第三场
克瑞翁：（631）
我们很快就会知道，比先知还要更清楚，
我的儿子，如今你已经听到了她的判决，
如今你来到这里，是来向你的父亲赌气，
还是无论我们做了什么，我们仍旧亲密？
海蒙：（635）
父亲，我是你的孩子，不论你决定如何，
我无论如何都应该遵循你的明智的决定。
我不会让自己的婚姻凌驾于您的见解上。
克瑞翁：（639）
是，我的孩子，这就是你应该有的想法，
将父亲的看法置于最高地位，其他次之。
这就是人类总是祈祷有顺心后代的原因，
这样的孩子，才能与父亲的敌人相厮杀，
像尊敬自己的父亲一般尊敬自己的友人。
那些生了不能帮助自己的孩子的人自己，
除了无尽的烦恼，还为自己赢得了什么？
不过是让亲者痛，其父亲的仇者快罢了。
不要因为这个女人带来的愉悦丧失理智，
儿子，要知道那与你同床共枕的恶女人，
早晚她的双手怀抱会逐渐变得冰冷无情。
有什么事情比与恶人为交朋友更有害呢？
憎恨这女子吧，让她在地下与别人成婚。
因为我在城外抓在当场在她违反法律时，
我不能让整个城邦对我失望我要杀了她。
既然如此让她继续向家神的宙斯祈祷吧，
如果我家庭内部的人我养育的人不守规，
我又如何能够指望家庭之外的人遵守呢？
无论是谁，只要违反，或者破坏了法律，
试图挑战统治者的权威，我绝不赞美她。
只要是城邦选出来的统治者，所有人都
必须遵守他的号令，无论大小还是好坏。
我相信这种人不仅仅会是一个好的公民，
还可以是一个好的领导人，即使风暴里，
他也能坚守自己的岗位，勇敢进行斗争。
没有什么罪恶是比背叛更加严重的罪业，
就是它，使城邦变为废墟，使房屋摧毁，
使得城邦中的战士转而对付自己的国家。
只有绝对的服从才能够拯救诸多的生命。
正因为如此，我们必须维护这样的规则，
我们坚决不允许任何女人凌驾我们之上。
即便我们要被驱逐被打败，要失去生命，
也得男人之手，省的被说连女人都不如。
歌队长：（681）
对我们而言，若不是因为年迈变得无知，
那你刚才所说的那番话，就应该是对的。
海蒙：（683）
父亲啊，是那神把理智授予所有的凡人，
这在人类所拥有的财富当中，最为珍贵。
我不能说，也不愿意说，你说的话不对。
但事实上，不同的意见也可能是正确的。
但是你的本性并不会去倾听别人的观点，
当别人说出的话惹得你万分生气的时候，
你只会去警告那些人，让他们不敢言语，
但我却能够听到他们那些被掩盖的声音，
我听到市民在为她悲伤，认为她不该死，
所有的女性中，就她最不该收到这惩罚，
因为她做了最光荣的事情，埋葬了兄长，
让那被杀死的兄长免于被飞禽走兽侵蚀。
人们都在纷纷询问，难道她不值得金冠？
这些都是暗中是城邦里悄悄流传的说法。
父亲，我看来没有一种财富比你更珍贵。
对儿女而言，父亲的好名声不是最重要？
对父亲而言，儿女的好名声不亦是如此？
不要如此固执了，认为别人的观点不对，
只有自己是正确的，只抱着这一个想法。
因为任何抱着众人皆醉我独醒想法的人，
或认为自己有别人所没有的理智和口才，
这些人，打开来看看，内心却都是空的。
即使是聪明人也应经常听取别人的意见，
学着不去反驳，因为谦虚求教并不丢人。
你看那洪水到来之时，水边的树木低头，
这样才能保全枝丫，且看那宁折不弯的，
不光保不住自己的枝丫，连根都毁坏了。
那抓着船上的帆不松手的人，船都翻了，
桨手凳子底朝天，船就这样继续航行了。
别这样了，平息一下你的愤怒并改变吧。
作为一个年轻人，如果我也能提些意见，
我认为最好的便是一个人能够充满智慧。
但事情往往不是这般发展的，全能很难，
那就是稍微向别人学习一下也是很好的。
歌队长：（724）
主上啊，如果他说的有那么一丝丝道理，
你就应该听取他的意见，海蒙也是如此，
因为你们两个人说的言论都有一些道理。
克瑞翁：（726）
当一个人活到了跟我一样的年纪的时候，
难道还需要你这样的黄毛小子来教育吗？
海蒙：（728）
我教的都是正确的事情，尽管我年纪小，
但是你应该更加关注我的行为而非年龄。
克瑞翁：（730）
你尊敬那些违反法律的人，难道是好的？
海蒙：（731）
我并没有强迫你去尊重违反法律的坏人。
克瑞翁：（732）
难道这个女人，她没有被这疾病传染吗？
海蒙：（733）
所有与我们同住忒拜的人都否认这说法。
克瑞翁：（734）
难道需要城邦里的人告诉我如何来下令？
海蒙：（735）
你难道没有注意到，这话像是孩子说的？[1]
克瑞翁：（736）
我难道要为了别人而非自己统治这城邦？
海蒙：（737）
是的，没有任何一个城邦，属于一个人。
克瑞翁：（738）
没有？难道城邦不是属于其统治者的吗？
海蒙：（739）
你可以去荒漠之中，做你一个人的国王。
克瑞翁：（740）
这孩子看上去已经成为那女人的盟友了。[2]
海蒙：（741）
除非你是女人，以为内我完全是为了你。
克瑞翁：（742）
坏东西，你现在居然在跟你的父亲争吵！[3]
海蒙：（743）
因为我看到你犯了错，做了不公正的事。
克瑞翁：（744）
难道我错了吗？我尊重自己的王位有错？
海蒙：（745）
你践踏了众神的权力，就是不尊重王位。
克瑞翁：（746）
可恶的东西，你竟然比起女人还要不如！
海蒙：（747）
可是你绝对不会发现我是一个可耻的人。
克瑞翁：（748）
你说的所有的话都是为了维护这个女人。
海蒙：（749）
也是为了你而说，是为下界的神祇说的！
克瑞翁：（750）
她活着的时候，你们绝对不会举行婚礼！
海蒙：（751）
那她死定了，但她的死会害死另一个人。
克瑞翁：（752）
你竟然胆敢恐吓我？
海蒙：（753）
我只是该诉你我的想法，算哪门子恐吓？
克瑞翁：（754）
你会后悔的，你一无所知还想来教育我！
海蒙：（755）
如果你不是我的父亲，我会你失了理智。
克瑞翁：（756）
你已成了那个女人的奴隶，别来哄骗我。
海蒙：（757）
你只想自己说，不听你面前的人说话吗？
克瑞翁：（758-761）
这就是你说的话吗？我凭奥林波斯起誓，
你不会一直这么教训我，而不受到惩罚。
把那个可恶的东西带上来，带到他面前，
让她死去，死在他面前，死在他的身旁。
海蒙：（762-765）
你别再想了，她是不会死在我的面前的，
你的眼睛，以后再也不会抓住我的面庞，
去跟你的朋友相伴吧，那些在你身边的，
那些原意忍受你为人的人。
歌队长：（766）
主上啊，那人走了，气冲冲，脚下生风，
这个年纪的男孩子生起气来都是可怕的。
克瑞翁：（768）
随他去，让他骄傲的言行超越人的限度，
但他绝不可能救那两个女孩于水火之中。
歌队长：（770）
主上啊你难道想将这对姐妹一起处死吗？
克瑞翁：（771）
这话问的好，那没有触碰尸体的可以活。
歌队长：（772）
那你想如何杀死这个该死的人呢？
克瑞翁：（773-780）
我将会把她带去一条无人问津的小路上，
将她活生生地藏在由岩石构成的洞穴中，
只给她一点点食物，以此清楚所有罪孽。
只有这样，整个城邦才能够避免被污染。
在那里，她可以向冥王祈祷，她的唯一，
祈求冥王表示仁慈，不让她就这样死去，
但也许到那时候，最后时刻，她就明白，
向哈迪斯祈求，是在浪费她自己的精力。
[1] 克瑞翁在安提戈涅面前成了女人，在其子海蒙面前的言行倒成了孩子，悲剧的反转体现在这种角色的转换之中。
[2] Συμμαχέω原意为成为盟友，并肩作战；整部悲剧中克瑞翁的军事化用于极为明显。
[3] 如果悲剧中诗序没有错误，克瑞翁在此认为海蒙在跟自己争吵，则说明前文中海蒙将克瑞翁比作女人之事彻底激怒了克瑞翁，可见克瑞翁对女性的蔑视。
Inscriptiones Antiquae