A close second for me (that's my go-to when talking about 'interesting bits about Japanese you might not know') is first-person pronouns, and how people use them in different contexts and settings -- or ages! (There's nothing like hearing a first-grader use ไฟบ )