楽譜の記号といえばフォルテ・シャープ・フラットなど、音の強弱やテンポを指示するため楽譜に記入される記号のことであるが、パリを拠点として活躍する世界的バイオリニストの諏訪内さんはこう語る。

「“ウンポーコ”というのはですね、イタリア語で“やや少し”という意味です。使い方には何種類もありまして、“アンダンテ・ウンポーコ（やや少しゆっくり）”、“ウンポーコ・ビュ・アダージョ（ややゆっくり）”、“ウンポーコ・ソヌステート（たっぷり丁寧に）”、ん～、あと他にも･･･」

「ウンポーコ・アニマート」とは、「やや少し早く」という意味になる。

諏訪内さん
「私たちは省略して“ウンポ”と言ったりします。」

Q.「ウンポーコ」を見かけたら？

世界的バイオリニストの諏訪内さんは「ウンポーコ」が特に好きというわけではなかった。