『枕草子』の英題を“The Pillow Book”とするのには、アーサー・ウェイリーによる翻訳（1928）以降の100年近い伝統がある。何でもかんでも噛みつけば良いというものではない。馬鹿馬鹿しい。 The Pillow-Book of Sei Shonagon : Arthur Waley （Internet Archive） archive.org/details/pillow
Quote
頼むぜエディタ
@tanomuzeA
ロックリー氏、枕草子を”The Pillow Book”と呼んでた youtu.be/cIldmDoX2Vw
