古典时代

Sophocles’ Antigone 翻译 582-630

第二和唱歌:(582-630)

一组正旋歌:

没尝过罪恶的生命是幸运的,

那些被神惩罚动摇其房屋的,

没有人能够从这灾难中幸免,

这祸事会绵延到家族的世代,

正如那来自深海汹涌的波涛,

当黑暗席卷水下的世界之时,

被色雷斯吹来恐怖逆风吹打,

将黑色泥沙从幽冥之地吹起,

被海浪拍打的海岬发出悲鸣。[1]

一组反旋歌:

我看到拉布达科斯家族悲剧,

从一代人落到另一代人身上,

没有一代人能够救另一代人,

这打击自诸神中的一位而来,

他们根本没有任何自救办法。

俄狄浦斯家族中的年轻一代,

好不容易泛起的一丝丝曙光,

因为内心的疯狂愚蠢的言行,

即将要被下界的诸神带走了。

二组正旋歌:

宙斯啊!这世间什么样的人,

能够逾越并且阻碍你的权力?

即使是追逐世间万物的睡眠,

即使不倦的岁月都不能做到。

你是这一切的主宰时光不老,

你在奥林波斯山上熠熠生辉。

这规律过去现在将来都适用,

凡人的财富往往会伴随灾祸。

二组反旋歌:

缥缈希望给许多人带来好处,

对于许多人来说却只是欺骗,

直到燃烧的大火烧到了双脚,

他们才能够后知后觉感受到。

聪明之人早就知道这话真谛,

当一个人精神被神引向灾难,

所有的坏事都会被当成好事。

尾歌:

看啊,你最小的孩子刚来了,

他是不是正在为他的未婚妻,

安提戈涅,的命运感到愤怒,

还是为自己的婚姻感到痛苦。


[1] ὅμοιος 基本义是相似的,同样的,以和……类似的方式。可与小品词搭配; ὅμοιον ὥστε,正如,就像(LSJ, ὅμοιος:C.I.1; ὅμοιον ὥστε 在 LSJ 中作 ὁμοῖον ὥστε)。ὥστε adv. 如同,就像。此处合唱队将神罚比作海浪拍打海岬,但是许多学者认为这二者意像上并无过多可比之处。笔者认为前一段合唱队想表达俄狄浦斯整个家族都被神所动摇,任何人都不能幸免,同样,来自色雷斯的狂风吹打之下,波涛从海底卷起,整个大海都要被动摇。海岬都不能幸免。

留下评论