Uncategorized

希腊罗马史数据库搜索入门——Clauss-Slaby

随着希腊罗马古代史研究逐渐走向正轨,学者和学生越来越重视起考古史料。碑铭、钱币、纸草文书、考古报告等文献在希腊罗马史研究中绝不仅仅是文献史料的「佐料」,更是诸多研究领域的「主菜」。但无论是因为出版久远,还是因为考古出版物购买不易,即使是欧洲顶尖的大学图书馆也常有缺乏纸书无法查阅的情况。好在,早已有学者将各类考古史料以不同形式整理上线,以便学者搜索取用。我愿举几个数据库简要说明使用方法,以便感兴趣的初学者利用这些史料。

首先从检索最容易、整合最系统的拉丁铭文数据库开始。相比于出版古早的(虽然仍然很有价值的)《拉丁铭文全集》(Corpus Inscriptionum Latinarum)等出版物,数据库已经在很大程度上成为多数拉丁碑铭学者的研究起点,甚至有学者开始利用数据库进行定量讨论(虽然我本人对此仍存怀疑)。

现有收录罗马及早期中世纪拉丁铭文数据库有以下几种:

  • Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (Clauss-Slaby). 拉丁铭文全文数据库,是所有数据库中收录铭文数最全的(截止 2021 年 2 月 4 日,521,969 份拉丁铭文记录)。库内只存一种铭文读法,但会链接到铭文的图片(如有)以及其他数据库。是检索入门任何拉丁铭文的上佳之选,但绝不可仅依靠本数据库。
  • Epigraphic Database Rome(EDR). 专精于罗马城发现的希腊和拉丁铭文,也收集意大利全境的铭文(不包括基督教铭文,见下)。包括拉丁文本、简要研究书目和基本考古信息。在意大利文研究书目上最为详细。研究罗马城或意大利铭文不可或缺。
  • Epigraphische Datenbank Heidelberg(EDH). 收录罗马帝国境内(意大利、伊比利亚半岛除外,见下)的拉丁铭文,包括相对丰富的考古信息、描述信息、铭文照片或素描以及人名、地名索引。研究书目的收录也相对丰富,尤其是巴尔干和不列颠地区的铭文。日耳曼地区的则仍在工作中。
  • Epigraphic Database Bari(EDB). 专精各类基督教拉丁铭文,编辑方式类似 EDR。
  • Hispania. 专精伊比利亚半岛的拉丁铭文。我本人使用甚少,据我所知,编辑模式与 EDR 类似,但往往附有铭文照片和更丰富的物理信息。西班牙文、葡萄牙文研究书目相对丰富。

另外一些不专精拉丁铭文的数据库也会有涉及部分拉丁碑铭,可以在 Clauss-Slaby 的铭文链接找到。本文仅介绍 Clauss-Slaby 的检索方式,也建议读者从这里进行搜索。我将简要说明搜索界面,并设置两个搜索案例来说明研究的入门方式。

搜索页面

以下是 Clauss-Slaby 的搜索页面(我的设置为英文,也可以使用德法意西文检索):

各项条目都比较明显,但需要说明几点。

  • 如果已知出版信息,那么可以直接在 Publication 检索。但 Clauss-Slaby 有编码方式,参见右侧 Abbreviations 的编码方式,下图是《拉丁铭文选》
    Inscriptiones Latinae Selectae)一书在 Abbreviations 页上的说明。其中方括号里的就是 Clauss-Slaby 的编码方式。因此,如要搜索《拉丁铭文选》 315 号铭文(通常在出版物里写成 ILS 315 或者 Dessau 315),那么要在 Publication 一栏输入 “D 00315“(必须打五位数!)。其他出版物以此类推。
Dessau
  • Place 表示铭文的发现地。可以用现代城市名(本国语言)搜索,也可以用古代地名搜索,因数据库中往往有多个编码。打入字符以后,会出现下拉选单,请点选选单中的地名,以便搜到。下面是搜索科隆(Köln)的下拉菜单:
    需要注意,如果现代语言有附加符号(例如 Köln、Besançon 等),需要把附加符号去掉。
  • Search Text 1 & 2 可以用以下几个逻辑符号:
    • % 可以替换任何字符。如 ”Mani%s“ 既可以搜索出 ”Manibus” 也可以搜索出 “Germanico … potestate”。不大好用,尽量别用。
    • ­_ (下划线)代表一个字符。如 “vi__it” 既可以搜出 “vincit“, 也可以搜出 “vis itus“.
    • 可以用 ^ 搜索以某些字符开头或结尾的铭文,如 “^ imp”(注意 imp 前面要有空格) 可以搜出所有以 IMP- 开头的铭文;“fecit ^”(fecit 后面要有空格)可以搜出所有以 -fecit 结束的铭文(注意,不包括缩写 f() 结尾的)。
    • 如果要搜索特定词,请在这个词前后均加空格。例如 “ August_ ” 只能搜出带有 Augusta/Augusto 之类词的铭文,但是没有空格的 “August_“ 可能就包括带有 Augustus 一词的铭文。
  • 在行省、物质材料(material)和铭文类型/个人地位(inscription genus/personal status)时,可选的标签均是拉丁文的。例如,以下是 inscription genus/personal status 可选项目的截图。
    如果有需要解释的内容,我可以补充解答。
  • comment 不用管。

在搜索框上方有两个选项:

  • no solutions 允许读者搜索缩写和缩写组合。例如,读者可以搜索 imp() 以找到所有包括 IMP 的缩写,例如 imp(erator) 及其变格。但要注意,数据库的识读不大聪明,如果要搜索 Co(n)s(ul),不能搜索 cos() 而只能搜索 co()s() (中间没有空格,如果有空格就表示两个词!)。所以我不太推荐使用这个选项,但当用户不大明白缩写时,也会有些用途。
  • wrong spelling 允许读者搜索拼写错误的铭文。例如,读者可以搜索 eiius 以找到所有把任何词错写成 eiius 的用例(常见的是 eius 或者以 -eius 结尾的人名会被写成 eiius)。在研究少数语言问题时可能有用,但经验告诉我,数据库对这一选项的编辑尚不充分,所以只可选取案例,不可量化统计。

下面我将举出两种常见的使用场景,如果读者想到什么别的案例但不知道怎么处理,我也可以补充说明。

案例 1:已知出版信息,找寻进一步信息

最常见的情况就是读到文献中引用某块铭文,利用 Clauss-Slaby 找出相关信息。我以自己研究过的一块铭文(CIL VI, 1751)举例:

  • 首先,我们要知道 CIL 是什么的缩写。正规的学术出版物(期刊、专著)都应该有缩写表,如果不巧真的没有,那么通常可以对照《牛津古典辞典》(Oxford Classical Dictionary)的缩写表、《碑铭学年鉴》(L‘Année épigraphique)的缩写表或者 Clauss-Slaby 自己的缩写表。这里,Clauss-Slaby 告诉我:
  • 因此,我们应该在搜索页面的 Publication 一栏打上 “CIL 06, 01751”,搜索到了这样的结果:
  • 于是我们知道了,这块铭文出自罗马,里面提到的人是「元老」(ordo senatorius),并且这块铭文同时也是《拉丁铭文选》(Dessau, ILS)的 1265 号铭文。
  • 搜索内容中间就是 Clauss-Slaby 选取的铭文文本。注意这个文本并不完全和原物上相对应,有些时候数据库会改动铭文上的错误,有些时候数据库补充了铭文上缺少的字符,有些时候铭文可能有多种读法而数据库只提供了一种。其中使用的特殊字符见此处说明(Advice for users 一栏)。要注意,本数据库使用的符号并不是碑铭学界常用的 Leiden System 或者 L‘Année épigraphique 标准,如果要用在论文中,请注意改写。
  • 光是看文本显然是不够的,任何深入某块铭文的研究都不能离开图片或描摹(如果我们无法前往罗马看实物的话)。一般,我们只要点击搜索页上 publication 一栏蓝色的超链接,就会找到多张来自不同数据库的图片或描摹。很不巧的是,2021 年 2 月 4 日在我这里,这个条目链接的图片源出了问题(我已经反映了问题),因此这里先附上另外一块碑铭(CIL VI, 412)以同样方式找到的图片:
  • 考虑到 Clauss-Slaby 数据库的服务器比较穷(T_T),经常会出现图片卡顿的情况,请耐心等待加载,或者以邮件反映问题,他们的回复速度往往比修网要快(!)。
    上面可以看到图片共三页,一般在最后一页会有这样的说明,我们就此进入下一步:
  • 回到 CIL VI, 1751,点选 publication 一行最后的小黑框(别问我为啥长这样,用了好几年我也没搞明白……),会出现这样的页面:
  • Clauss-Slaby 会把我们带向其他合作数据库,我们一个个点开探索一番:
  • Last Statues of Antiquity (LSA),这是一个专精古代晚期雕像和雕像基座的数据库。当 Clauss-Slaby 链接到这个数据库时,就意味着这块铭文很可能是一个雕像基座,并且很有可能有丰富的图片和解说!好运!点开后会出现这样的页面:
  • 果然,信息非常丰富,也有不少图片。如果更感兴趣,还请点开下面的 Read Discussion 了解更多。
  • 既然这块铭文发现在罗马,那就极有可能链接到 EDR 页面。毕竟石头在意大利,这里的图片更为丰富,例如下面:

这个页面的基本信息也比较丰富,并且在注释说明上也更为清楚。比如下面的铭文文本:

相比于 Clauss-Slaby,EDR 更明确地告诉我们,”Nobilitatis“开头的十五行字是在正面(fronte)的,而“Dedicata“ 开头的几行字是在基座的左面(sinistro);当然,LSA 也提到了(但是没那么清楚)。而它的下注 Apparatus 也比较细致,告诉我们这位 Petronius Probus 也出现在了其他几处铭文中。当然,也会有一些小问题:比如这一页上 EDR 把「宗教」标上了「异教」(pagana),但实际上,Petronius Probus 是秘而不宣的基督徒(参考上面的 LSA),只是因为这块铭文完全没有基督教元素,所以 EDR 还是标上了 pagana。

  • CIL 在线版信息。这里偶尔会有一些有用的信息,比如蒙森版 CIL 的电子版(不巧现在科隆数据库服务器炸了,每月一炸 T_T),还有进一步的参考书目(见 Literatur 一栏)。偶尔有些用。
  • 最后一个链接是 Dessau《拉丁铭文选》的对应那一页。或许有些用吧?至少我们知道 Dessau 选了很多个 Petronius Probus 相关的碑铭。

有了这些内容,相信大家就已经能深入探讨这块铭文的很多问题了。如果你还想找铭文的英文翻译,那么 LSA 往往不会让你失望的。

这里是我对这份碑铭的一篇小研究

如果想要找一些更广的问题呢?下面一个案例是先前我做过的小分析:

案例 2: 利用数据库讨论小问题

先前曾经和一位老师讨论过关于 Nero 使用头衔的问题。我尽量在不剧透的情况下使用我自己的研究方式讨论。

首先,我认为在罗马皇帝的头衔问题上,碑铭和钱币相比史书更有史料价值。罗马中央铸币厂铸造的帝国钱币往往是最及时、最官方的表现形式;但因为帝国钱币的样式非常多,皇帝头衔经常不会写全。因此,当时刻写官方文书的铭文以及地方上(尤其是皇帝派出的地方官)敬献给皇帝的荣誉铭文(honorific inscription)也是十分及时、很官方的文本。而史书则往往晚出,并且经过大量传抄而产生不少讹误,皇帝头衔又是中世纪钞工不那么严格重视的内容(经常有钞工缩掉头衔的案例),所以我们现在拿到的塔西佗、苏维托尼乌斯等,并不适合直接拿来证明皇帝的头衔,而只适合用来参考。

决定使用钱币和碑铭以后,我们就要分别讨论怎么使用了。钱币的部分,等我有时间讨论 RIC online 以后再说;这里只说碑铭。当然,因为是在讨论头衔问题,我们无须特别在乎单个铭文的物理特征(只要凭经验看一下,是否太短而无法还原或者不可用),而更需要注重数量和规律。应对不同的问题,需要看重的信息也不大一样。

打开 Clauss-Slaby,直接搜索 “Nero” and “Claudius”,会出现 114 条数据。但是这是全部么?显然,我们只搜索了主格的情况,而敬献给尼禄的铭文,应该把 Nero 变成与格(考虑到不同地区的拼写,不一定是 Neroni,有些地方也写成 Nerone)。把 “ Neron_ ” and “ Claudi_ ”输入,会出现 99 条数据,而且基本上和前一次搜索不太重合。另外,我们要把提比略(被奥古斯都收养前叫 Tiberius Claudius Nero)去掉。考虑到时间线,可以把时间限缩到尼禄统治时期的公元 54 至 68 年。这样材料就很丰富了(当然,有心的话也可以搜索 “ Neron_ % Claudi_” and not “ Nero % Claudius “,不过太复杂了,与其这样不如直接看结果了)。

粗略扫过一遍以后会发现,尼禄的头衔通常很长,除了普通的 Nero Claudius Caesar Augustus 以外,还有很多经常附在其中的名称:比如 Germanicus,甚至也会提到 Tiberius 和 (divus)Augustus。我们知道,Germanicus 既是尼禄养父 Claudius 的名字一部分,也是 Claudius 长兄、未能称帝但深有名望的 Germanicus 的名字。那么尼禄是因为什么才提到 Germanicus 的呢?

在上面的基础上,我们搜索 “ Nero Claudius % Germanicus ” and not “nepo”(「外孙」nepos,但是变格后无法控制,所以搜索 nepo),再分别换用 “ Neron_ % Claudi_ ”, and “nepo” 等等方式对比,会发现在各种改变中,and “nepo” 的搜索案例都要多于没有 “nepo” 的。稍微看一下搜索结果,也会发现往往没有 nepo 的铭文相对要短、往往出现在一些军事类的铭文上。那么是否可以认为,表现尼禄的地方官员在树立铭文时,更喜欢帮尼禄攀上他叔叔 Germanicus 的亲戚呢?

当然,这个问题还可以继续研究。比如,哪些类型的铭文更喜欢刻上 Germanicus?在刻字时,这些名字是如何排版的呢?是否有些 Germanicus 曾经打过仗的地区更喜欢帮尼禄攀亲戚?什么情况下不仅要讲 Germanicus,还要讲 Tiberius 甚至 Augustus 来加强尼禄的地位呢?比如,下面是铭文 CIL XII, 5469 的描摹图:很显然,最受强调的是尼禄身为 Claudius 儿子的事实,而 Germanicus、Tiberius 甚至 Augustus 的名字都堆在一起写成三行之后,尼禄头衔的后一部分 Caesar Augustus 才出现,而他自己的 Germanicus 称号与他的职位之类则放在一起。

当然,拉丁铭文的材料丰富,很多时候确实需要看使用者想要如何利用。使用数据库也往往是研究中的一步而已。仅仅尼禄头衔这个问题,我们也不可能离开钱币史料和文本史料。不过,可能很多历史研究都是这样,钱币、碑铭、文本文献都是我们手上的武器。武器嘛,那当然是练得熟练以后,手上越多越好。只是在使用每一种材料之时,都不要过分依赖它,而是清楚各自的长处和局限,在需要的时候尽量利用。

接下来有时间的话,会优先考虑介绍使用 Online Coins of the Roman Empire (OCRE) 的技巧和注意。不过,请让我有些时间……


初刊于我的个人博客。感谢豆友 giggbear 的指正。
名古屋大学 川口悠紀子 助理教授的日文 Clauss-Slaby 介绍启发了本文,特此致谢。

留下评论