文本
- Cassiodori Senatoris Variae, ed. Theodor Mommsen. Monumenta Germanicae Historiae, Auctores Antiquissimi 12. Berlin 1894 (reprinted 1980).
一个多世纪前蒙森的整理本历久弥新，仍然是学者采用最多的版本，也方便采用。
- Variarum XII et De Anima, ed. Åke Fridh et al. Corpus Christianorum Series Latina 96. Turnhout & Bruxelles 1973.
《基督教文库本》提供了更多的异读与词汇说明，可以参考。
- Cassiodorus, Selected Variae, translated with notes and introduction by S.J.B. Barnish. Translated Texts for Historians 12. Liverpool 1992.
英语世界第一份适合学术使用的《杂函集》选译本，共计 110 封信函，注释数目适当、涉猎范围广泛，学界评价颇高。编者有一篇颇具争议，但提出极多研究问题的长序言，值得一读。惜哉选本虽然选取了不少著名且颇具文学性的书信，但比较局限于行政和制度相关的信函，法律、文化和宗教等领域相关的书信选取不够，并且不可避免地破坏了原作的编辑顺序。
- Cassiodoro, Varie: testo, apparato critico, traduzione italiana, commento storico, 5 voll. a cura di Andrea Giardina et al. Roma 2015-2017.
欧洲各语言中第一部《杂函集》全译本。遵循了意大利学者爱写注释的传统。以第三卷为例，拉丁文本、意大利译文和校勘记共计 170 页，注释共计 289 页，书目长达 70 页，开本又很大，可充凶器。是该领域研究不可回避的高峰之作。
- Cassiodorus, The Variae: The Complete Translation, translated by M.S. Bjornlie. Berkeley CA. 2019.
英语世界的第一部全译本，以提供全文翻译为要务，每封书信前仅有零星引言，注释也较少。适合学生通读。德文书评有意思地称：「他的《杂函集》翻译之于 Giardina 的译本，有如智能手机上的相机之于有多个镜头和配件的单反相机。专家们当然可以从后者中找到更多有趣之处，但前者却更加轻便、简明、易用。」
语言相关的研究
- Åke Fridh, Études critiques et syntaxiques sur les Variae de Cassiodore. Göteborg 1950.
关于《杂函集》中韵步、节律和句法相关的研究札记。
- Åke Fridh, Terminologie et formules dans les Variae de Cassiodore: Études sur le développement du style administratif aux derniers siècles de l‘antiquité. Stockholm 1956.
Fridh 的博士论文，书如其名，是关于《杂函集》中行政文函术语和固定格式的札记。
- Åke Fridh, Contributions à critique et à l‘interprétation des Variae de Cassiodore. Göteborg 1968.
关于《杂函集》文本更多细碎的札记。
- G. Vidén, The Roman Chancery Tradition: Studies in the Language of the Codex Theodosianus and Cassiodorus‘ Variae. Göteborg 1984.
一部比较东西罗马的拉丁行政文书传统的博士论文，野心甚大但受限于篇幅，本身并不出众。但提出的问题和虽显碎裂但很扎实的考证，使研究者不应忽视本书。
- O.J. Zimmermann, The Late Latin Vocabulary of the ‘Variae‘ of Cassiodorus, with special advertence to the technical terminology of administration. Washington DC. 1944.
一本方便利用的术语和特殊用法词典，但请审慎利用。
有趣的相关研究
- Ch. Kakridi, Cassiodors Variae: Literatur und Politik im ostgotischen Italien. München 2005.
德语世界关于 Cassiodorus 至今最全面的研究。着重将《杂函集》放在当时的文学背景中讨论，政治史讨论相比之下不够充分。关于 Cassiodorus 与贵族阶层衰落、Cassiodorus 的「社会乌托邦」（gesellschafliche Utopie）两点讨论较深，也是西罗马灭亡后意大利社会史方面值得一读的作品。
- A. Giardina, Cassiodoro politico. Roma 2006.
意译本主编的四篇 Cassiodorus 相关论文结集成书。
- Cassiodoro politico e il problems delle Variae 讨论Cassiodorus 政治生平与《杂函集》的编辑、修辞等诸问题，是不错的引言。
- Amministrazione e politica nel regno ostrogoto: il comitiacum officium 是关于东哥特王国行政官僚体制的梳理。
- Cassiodoro e la bonifica del Decennovio 是关于一批与 Decennovium 水利设施相关的公函的政治史讨论。
- Livelli di regalità 讨论《杂函集》中对罗马帝国和东西观念的政治理念的延续与创新。
每篇论文都有一读的价值，尤其是 1、3 两篇。当然，读者必须接受 Giardina 特有的碎片化意大利文。本书序言极其有趣，涉及德国和意大利学者对 Cassiodorus 解读中带有的民族主义倾向。
- L.E. Tacoma, ‘Draining Resources‘, in idem. Roman Political Culture 195-228. Oxford 2020.
对上册 Giardina 第 3 篇论文的回应，同时精炼地讨论了政治历史背景，着重强调了基督教政治观念在这些公函中与罗马传统的对话。参考书目丰富。
- J.J. O‘Donnell, Cassiodorus. Berkeley CA. 1979.
一部传记式的博士论文，不错的入门读物。
- St. Krautschick, Cassiodor und die Politik seiner Zeit. Bonn 1983.
从政治史角度讨论《杂函集》的早期作品，详尽给出了大量文函的定年，并深入讨论了编纂中隐含的政治观念以及东哥特贵族问题。
- M.S. Bjornlie, Politics and Tradition between Rome, Ravenna, and Constantinople: A Study of the Cassiodorus and the Variae, 527–554. Cambridge 2013.
野心很大的一部全面作品，行文非常致密，着重讨论了《杂函集》中与东罗马帝国关系的大量文函（跟随 Vidén 的路线，但不仅局限于语言，也包括观念史），也涉及编纂、社会结构等问题。如果仅推荐一部作品了解现在研究的前沿，我会推荐本书。
- M.S. Bjornlie, ‘The letter collection of Cassiodorus‘, in C. Songs, B.K. Storin, E.J. Watts (eds.) Late Antique Letter Collections: A critical introduction and reference guide 433-448. Oakland CA. 2017.
现在关于《杂函集》编纂问题比较简明的概述。
- A. Momigliano, Cassiodorus and the Italian Culture of His Time, London 1955.
莫米利亚诺的短篇演说，主要讨论了《哥特人史》对其周边文学传统的影响，试图推翻 Jordanes 在序言中说自己几乎没有机会参阅 Cassiodorus 的宣言。很有意思也很具争议的一篇作品。
Inscriptiones Antiquae