（さあ行こうぜ）をプロは「これでいい」と訳すんだから
AIにはムリだわなあ

ヤベエなも意味が多すぎて英訳するのは大変そうね

>それはそうなんだけど別にこんなんでいいでしょって粗悪なのを量産するってのはありそう
戸田奈津子翻訳みたいなのが量産されるんだな
Oh my goodness!→やったぜ加トちゃん！
みたいなのが唐突にでてくる

>>文芸の翻訳って文化のすり合わせだからな
>>AIにはまだムリ
>それはそうなんだけど別にこんなんでいいでしょって粗悪なのを量産するってのはありそう
ブルアカがAI翻訳みたいなものをお出しして炎上して
PDが長文謝罪したのはわりと記憶に新しい

ブラウザの翻訳機能もびっくりするくらい進化してるよな…
海外サイトを苦も無く読める

いっぺーだかの通訳が自分に都合のいい嘘訳するのもなくなるのか

でもAIじゃヒトラーのセリフに
おっぱいぷるんぷるん
なんて訳せないでしょ

>海外サイトを苦も無く読める
技術情報とか最早日本のサイトなんか使い物にならんからホント助かる
マニアックな話になるほど海外にしか情報がない
育苗時に使う植物ホルモンの話とか海外の園芸フォーラムにしかない

>ブラウザの翻訳機能もびっくりするくらい進化してるよな…
>海外サイトを苦も無く読める
Microsoftのドキュメントなんて日本語訳おかしい文章になってるけど

ネットでメジャーな言語しか使い物にならない奴

絵描きと翻訳者を駆逐したか次は何だ

>絵描きと翻訳者を駆逐したか次は何だ
薬剤師

>絵描きと翻訳者を駆逐したか次は何だ
プログラマー

>絵描きと翻訳者を駆逐したか次は何だ
事務職

>ブラウザの翻訳機能もびっくりするくらい進化してるよな…
>海外サイトを苦も無く読める
外人と普通に会話してるわ

>でもAIじゃヒトラーのセリフに
>おっぱいぷるんぷるん
>なんて訳せないでしょ
ネタで言ってるのだと思うけど
それは翻訳じゃなくて全く違う言葉を勝手に字幕つけてるだけだ

>>絵描きと翻訳者を駆逐したか次は何だ
>事務職
地味に一番消えない分野だと思う
電子化すら殆ど進んでないので…

雑な訳だなってわかる文章を補いながら読むのはいいけど
一見流暢に仕上がってるけど間違ってるのを鵜呑みにしちゃって痛い目みたりするのいいよね

https://x.com/t_trace/status/1820263644862791975?t=AvBAWelBBT2R2u3XWSrmCQ&s=19 [link]
最近みた話題だな
『葬送のフリーレン』のノベライズをAI翻訳

絵描きも瞬時に欲しい絵出力されたら失業待った無しだな

今の機械翻訳は苦も無く読めるって程精度は高くないだろ
読者が忖度しながらなら読めるだけで
おそらく読者のレベルによっては誤読してても気付いてない

プログラマーの大多数は消えるんじゃね？
少数の優秀な人間がAIによって生産性が拡大されて淘汰されるだろ

>>事務職
>電子化すら殆ど進んでないので…
絶対消えないよ
AIに真面目に仕事されたら政治家が困るもの

>プログラマーの大多数は消えるんじゃね？
>少数の優秀な人間がAIによって生産性が拡大されて淘汰されるだろ
ブルーカラーの地位向上すればいいな
職人はそろそろ報われてもいい
みんな長い冬を耐えてきた

優秀なら活躍できるなんてナイーブな考えはやめろ

>優秀なら活躍できるなんてナイーブな考えはやめろ
別に人気商売じゃないから優秀なら活躍できるでしょ
人気商売だと如何に世間に迎合するかだからその通りだけどね

やっぱり単純労働から潰してくんだなって

>別に人気商売じゃないから優秀なら活躍できるでしょ
んな訳ねーよ

>英検2級TOEIC650点ですみたいな半端な語学力の価値が無くなったな
俺に刺さるからやめろ

せっかく慶應出たのにこの英語の努力は何だったの

超訳フィルターとか〇〇風文体とかもできるんだろな

>>ブラウザの翻訳機能もびっくりするくらい進化してるよな…
>>海外サイトを苦も無く読める
>Microsoftのドキュメントなんて日本語訳おかしい文章になってるけど
技術資料系は違和感はあるよな
機械翻訳の読んでうーんって思って結局原文に当たることが多い

窓清掃の自動化は研究してるけどまだまだ商業レベルまで行ってないらしい
機械が勝手に客先に行って勝手に清掃して帰ってくるまで出来たらいよいよ人間の手から職を奪えそう

慶應出たけどＡＩにＫ．Ｏ．されましたなんつって

小池都知事の経歴詐称疑惑の理由の一つが
「あまりにも拙いアラビア語の通訳しかできない」ことだけど
AIによる通訳がアラビア語をサポートしたらますます立場悪くなるかもね

海外のボクサーとか接頭語にファッキンて付けまくってるけどそれをリアルタイムに翻訳してくれるのか
会見など楽しみだ

そりゃ留学してもろくに通訳出来ないなんてあるあるじゃねーの

>技術資料系は違和感はあるよな
>機械翻訳の読んでうーんって思って結局原文に当たることが多い
製薬は全然ダメだ
結局原文が速いってなってる

カードゲームのテキスト程度ですら誤訳多くて結局大して英語を読めない俺が原文を読んだほうが正確だったりする
もっとしっかりしてほしい

>手話通訳があるから…っ！

人間の翻訳者が一週間かかる量の翻訳をchatgptなら10分で終わらせるとかやり過ぎだわ

AIが前後の文脈から意訳補助してくれるからな

同じ文章でも状況によって意味が変わることがあるのが当たり前だけど翻訳アプリとかってそこらへん考慮してないからな
GPT4oは視覚や聴覚でそれを検知できるんで従来のものより適切な翻訳できそう

意訳ならまだしも創作してくるんだもん

みんな土方を盛り上げていこうぜ

アカウントがあるから当たり前かもしれないけど
あなたは過去にこんな質問しましたよねって言われた時
びっくりした

>みんな土方を盛り上げていこうぜ
土方より大工とか金型職人とか板金職人みたいなのを盛り上げたほうがいい
土方は俺でもできたけど職人は無理

>意訳ならまだしも創作してくるんだもん
それを通訳という仕事の本分とか思ってる節すらあるから始末に悪い

>人間の翻訳者が一週間かかる量の翻訳をchatgptなら10分で終わらせるとかやり過ぎだわ
生成AIもそうだけど生産性において人間がAIに勝てるわけが無いんやな

>人間の翻訳者が一週間かかる量の翻訳をchatgptなら10分で終わらせるとかやり過ぎだわ
結局誤訳がないかの確認に1週間かかるやつ

>通訳失業か
通訳：oh my face can not stand....

よつばの父ちゃん失業か

ついになっちが追放されるのか

>よつばの父ちゃん失業か
なぁに
よつばが体で稼ぐさ

>誤訳して大揉め起こりそう

>>よつばの父ちゃん失業か
>なぁに
>よつばが体で稼ぐさ
最低だよジャンボ

どの分野でも素人目には90％くらいできてるように見えるけど
本職からしたら仕事をほとんど任せられない程度の代物だから
〇〇がAIで失業ってのが実際に来る日は想像してるより遠いと思うよ

分野によるけど一般人が求めてるのが90%で満足できるものなら問題ないな

海外サイトを翻訳ボタン押せば大体の意味わかるようになったのは嬉しい

無職の無能は最初っから失業している自分の心配しなくていいのか?

>〇〇がAIで失業ってのが実際に来る日は想像してるより遠いと思うよ
車が空を走るようになるくらいかかりそう？

娯楽作品の日本語字幕にはあんまり向かないんだよね
文字からじゃ口調の個性を認識できないから
その点は英語が羨ましくもある

>瞬間だもんな
>人間がやるとどうしても遅れが出てしまうから
スラングとか若者言葉は集合知のほうが絶対正確に訳すだろうしな

車が空飛びだしたらバードアタック頻発しそう

>小池都知事の経歴詐称疑惑の理由の一つが
>「あまりにも拙いアラビア語の通訳しかできない」ことだけど
俺の先生も何年かアメリカにいたのにスピーキングボロボロだったから
使う機会少なければつたなくもなるよ

ほんやくコンニャクってコンニャクじゃないだけでほぼ実現してるよな

なんでこんにゃくなんだろうか

>>瞬間だもんな
>>人間がやるとどうしても遅れが出てしまうから
>スラングとか若者言葉は集合知のほうが絶対正確に訳すだろうしな
俺もついにギャル文字が理解る日が来るのか…

>>誤訳して大揉め起こりそう
これはハト飛ばした奴が悪い

今一生懸命英語勉強してるが
かなしいなあ

>なんでこんにゃくなんだろうか
身近なもので翻訳に名前が似てる

>その点は英語が羨ましくもある
そういやAI生成に向いてる言語と向いてない言語どっかで見たな
一番向いてるのは英語じゃなくてトルコ語だったかな
一番向いてないのはたしか中国語

>小池都知事の経歴詐称疑惑の理由の一つが
>「あまりにも拙いアラビア語の通訳しかできない」ことだけど
>AIによる通訳がアラビア語をサポートしたらますます立場悪くなるかもね
さっきから政治ネタにふりたがるチョンがいるね
出ていけ

頓珍漢な機械語訳で笑えてた世代は案外貴重な体験をしていたのかも知れない

不要な勉学を削れるなんてすばらしいことじゃん

>頓珍漢な機械語訳で笑えてた世代は案外貴重な体験をしていたのかも知れない
黎明期のエロCGを思い出す

人間がやってもクソ翻訳になるし

日本語に関しては機械翻訳では到底無理だから需要はある

正確性や柔軟性が求められる政治や外交に関しては人力の需要はこの先も無くならないだろう
仮にそれらも機械が上回ったとしても「間に人が噛んでる」事自体にも意義があるし

同人エロゲの翻訳もできるようにしてください
英語もあまり分からないのに台湾とかになると余計にでプレイしたいのにできない海外のゲーム結構ある

ハリネズミの針について書いてる動画が翻訳で羽ペンになってたな

かつてバビルの塔を建てて神に近づこうとした人間は罰として言語を分かたれた
今再び人間は神に挑もうとしている…

公的な場や商品では責任者としての人間通訳は置く必要が絶対にあるから
自動運転なんかもそうだけど廃業には絶対にならないよ

諺とかは流石に無理だろうな

ゲームとかだと後に出る正式な日本語対応版より翻訳modの方が
翻訳の冴えが良いとか割とあるよね

>諺とかは流石に無理だろうな
彼女の家で酒飲んだついでに彼女をぶん殴ってやった
とか翻訳難しい外国語いろいろあるよね

映画とかアニメみたいな翻訳は世界観理解しつつ訳さないといけないからAIだと難しそう
かと人間がやると恣意的な翻訳したりするしどっちが良いんだろうか

AIなら小１時間で翻訳家が何万回と輪廻転生してきたような学習できるからすぐに追い抜くよ

文脈からどっちの意味が正しいなんて選びようないから学習とかじゃ無理やって

AIさんは賢いからダジャレも完璧に翻訳してくれるよ

ありがとう(感謝)
ありがとう(失望)
ありがとう(煽り)
みたいな感じで同じ言葉でもいろんな意味あるからなあ
日本語以外でもそうだけど

俺達の普段のやりとりも結構あいまいなとこあるから
ある程度通じれば問題なく文脈は補正していけるんでないか人間側で

正直今までも洋画や洋書の翻訳が本当に正しいのかなんてわかってなかったからAIに変わっても何にも変わらん気がする

ダジャレとかギャグをAIに翻訳させると
人間ですら思いつかんやろっていう
めちゃくちゃ鋭い翻訳してきたりするのは面白いよね
打率は高くないけど

最初の仲間
アワビ

じゅうびょおおおおおおおお

洋画の字幕とかは言ってることと訳が違って
おもしろいなーくらいで楽しめるが
個人の考えがめちゃくちゃ入った専門書の翻訳とかは
結構影響でかいからな…

ハリーポッターもどっちが姉でどっちが妹かわからないから適当に選んだら逆だったんだよな

deepLやgoogle翻訳とかすごい酷かったりする訳とか出てきたりするけど
文字変換も翻訳も人が使うたびにどんどんバカになっていく話しあったよね

>正直今までも洋画や洋書の翻訳が本当に正しいのかなんてわかってなかったからAIに変わっても何にも変わらん気がする
原書と翻訳の内容がぜんぜん違って驚いたことあるでも日本語訳というか日本のオリジナルストーリーもおもしろかった

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

翻訳小説読んでるとたまにめちゃくちゃ下手な翻訳に当たることあるけど
ああいうのはAIに訳してもらった方がマシになりそう

>No.1244216538
日本語以上に新しい言葉が次々に生み出されていくから
人間の翻訳者とか頼りにならないんやな

>横領したりもしないから安心だな
通訳の平均横領額って他の職業と比べて多いらしいね

でもChatGPTがギャンブル中毒になるかもしれないし

なんでもAIって言えばいい風潮あるけど要するに自動翻訳だよな

訳者が少ない時代だと意訳どころか題名すら変えられてるよな
なんだよガラガラドンって

>なんでもAIって言えばいい風潮あるけど要するに自動翻訳だよな
ある程度予測させてスピード高めてるからAIではあるんじゃない？

AIが「よろしくお願いします」を英語でどう訳すのか興味ある

イラストも背景なんかAIでやって後で人間の手で
修正したりするし翻訳の仕事もそうなるんじゃないかな
会談の時なんかは生身の人間がまだ活躍の場は奪われないかなと

Google翻訳も以前までは行単位の翻訳だったのが、
文字入力ウィンドウ全体の文章を読み取って翻訳するようになった

余計にクソになった

日英の翻訳精度はいつまでたっても怪しいな
サノバビッチを売春婦の息子と翻訳するような事はなくなったけど
DeepL翻訳もまだまだ実用には耐えない

日本語が複雑すぎるからね

>通訳失業か
I have a high ground!! を訳せるとは思えない

複雑というか察してちゃんすぎて不完全というか
意味を伝えるための翻訳と致命的に相性が悪い

>AIが「よろしくお願いします」を英語でどう訳すのか興味ある
Please be gentle!(優しくしてね)　　じゃダメかな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

まず音声認識の改善から始めようか

>No.1244217747
ねぇほんとに！？
なんか刃物構えてるんだが

>>AIが「よろしくお願いします」を英語でどう訳すのか興味ある
>Please be gentle!(優しくしてね)　　じゃダメかな
初体験を迎える処女かよ

>>AIが「よろしくお願いします」を英語でどう訳すのか興味ある
>Please be gentle!(優しくしてね)　　じゃダメかな
AIがレスしてきた！

>まず音声認識の改善から始めようか
活舌悪くて声が小さい陰キャの声でも翻訳出来るようにするのは難しいよ

>AIがレスしてきた！
ちょっと笑った

ハリーポッターは名付け親を誤訳してるせいで
名前つけた後君が名付け親になってくれとかいう意味不明な文章が発生してる

日常会話レベルだともう十分だし英語の授業もっと削れよ

日本語が曖昧すぎる
善処しますがお前の言うことはわかったけどやる気はないよとか

Youtubeの海外の英語の動画に日本語字幕をつけると、戸田奈津子よりダメだった

>というかAI翻訳の何が問題かって翻訳内容が合ってるかどうか検証が出来ないって所だ
手話ですでに起きたのは知っている

日本語は上手く翻訳してくれるの？

>日本語は上手く翻訳してくれるの？
言葉ではこういうけど真意はこうなんだ察してくれというのは無理

外国語は複数の意味を含む単語が多いけど日本語は細分化されてるからそこで誤訳が発生しやすい

>言葉ではこういうけど真意はこうなんだ察してくれというのは無理
ぶぶ漬け如何どす？

>>言葉ではこういうけど真意はこうなんだ察してくれというのは無理
>ぶぶ漬け如何どす？
ええ時計つけてはりますなぁ（はよ帰れよ）

>日本語が曖昧すぎる
>善処しますがお前の言うことはわかったけどやる気はないよとか
でも行けたら行くという言葉を文脈を読み取って行く気はないって意味として学習させれば行ける気がする

>>>言葉ではこういうけど真意はこうなんだ察してくれというのは無理
>>ぶぶ漬け如何どす？
>ええ時計つけてはりますなぁ（はよ帰れよ）
元気なお子様ですなあ（クソガキうるせえぞ黙れ）

>ええ時計つけてはりますなぁ（はよ帰れよ）
ゆあうぉっちいずないす！

I have a dog

>でも行けたら行くという言葉を文脈を読み取って行く気はないって意味として学習させれば行ける気がする
どうやっても外国人相手なら軋轢を生んでしまうな…文化の違い過ぎる…

こいつはコトだぜ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

日本語訳「はじめまして」

>1723039271947.jpg
オンドゥル語もイケるようになったら起こして

>専門的な用語は翻訳できないと思う
>SFとかは難しいかも
そういうのしっかり楽しみたいなら自動翻訳でざっくり要点掴んで訳前の言語でちゃんと調べるでしょ
そこまで深く観ないならそれこそざっくり翻訳で十分

>日本語訳「はじめまして」
角田裕毅かな？

子供を英会話教室に通わせる必要性はなさそうだな

まずは日本語をしっかり扱えるようになるべきだよね

通訳（AI含む）を介するのと自分で聞く喋るのとはまた違うから外国語学ぶ需要は引き続きありそうだが

>子供を英会話教室に通わせる必要性はなさそうだな
ビジネスのやり取り程度なら必要なくなるぐらいでちゃんとしたコミュニケーション取ろうとするなら結局ニュアンスや予備知識は事前に知っていないと無理なんじゃないかな

よくわかってないのだがマイクロソフトのcopilotもchatGPT系だっけ？

会話するレベルの場所に行くならまず機械翻訳なんて使ってるゴミはいけないだろ

>まずは日本語をしっかり扱えるようになるべきだよね
日本語漬けって他の言葉学ぶとなるとむしろ弊害になるような…

外国にも敬語はある

>外国にも敬語はある
フルメタル・ジャケットって映画で見た
サー！ファッキュー、サー！ってやつか

機械にやらせると完全無謬じゃないと許さなかったりするし
どうなんだろうな
まぁ言語を商売にしてる人らはそれでいちゃもんつけるしかないんだろうけど

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

AIが反乱起こしてめちゃくちゃな翻訳しだしたら終わる

蒟蒻屋の父ちゃんが…

通訳が緩衝材として機能しているから上手くいっている部分があると思うの
責任がない機械翻訳じゃ軋轢が生まれるの…

出版とか映像なんか内容無チェックで出すなんてことはまずないから
優秀で信頼熱い少数の人は仕事なくならんでしょ

>出版とか映像なんか内容無チェックで出すなんてことはまずないから
>優秀で信頼熱い少数の人は仕事なくならんでしょ
働いたことなさそう

>出版とか映像なんか内容無チェックで出すなんてことはまずないから
最近割とそういう事例が多発しているような…

AIの翻訳は温かみが足りない

ぶっちゃけ誤訳をどこまで許容できるかとか
その翻訳の責任を誰が背負うのかとかが問題になるから信用の仕事でAIが入る隙間はないと思う
現行のAIの翻訳は確かにすっきり分かりやすいんだけどニュアンスを出すのがややこしい部分を省くとかそういう傾向がある
翻訳はただ言語を変換するだけの仕事ではないというのが逆にAIのおかげでわかると思う

企業案件でAIに書かせて炎上したり
大体のやらかしはチェック体制ができてないからだよね…

どんな仕事もそうだけど最後は人がチェックしないと取り返しのつかない事態になる事多々あるよな

表出しちゃ駄目な会話がChatGPTの会社にどんどん送られちゃうのかな

>>出版とか映像なんか内容無チェックで出すなんてことはまずないから
>最近割とそういう事例が多発しているような…
これはダメでアサクリはオッケーなのが分からない

>どんな仕事もそうだけど最後は人がチェックしないと取り返しのつかない事態になる事多々あるよな
その人のチェックがやらかしてるから信用なくなってAIでよくね？になったんじゃないの

>プログラマーの大多数は消えるんじゃね？
>少数の優秀な人間がAIによって生産性が拡大されて淘汰されるだろ
そこら辺を介護やら運送やら土方に回せば一気に解決だな！

この訳ほんとにあってる？って精査する人はいるんじゃねぇか結局？
それをリアルタイムでやるなら最初から通訳に任せりゃいいよな

AI翻訳なので語弊が生じる部分があるかもしれないって前提なら変な人以外は怒らないと思うけど
変な人が一定数いるからある程度公的な場所なら素直に翻訳の人使うだろう

>この訳ほんとにあってる？って精査する人はいるんじゃねぇか結局？
>それをリアルタイムでやるなら最初から通訳に任せりゃいいよな
商談とか怖くてまだ任せたくないかな

>通訳失業か
んなこといったってそもそも通訳に会ったことあるの？どうやって成るか知ってるのか？

>>子供を英会話教室に通わせる必要性はなさそうだな
>ビジネスのやり取り程度なら必要なくなるぐらいでちゃんとしたコミュニケーション取ろうとするなら結局ニュアンスや予備知識は事前に知っていないと無理なんじゃないかな
これからさらに10年とか経ってどこまで発展するか
いらないと思うけどな

結局、人間が見ないといけないのは変わりないのに定期的に人間はお払い箱だ！みたいに喚くのが出るな

なくなりはせんけど独占からシェアが発生するので少なくとも今より厳しくはなる
ってのはあるだろな
いちいち極論で煽るのはめんどくせーが

He's one gigantic motherfucker.
を翻訳しなさい

高性能だと砕けた言い方もちゃんと訳せんの？

>結局、人間が見ないといけないのは変わりないのに定期的に人間はお払い箱だ！みたいに喚くのが出るな
無職が自分と同じステージに落ちてきてほしいと願ってんでしょ

>結局、人間が見ないといけないのは変わりないのに
これは信頼性が低いときの話だろう実績が積み重なれば次第になくなる

人間の信頼性超えるのも時間の問題でしかない

Fack You!

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

リアルタイム自動翻訳は弱者にやさしい技術だからどんどんやれ

前にアニメで敵に追われてる主人公がうんざりそうに「来るな…」って言って
くると予想してる意味での来るななのか
こないでと願ってる意味での来るなのか
日本人の俺でも判断できなかったこと思い出した

>No.1244185485
完璧な翻訳してても通じない
ホモサピ面倒臭い

ごまんとあるのをFifty thousandと訳したりするんだ…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

文脈からニュアンスを汲み取るのはLLMの方が得意なのに
その点でまだ人間の方が優れてると思っているのは愚かだな

はいはい…

DeepLでこんにちはを翻訳したら
こんにちは。私はビジネスパートナーを求めておりあなたと働けることを誇りに感じています。
って勝手に付け加えられたから機械翻訳はポンコツだわ。

外国語にはこういうのないんだろうか

>完璧な翻訳してても通じない
>ホモサピ面倒臭い
さすがにチューリップで財を成した商品の国だ

さっさとその完璧なAI使って翻訳者やりな？

イギリス人って京都の人みたい…

>No.1244222510
翻訳しっぱなしで誰も確認しないとこうなる
結局その業務についての知識がある人間が2人以上で確認しないといけない

人間の学習にも使えるから語学学校も影響出そう

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>人間の学習にも使えるから語学学校も影響出そう
何をどう使うの？

>薬剤師とかの仕事もそうなるって言われてるよね
>でも責任を取るって大役が残ってるから
調剤や在庫管理・品質管理だけならＡＩでもいいのだけど実際には「この処方ミスってません？」って医師に確認するチェック機構も果たしてる仕事だしね
医師そのものがＡＩが担当するくらいにＡＩが進化しないと薬剤師もＡＩに完全依存はしない

英語に詳しくないと使えなそうだ
各分野で言われてる結局専門知識のある人しかAIは使えないってやつ

オペレーター的な役割はずっと残るんじゃね?
自動運転でも完全な自動化は遠そうだし

イレギュラーに対処出来ないからなあ

>1723065425796.png
まぁ直訳は直訳で
へー英語圏ではこういう言い回しなのな
ってわかって面白いけどな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

数字のコンマの位置が3桁4桁で違う国があるので
薬剤師はミリグラム単位だから処方ミスとかないだろうけど…

>イレギュラーに対処出来ないからなあ
ライン化された工場でもエラー品は出るからな

>英語に詳しくないと使えなそうだ
>各分野で言われてる結局専門知識のある人しかAIは使えないってやつ
英語じゃなく翻訳前後の言語に詳しくないと駄目だ
だから結局、翻訳を専門にやってる人は自分で翻訳するわになるし
仕事でメールの翻訳する時も翻訳サービスやら辞書やら引いて確認しながらやることになる

>>1723065425796.png
>まぁ直訳は直訳で
>へー英語圏ではこういう言い回しなのな
>ってわかって面白いけどな
言い回しもクソも意味わからん

>1723065795139.jpg
甘言ってここから来てるのか

>言い回しもクソも意味わからん
あぁ無学なバカが参加してきたからこのスレも終わりだな

AIがやることは全部正しいだろって言うアホってのは
一種の信仰なのかね

>それはその表現を使う側がおかしいのでは
ところがそうじゃないんだ
英語って実は地域によっても喋ってる言葉と意味が全然食い違う
イギリスとアメリカが違うだけじゃなくイギリス国内でも「イングランド英語」と「ウェールズ方言の言い回し」と「コーンウォール地方の言語」と「スコットランド語（ほぼ外国語）」と「アイルランド語（ほぼ外国語）」ってお互い噛みあわないことしばしば
なんなら同じ地域内の社会的階層でも違うからその画像なんかは主に上流社会の表現
アメリカ英語と差異があるのもアメリカに移民した人の階層に由来する
もちろんオーストラリア英語も同じ理由で違う
東南アジアの旧イギリス植民地なんか現地語の単語と英語が混じっちゃってマジで分けわかんない
英語が世界共通言語ってのは嘘っぱちで、カタコト会話だけど通じなくも無い程度（それでも英語とスペイン語やフランス語がお互い会話するよりはまだわかる）ってのが真相なんよ…

まずとしあき同士の会話を完璧に隠語部分も翻訳できるかだな
それすらできないなら政治的な場で使えんでしょ

日本ですらそれぞれ地方方言での意思疎通難しいもんな

>AIがやることは全部正しいだろって言うアホってのは
>一種の信仰なのかね
これの系譜

逆だ逆
翻訳機会や需要が増えるからAI監視のため余計に通訳の仕事が増えるんだよ
プログラマがコーディング楽になったように通訳も仕事のやり方が変わるだけ
ほんとAIの捉え方みんな間違ってるよな

>>>1723065425796.png
>>まぁ直訳は直訳で
>>へー英語圏ではこういう言い回しなのな
>>ってわかって面白いけどな
>言い回しもクソも意味わからん
barging inとかbarge inってのは「押し入る」という意味なんだけど
bargeが艀（はしけ）の事なのな
「艀がタグボートに押される様子」もしくは「自力航行装置が無いので制御不能な艀が流されて衝突事故を起こす様子」に由来した「突然闖入してくることの表現」の言い回しらしい
日本語の慣用句に対応するなら「藪から棒に」が近いかもしれない

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>>>>1723065425796.png
>>>まぁ直訳は直訳で
>>>へー英語圏ではこういう言い回しなのな
>>>ってわかって面白いけどな
>>言い回しもクソも意味わからん
>barging inとかbarge inってのは「押し入る」という意味なんだけど
>bargeが艀（はしけ）の事なのな
>「艀がタグボートに押される様子」もしくは「自力航行装置が無いので制御不能な艀が流されて衝突事故を起こす様子」に由来した「突然闖入してくることの表現」の言い回しらしい
>日本語の慣用句に対応するなら「藪から棒に」が近いかもしれない
はぇ～

言葉一つとっても文化的政治的背景で物凄い注釈いる場合あるけど
それをいかにスマートに訳すかってのが通訳の仕事だし無理じゃね？

>barging inとかbarge in
ていうかまずbargeに由来する「押し入る」の慣用句に二種類言い方あるのが何とも…
まあ日本語にもそういうのあるけど

直訳の極地好き

>妙な思想を入れる悪質な翻訳者よりはAI翻訳の方がいい
いやその服はそれはそれで…

ドイツも北部と南部の方言で全然会話不可能だし
ロシアやウクライナも国内に数十種類（ウクライナ語自体もロシア語の方言の一つで「キエフ近郊訛り」をウクライナ標準語と制定してるだけ）方言あるからなあ
近畿・大阪・神戸・京都・奈良を全部まとめて「関西弁」って言ってるようなもんや
さらに大阪弁にも攝津・河内・泉州って区分がありややこしい

>妙な思想を入れる悪質な翻訳者よりはAI翻訳の方がいい
なんでその二択なんだ
「別の翻訳者を雇う」でよくね？

>>横領したりもしないから安心だな
>通訳の平均横領額って他の職業と比べて多いらしいね
校長理論やめろ

オランダのアザラシの保護施設のライブ映像に日本人が「fight！」ってコメントしてるのをオランダ人が見て
「たぶん頑張れって意味で書き込んでるんだろうけど急にアザラシに『闘え！反撃しろ！』って言ってるみたいでウケる」ってコメントしてた
相手が言いたいことを理解しようとすることはまだAIにはできないことだよね

そんな・・・じゃあ日本のアニメを翻訳してポリコレ主張を入れる事が出来なくなるのか!!!

機械は決まったパターンでしか動けないし何も事前条件入力せずにその都度意味を読み取るなんてのは一生できないよ

ちんちん電車をdick trainって訳すんだ…

まだAIは進化途中だしな
しかも加速してる

>外国にも敬語はある
つーか4～5種類に分かれてる日本語が細かい過ぎるだけで丁寧語だけがあるのよな英語の敬語表現
しかし1種類しかないくせに表現の機微が複雑なんて日本語の敬語より習得も使いこなすのも難しい…
なので現代だと廃れた敬語表現も多いそうな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

方言とか大丈夫りゅん？

国の首脳や社長同士のトップ会談とかには
どうしても必要だから問題ない
駅で切符買うとかならchatgptで十分
そして変な駅への切符を買ってしまう

>オランダのアザラシの保護施設のライブ映像に日本人が「fight！」ってコメントしてるのをオランダ人が見て
>「たぶん頑張れって意味で書き込んでるんだろうけど急にアザラシに『闘え！反撃しろ！』って言ってるみたいでウケる」ってコメントしてた
まずfight自体が複数の意味がある言葉で
「戦い」「格闘」「喧嘩」とそれぞれニュアンスにかなり差があって前後文脈で全く意味変わるからな…
ただ共通してるというか原義は「個人の肉体を用いた戦い」
そこがbattle（主に集団の戦闘）やcombat（戦争行為の中の局所的な交戦）やduel（決闘）との違い

ネイティブにアメリカンドッグ美味しいよねって言ったらキチガイ扱いされるようなもんか

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>つーか4～5種類に分かれてる日本語が細かい過ぎるだけで丁寧語だけがあるのよな英語の敬語表現
>しかし1種類しかないくせに表現の機微が複雑なんて日本語の敬語より習得も使いこなすのも難しい…
字幕映画見てても単純な文法がTPO・ジェスチャーやイントネーションで意味(というか言いたいこと)が異なるという…

>機械は決まったパターンでしか動けないし何も事前条件入力せずにその都度意味を読み取るなんてのは一生できないよ
変換や検索で間違って検索しても答えが出てくるように翻訳される前に受け取る側じゃなくて送る側に選択させるって方法もできると思う

>ちんちん電車をdick trainって訳すんだ…
中国だったか台湾だったかぶっかけご飯を射精椀飯って訳してるのあって
たぶん日本製ＡＶからの汚染…

あんな大きな塔を建てようとしたばかりにこんなことになってしまった…