I'm going to be pedantic: those two sentences aren't equivalent. In the first one, the managers actively say they can't do it; in the second, all we know is that they didn't say they can. Just one of the small meaning differences that keeps us translators awake at night.