「ペット的な存在」というのは、この2カ月の間に創られたイメージだと思いますよ。もともと日本史研究者は、ロックリーさんの本が出るずっと前から、信長と弥助は人間として信頼関係で結ばれていたと想像しておりますので。角川まんが『日本の歴史』8巻（山本博文監修、2015年）
Quote
汚魔女
@Omajo_X
Replying to @mei_gang30266
となると「非常に力があり、幾つか才能もあった」の雰囲気でしょうか。 弥助が信長のペット的な立場という旧来のイメージは、「algumas manhas boas」の解釈によって変化しそうです。 ポルトガル語の史料を日本語に翻訳する際に語意がズレた部分が他にもあるかもしれません。 何かと目から鱗です。
Show more