こいつらどうやって意思疎通してるんだ…?

ランゲージは単一ではないからな

おれえいごわからん！！

いいです

じゃあ行きたくない時はどうすればいいんだ…！？

>おれえいごわからん！！
fuckin jap

あがってんのー
さがってんのー
みんなはっきり言っとけ

英語覚えたのにスラングのせいでわからない用法が増えていく

>じゃあ行きたくない時はどうすればいいんだ…！？
fack you!

大丈夫(OK)
大丈夫(No,thank you)
大丈夫(dont worry)

あー行くかもしれない
行けたら行くわ
行けるかも

これ全部「行かない」って意味です

>>じゃあ行きたくない時はどうすればいいんだ…！？
>fack you!
oh miss spell

イエス！ノー！ファック！
これだけ分かれば会話できる

日本なんか大丈夫ですで両方の意味になるし…

>fack you!
Oh miss spell :)

私はいいです

can it（黙れ）とかsearch me（わからない）とかわかるかそんなんって慣用句多い

｢前｣って日本語も日付の場合と位置関係の場合で意味反転するよね

アメリカ人は拒否＝銃撃だからわかりやすいよ

結構です

>｢前｣って日本語も日付の場合と位置関係の場合で意味反転するよね
先もそうだけどなんでニュアンス変わっちゃうんだ

英語圏の国に住んでたけどみんなアジアンが一生懸命英語使ってるよって言うかんじで優しい表現ばっかりしてくれたからありがたい
仕事は無線通信を使う仕事だった…

Open is…

>>｢前｣って日本語も日付の場合と位置関係の場合で意味反転するよね
>先もそうだけどなんでニュアンス変わっちゃうんだ
先日って言うと過去なのに先日付は未来なのわけわかんない！

日本語には文句言われたくないよね

日本語の他人からの誘いをやんわり断る言葉の豊富さと煩雑さおかしいよ

これ程ではないけど未だに最新版をLatestって言うの違和感がある
一番最初が1stでそっから積み重なってくって理屈なんだろうけど

「後がない」と「先がない」がほぼ同じ意味なのは妙な感じだなあと思ったことがある

you are an idiot! hahahahaha

これは結構なものを…

結構です←どっちだよ
大丈夫です←どっちだよ
いいです←どっちだよ

>結構です←どっちだよ
>大丈夫です←どっちだよ
>いいです←どっちだよ
意味合い的にはどっちでも行けるけど言われてる時点で相手は乗り気ではない感じ

どこの言語もみんな欠陥だらけよ

>結構です←どっちだよ
>大丈夫です←どっちだよ
>いいです←どっちだよ
強引な勧誘にこれ言ったら契約されるやつ

いいよ←肯定
いいよ←否定
fuuuuuuuuuuuuck

表情で読み取れ

前にある奴とって
が目前なのか背面なのか…

「◯月◯日は日曜日で祝日、晴れの日でした」を普通に使う日本人の方がおかしいよ
スレ画どころじゃない

upやdownがかなりの頻出単語だから
ネイティブ連中はそれらを平易と勘違いしているのだろう

外国人が必死で日本語喋ってたらそれに合わせるだろ
向こうも同じように合わせてくれるというわけだ
それはそれとして理解しにくい慣用句をぶつけて殺す

>先もそうだけどなんでニュアンス変わっちゃうんだ
あとさきの先は過去の意味の「先」
「これから先」の「これから」を省略したら未来の意味の「先」

先送り
後回し

実際日常会話で難しい単語要らないからな…簡単な単語の派生が多すぎる…

大丈夫です～

私「先の事を考えよう」
拙者「先の戦をば考えべし」

>>｢前｣って日本語も日付の場合と位置関係の場合で意味反転するよね
>先もそうだけどなんでニュアンス変わっちゃうんだ
スタート地点が変わるから

>これだけ分かれば会話できる
ところが訴訟されないよう京都的言い回しがすごいからイエス(うざい)とかもあるぞ

>こいつらどうやって意思疎通してるんだ…?
細かいニュアンスの違いを意思疎通するためにこそ必要な表現だろう
最低限はyes/noでいいし

「おつかれさまです」は外人にとってこんにちはからお久しぶりですやお先に帰りますという意味まで包括した万能語句という扱い

行けたら行くわってニュアンスあんまり外国語でないらしい

>「おつかれさまです」は外人にとってこんにちはからお久しぶりですやお先に帰りますという意味まで包括した万能語句という扱い
間違ってねえな…

ヤバイ

>アメリカ人は拒否＝銃撃だからわかりやすいよ
九州じゃねえんだから

日本語チョットデキル中国人と日本語で仕事する時はめちゃくちゃ簡単な表現にするように気を付けて意思疎通するけど
よく考えたら日本人相手でもこれでいい気がする

クソ

ヤバいは日本好きの外人にはマジで浸透してる
ゲームしてるときに普通に「yabe」って言う

日本語の聞き取りはできてるようなのになんで返答は英語なんだよ

>ゲームしてるときに普通に「yabe」って言う
ちゃんとfuckって言えよ！

>日本語の聞き取りはできてるようなのになんで返答は英語なんだよ
両方英語にすると日本語オンリーの人に伝わりにくいんじゃね

>よく考えたら日本人相手でもこれでいい気がする
頭いい人ほど簡単で明瞭な単語と表現で会話するよね

どっち？どっち？

アメリカ人は日本語の「大丈夫」が意味わからないと聞いた

言葉の意味を考えるより顔色や語調で判断した方が早い

日本語だと位置関係の前と後と時間関係の前と後が逆だろ！！！！！！！！！！！ってのはよく言われてるみたい

日本語で一番やべえのは名詞とかだけで会話し始めるとこだとは聞くな
俺ビール！とか意味わからんとか言ってた

>日本語だと位置関係の前と後と時間関係の前と後が逆だろ！！！！！！！！！！！ってのはよく言われてるみたい
英語も位置関係と時間関係でbeforeとafterが逆になるんだがな…

>こいつらどうやって意思疎通してるんだ…?
日本人に言われたくはないだろう多分

「ぞっとする」と「ぞっとしない」の違いがよくわからない

>俺ビール！とか意味わからんとか言ってた
飯屋で店員呼んでI'm…beer！は通じるんじゃないの？

>飯屋で店員呼んでI'm…beer！は通じるんじゃないの？
文字通り私はビールです！って言い出す変なやつ扱いになるよ

結構です

アイムビールは笑われるだろうけど注文かなって察してはもらえると思う
飲食店でマジでなんだこいつ！？ってなるのは「すみません」の意味の「アイムソーリー」

>「ぞっとする」と「ぞっとしない」の違いがよくわからない
前者は恐ろしいで後者は面白くないとかそんな感じじゃね

オレはアンドロイド

>オレはアンドロイド
うるさい
お前なんかロボットだ

日本語のイカれ文法を基準にしたら英語はわかりやすすぎるよ

ジュテームとガッデームだけで意思疎通可能だ

なんやなんや

>ジュテームとガッデームだけで意思疎通可能だ
ジュテームはフランス語じゃねーかな…

https://img.2chan.net/b/res/1214810768.htm [link]

>飯屋で店員呼んでI'm…beer！は通じるんじゃないの？
というか注文するときの定型句が「あいむ…「商品名」」にしか聞こえないから勝手にそう認識される
何喋っててもなんか軽く手を上げて笑顔でこっちに意識向けてたら挨拶の言葉と認識されるのと同じ

居酒屋でbear,pleaseとかなら通じる感じなのかな

本場の人もいうほど聞き取れてないから割となんとでもなるらしい

>行けたら行くわってニュアンスあんまり外国語でないらしい
Sorry I won't join.
じゃだめなの？

アメリカ人は表情で言葉の意味を理解すると聞いた
だからマスクを付けたがらない

アメリカ人のゲーム友達に俺の親が亡くなってしまったと告げた時にI’m so sorryと言われて
Sorryという意味には「お悔やみ申し上げます」みたいな意味もあると知った

>英語圏の国に住んでたけどみんなアジアンが一生懸命英語使ってるよって言うかんじで優しい表現ばっかりしてくれたからありがたい
こっちも日本語使う外国人に言い換えたりするんで
ネイティブはまぁ合わせる力あるよ

相手の喋り言葉がなんて単語言ってるか聞き取れてる時点でスレ画の人も上澄みじゃん！

難しい言葉はポーランド語
鉄拳8に来たリディアさんがポーランド人でなんて言ってるのかなと
軽く調べてただけでもマジでゲキムズ言語すぎた

>居酒屋でbear,pleaseとかなら通じる感じなのかな
🐻

pale aleの発音が難すぎるので妥協して毎回ピルスナー頼む

>>｢前｣って日本語も日付の場合と位置関係の場合で意味反転するよね
>先もそうだけどなんでニュアンス変わっちゃうんだ
図で説明すればわかる

あいべっぎゅあばーどん

人間のコミュニケーションは単語だけで決まらんから…態度やら語勢やら表情やら
わざと曖昧なニュアンスの単語が残ってるのもそれがコミュニケーションで「使い易いから」だという説もある

上下だけじゃなく右もOKの意味じゃないか？

>上下だけじゃなく右もOKの意味じゃないか？
ライト！

日本語も大丈夫が文脈によって否定にも肯定にも使えるもんな

fuckinshitみたいな単語だけ見ればネガティブな意味しかないけど言い方次第では誉め言葉にもなる言葉はあるから…

>fuckinshitみたいな単語だけ見ればネガティブな意味しかないけど言い方次第では誉め言葉にもなる言葉はあるから…
クソカッコいい！みたいな意味でもファッキンって使うからその場の空気だ！

>｢前｣って日本語も日付の場合と位置関係の場合で意味反転するよね
見えてる方が前ってことなのかな
後はその反対でいいとして先が普通に進行方向みたいな意味か

体の動きで考えれば分かるかも
Upだと飛び上がってるしDownはうなづいてる感じ
じゃあ断りたい時はmiddleだな！行きたいけどーちょっと用事あるかも～みたいな
…これ日本でもある断り方だな…

>日本語も大丈夫が文脈によって否定にも肯定にも使えるもんな
大丈夫は文脈において基本否定しかないぞ
肯定で使う時いつだ？

おうさむ！

おっさん（1人称）
おっさん（2人称）
あのおっさん（3人称）

smoke freeで禁煙とか感覚的に分かんね〜ってなる

>アメリカ人は日本語の「大丈夫」が意味わからないと聞いた
GREAT GUY

>>日本語も大丈夫が文脈によって否定にも肯定にも使えるもんな
>大丈夫は文脈において基本否定しかないぞ
>肯定で使う時いつだ？
何か問われて（もちろん）大丈夫ですと返す場合

>smoke freeで禁煙とか感覚的に分かんね～ってなる
Japanese only も混乱を招いてるよね
「（店員の言語が）日本語のみ」
「（入店基準が）日本人だけ」みたいな

中国人も日本人の言う大丈夫にはてなマーク出すと聞く

>smoke freeで禁煙とか感覚的に分かんね～ってなる
グルテンフリーとかそういう方向性かぁ

大丈夫は英語で言ったらグレートマッスルガイになるのかな

>大丈夫は文脈において基本否定しかないぞ
>肯定で使う時いつだ？
むしろ否定がよくわからん…
けが人に「大丈夫？」って言う時くらいじゃないか

>何か問われて（もちろん）大丈夫ですと返す場合
問題があるか聞かれて(疑われて)問題ないですと答えるのは否定だよ

No ワクチン
No ライフ

>大丈夫は英語で言ったらグレートマッスルガイになるのかな
そういうタトゥー掘ってる外人いるよね

>むしろ否定がよくわからん…
袋いりますかー？
あっ大丈夫です

いいです

だいじょぶだぁ？

>>大丈夫は文脈において基本否定しかないぞ
>>肯定で使う時いつだ？
>むしろ否定がよくわからん…
>けが人に「大丈夫？」って言う時くらいじゃないか
肯定「明日の準備できてる？」「大丈夫です」
否定「もっと食べる？」「大丈夫です」

ﾆﾎﾝｺﾞﾐｽﾞｶｼｲﾈ…

はい、大丈夫です
いいえ、大丈夫です
で肯定にも否定にもなると思う

殻剥いたナッツがshelled～で売ってるの直感的に納得いかない

>smoke freeで禁煙とか感覚的に分かんね～ってなる
no smoking（横綱がいない）

get out of hereだのI hate thisだの

>>>大丈夫は文脈において基本否定しかないぞ
>>>肯定で使う時いつだ？
>>むしろ否定がよくわからん…
>>けが人に「大丈夫？」って言う時くらいじゃないか
>肯定「明日の準備できてる？」「大丈夫です」
>否定「もっと食べる？」「大丈夫です」
「明日の準備食べる？」

>いいよねよくないだのダメだっただの

>肯定「明日の準備できてる？」「大丈夫です」
この場合確認作業だから準備出来てないだろ？という内容で出来てませんが肯定で払拭するのが否定

>smoke freeで禁煙とか感覚的に分かんね～ってなる
チャイナフリーで食品安全週間だった記憶が

>fuckin jap
ファッキンジャップくらいわかるよバカヤロー！

>>smoke freeで禁煙とか感覚的に分かんね～ってなる
>no smoking（横綱がいない）
八百長か？

自然言語ってやっぱりゴミだわ
みんなエスペラント語使え

何がﾀﾞﾒな　の？

>>いいよねよくないだのダメだっただの
何がダﾒなの？

>チャイナフリーで食品安全週間だった記憶が
玩具の安全マークでもある

>「明日の準備食べる？」
大丈夫

フリーハグは肯定だしややこしい

ハグ自由
ハグ無料
ハグ氏を解放せよ
ハグ無し

注文に関してはメニュー表に指差しで「this！this！」でゴリ押したな…