一 开场
（安提戈涅、伊斯墨涅上）
安提戈涅
啊，我的同胞姊妹，亲爱的伊斯墨涅，
你可知道，那些来自俄狄浦斯的厄劫，
哪一桩宙斯不叫其肆虐，趁我俩性命之未绝？
没有一件不叫人发狂，没有一件不叫人痛楚，
没有一件不叫人羞耻，没有一件不叫人屈辱，
这一切是你我的困苦，这一切我都一一目睹。
而现在人们说，将军向城邦的全体人民，
刚刚颁布了一道命令，那又是什么命令？
你是否注意探听？又或者你毫不知情，
那属于敌人的厄运正走向我们的至亲？[1]
伊斯墨涅
安提戈涅啊，没有任何关于至亲的消息
曾传到我这里，无论那消息是悲还是喜；
我只知道我俩失去了我们的两位兄弟，[2]
就在同一天，他们死在了彼此的手里。
自从阿尔戈斯的军队在昨夜逃离，
我就再也不知道任何更新的消息，
也不知命运将就此顺遂还是不济。[3]
安提戈涅
我知道得很清楚，所以叫你出门庭，
只把话悄悄说给你伊斯墨涅一人听。
伊斯墨涅
什么消息？你看起来心思沉重，有话要说明。
安提戈涅
你不知道，克瑞翁对于我们的两位兄弟，
他要一个崇之以国葬，一个辱之以暴弃？
人们说，他理所当然地依照习俗和正义，
以应有的礼仪将厄特奥克勒斯葬于坟地，
叫其在冥界中享有亡灵的敬意。
可是，对于那惨死的波吕涅刻斯的遗体，
人们又说，克瑞翁已经通告公民之全体，
不许为其举行葬礼，不许为其哀号哭泣；
就让他得不到追悼，也得不到坟包，
任其落入飞禽的口中，作它们眼里的美味珍宝。
人们说，这就是那高贵的克瑞翁对你对我——
尤其是对我——所要做的通报；
他还会来到这里，向那些不知情的公民，
清楚地颁布命令。克瑞翁做起这些事情，
绝不会不上心；谁若是违反了禁令，
就会在城邦中被人民处以石刑。
现在你已经知道消息，很快你就将证明，
你生来是高门之贵胄，还是华族之贱胤。
伊斯墨涅
苦命的人哪，如果事情像你说的这般纠结，
那我能做点什么来帮你将它系紧或者开解？
安提戈涅
你考虑一下，是否愿意和我一起受苦，把手相携。
伊斯墨涅
有什么危险？你的思绪似乎叫人难解？
安提戈涅
但愿你能帮我用这只手让那尸骸安歇。
伊斯墨涅
难道你要埋葬他，即使已被城邦禁绝？
他再怎样都是我兄弟，和你也连着骨血，
即便你不愿葬他。[4]我决不想被人说我对兄弟情义有缺。
伊斯墨涅
执拗的人哪，你就不顾克瑞翁已经做出否决？
安提戈涅
我要和我兄弟在一起，他有什么权利将我拦截！
伊斯墨涅
哎，我的姐姐啊，你且清醒清醒，
想想我们那在憎恨和羞耻中死去的父亲，
他自个儿揭开了自己的罪行，
又因此亲手刺瞎了自己的眼睛。
然后他的母亲兼妻子——一人却有着双名——
用交缠的吊索结束了自己的性命。
最后，我们的两位兄弟也是一样不幸，
在一天之内两人同室操戈、骨肉厮并，
用彼此的双手实现了他们共同的报应。
你再想想，现如今只剩我俩尚存于世；
我们会更加不得好死，假如不顾令旨，
公然违抗国王的法令或者权势。
我们应当好好想想这事，
我们生来是女人，斗不过那些男子。
正因如此，我们受到更强者的统治，
只得听从这些乃至更为难受的处置。
所以，我乞求地下亡灵的宽释，
既然我在这件事情上受人强制，
那么我将服从当权者的处置，
因为不自量力一点也不明智。
安提戈涅
我不会强求你；但如果你将来有心要做，
却也休想找到一个愿与你痛快合作的我。
你想做什么样的人，就尽管去做；
我会安葬那人，为此送命也算死得其所！
我会和他互亲互爱，相拥而卧，
去犯一个合乎神律、却违反国法的罪过。
我讨好亡灵的时间要比讨好世人多得多，
因为我将长眠在那儿。如果你自有念头，
神明所尊崇的道义，你尽可以将其弃唾。
伊斯墨涅
我没有做什么可耻的勾当，
只是生来无力和城邦对抗。
安提戈涅
你尽可这样推托，至于我，
现在就要去为最亲爱的兄弟起一个坟头。
伊斯墨涅
可怜的人啊，我多么为你担心！
你不用为我操心，倒是得当心自己的命运。
伊斯墨涅
别的姑且不论，这事你不可让他人与闻，
你要保守秘密，而我也决不会告诉别人。
安提戈涅
哼，你尽管去说吧。你会变得更加可恨，
倘若你保持沉默，不将此事告诉所有人。
伊斯墨涅
你的心是那么温热，做的事却如此冰冷。[5]
安提戈涅
可我知道，我讨好的是我最该讨好的人。
伊斯墨涅
但愿你可以，只是你想要的却毫无可能。
安提戈涅
那好，等我没了力气，我自会停止抗争。[6]
伊斯墨涅
不可能之事从一开始就不该尝试不该碰。
安提戈涅
如果你这样说，那么你会更加为我所恨。
而理应怨恨你的，自然还有死去的亡魂。
就这样吧，就让我还有我自个儿的愚蠢，
去承受那可怕的后果。我将遭受的责惩，
还能有甚？怕就怕不能光荣地了此一生。
伊斯墨涅
真想去你就去吧。但须知，这一去虽蠢，
可在亲人的眼里，你才是真正可爱的人。
（安提戈涅、伊斯墨涅下，歌舞队进场）
[1] 罗念生把τοὺς φίλους翻译为“朋友们”，但此处显然是指她们的兄弟，译作“亲人”或“亲友”比较合适。
[2] 这里以“我只知道”对译ἐξ ὅτου（自从）。如果直译为“自从”，那么根据汉语语序，13、14两行就应提前，与11、12两行对调，罗念生和张竹明就是这么译的；但这样一来，行序变动太大。既然伊斯墨涅没有得到新消息，那么可以理解她“只知道”之前的消息，因此这里改译为“我只知道”。
[3] εὐτυχοῦσα（顺遂）和ἀτωμένη（不济）均为阴性主格单数的分词，其主语应和οἶδ᾽（知道）一致，即伊斯墨涅。本行张竹明译为“不论是令人鼓舞的还是令人沮丧的”，显然是误以为“消息”是主语；而且照此理解，16、17两行在意思上就跟11、12两行完全重复了。
[4] 本句罗念生译作“我要对哥哥尽我的义务，也是替你尽你的义务，如果你不愿意尽的话”，张竹明译作“他是我的哥哥，也是你的哥哥，虽然你不想承认”。就希腊文来说，本句的主句只有宾语，显然其谓语仍是上一行的νοεῖς θάπτειν（想要埋葬），本句的宾语相当于上一行中σφ᾽（他）的同位语；而γοῦν（不管怎样，无论如何）一词提示我们，这个同位语意在解释“想要埋葬”的原因（他是你我的兄弟），而非第三次重复该意愿。此外，μὴ θέλῃς（不愿，不想）后面省略了动词不定式，该不定式应该仍是θάπτειν（埋葬），所以“不想承认”的译法恐怕不确。
[5] 这里的ψυχροῖσι（冰冷的事情、东西）可能是指那具遗体，即安提戈涅把热心用在她兄弟的冰冷遗体上。罗念生和张竹明译作“寒心的事情”“令人心寒的事情”，意指此事令人害怕、忧心。
[6] 罗念生和张竹明分别译作“我要到力量用尽了才住手”“只要我还有一点力量，我就不会罢休”，这种肯定式译法带有较为强硬的语气，但希腊文用的是否定式的μὴ σθένω（没了力气）、πεπαύσομαι（停止），语气较弱，而且开头有个语气副词οὐκοῦν（是的，那好），表示对上一行伊斯墨涅的意见的“认可”。实际上，从83至93行，因为伊斯墨涅的话，安提戈涅的态度经历了愤怒、和缓、再愤怒的过程。罗念生和张竹明的译法没能把这一情绪变化表现出来。
Inscriptiones Antiquae