作家『弥助の証拠が残っていないのは、日本人がそれらの資料の痕跡を消し去ったからだ』 これが、アフリカの国にも拡散されてる。Quote
Ketch Arol
@arol_ketch
Replying to @arol_ketch
10.Ceux-ci n'ont laissé aucune trace permettant de savoir ce qu'est devenu le samouraï noir. L'écrivain Serge Bilé a écrit un ouvrage " Yasuke" qui revient sur l'histoire inédite du tout premier Samouraï noir.
Readers added context they thought people might want to know
誤訳です。 元のツイートでは「10. イエズス会は黒人サムライがどうなったのか、何の痕跡も残さなかった。 作家のセルジュ・ビレは、最初の黒人サムライの知られざる物語を綴った『弥助』という本を書いた。」と書いており、フランス人作家が日本人がそれらの資料の痕跡を消し去ったから弥助の証拠が残っていないと訳すのは誤りであると言えます。 参照-DeepL翻訳 00m.in/HAnOf