希腊文、英文译文请参见： IG II2 1
石碑图片请参见链接。

萨摩斯石碑目前藏于雅典卫城博物馆，编号为 1333，铭文用伊奥尼亚字母刻写。
石碑主体由两部分构成，上半部分为雅典娜与赫拉握手（Dexiosis）的雕刻，下半部分为铭文正文。整块石碑断裂为四部分，第一部分包括完整的浮雕和第一条铭文的主体内容，石碑余下的三部分体积较小，分别记录了约前 403/2 年通过的两条法令。铭文第一部分的主要内容是嘉奖萨摩斯人对雅典的忠诚，颁布于公元前 405/4 年左右。
石碑最早发现于雅典卫城。随后，萨摩斯石碑的剩余部分于 19 世纪末期在雅典卫城、狄奥尼索斯剧场和阿提库斯剧场相继出土。后半部分出土之后许久，考古学家意识到这可能与之前在雅典卫城出土的铭文同属一块碑铭，遂在后来希腊铭文集成的修订中将几块铭文合在一起。
在本页排版时，换行与原文行数对应。

编辑按

1A

[1] 派阿尼亚的克菲索丰
担任书记官。
致所有那些与雅典人民站在一起的
萨摩斯人。

 议事会和人民决定。凯克洛普斯部落掌握主席之位，优奥尼慕斯的波吕姆尼斯
为书记官。阿莱克西亚斯担任执政官，阿斯莫尼亚的尼克丰担任议事会主席。
科勒索福斯及全体主席团建议：嘉奖萨摩斯使团，嘉奖那些之前就已经来的，
和现在刚刚到来的萨摩斯人，以及萨摩斯议事会成员、将军还有其他萨摩斯人。

因为，他们是优秀之人，并渴望去做他们力所能及的好事。
[10] 并且，他们所做之事，于雅典人和萨摩斯人而言，都十分正当。
为了他们曾经为雅典人做的这些好事，以及他们现在正在做的，领导的好事，
议事会和人民认为，萨摩斯人应该成为雅典人，
选择他们想要的政体。这种方式应尽量对两边都有好处，
正如他们自己所言，一旦将来和平实现，
双方应就其它事务共同商议。他们应该独立自治，保持自己的习俗，
但是其他的事情而言，他们应该遵循雅典人和萨摩斯人达成的誓言和共识。
对于将来可能会发生的龃龉，
他们应该依据双方的共同决定做出并且接受裁决。
但是[如果]由于之前的战争，围绕[城邦政体] 有任何紧急之事
[20] 发生，就像使团自己说的那样，应依据现有情形商议应对[这件事]，
去做任何他们认为最好的事。关于和平，如果一旦实现，就像雅典人一样，
那些现在居住在萨摩斯的人也应该遵循这些内容。
如果战争势在必行，应该尽好地[装备]自己，与将军们协同作战。
[如果]雅典人派遣使者到任何地方，如果他们想的话，可以
派遣任何来自萨摩斯且身在此处的人同行，他们若有好主意时，也应出谋划策。
所有在萨摩斯的三列桨战舰，基于他们的期望，在修好之后，都应该赠与萨摩斯。
所有三列桨战舰指挥官的名字，即那些拥有战舰的人，

[使团]成员应该将他们记录，呈与议事会的书记员与将军们，
从他们获得战舰之后，如果其中任何人任何时候出现在财产充公的名录中，
[30] 造船厂负责人要将他们彻底除名，他们应该[尽快]将船只还予公众，
并且必须完整地归还拥有的任何其他装备。

1B

科勒索福斯及全体主席团提案，其余诸事，[按议事会决议，]
正如他们自己要求的那般，这一权益只对已经到来的（萨摩斯）人有效，
[执政官应当立即将他们派遣到]十个部落中去。
将军们应该尽快为使团准备好行程物需。感谢埃乌马库斯
[及其他所有随埃乌马库斯而来的萨摩斯人]，因为他们对雅典人而言都是好人。
[明日]邀请埃乌马库斯到议事会堂就餐。
[议事会的书记官]与将军们一起，将[通过的法令刻写]
在石碑之上，[并树立在]雅典城邦中，希腊财务官
[40] [为此出资。]萨摩斯也应该照此自费树立一块[石碑]。

2A

议事会和人民决定。潘狄奥尼斯部落掌握主席之位。考吕图斯的阿吉雷乌斯担任书记官。
埃乌克利德斯担任执政官。来自奥阿的卡利阿斯担任议事会主席。凯菲索丰提议：
嘉奖萨摩斯人，因为对雅典人而言他们是好人，与此同时[所有的]
雅典人民之前投票通过的对萨摩斯人民的政策，都仍具有效力。
正如他们自己的要求那样，任何[有意愿的]萨摩斯人都应被送到拉栖代梦。
由于他们祈求雅典人共同决议，应该挑选使团，
使团成员应该与萨摩斯人合作，与他们一起给出好的建议。

     雅典人嘉奖以弗所人和诺提安人，
因为他们热情地接待了那些离开了萨摩斯的人。引领[萨摩斯使团]，
  [50] 到人民面前，如果他们缺乏什么，立即与他们商议。邀请萨摩斯使节
明日在议事会堂就餐。

2B

克菲索丰提议：其余诸事按议事会决议，
但是雅典人应该投票决定，议事会之前关于萨摩斯人的决定
仍具有效力。就像议事会在预备会议时向民众提议的那般。
邀请萨摩斯使团明日在议事会堂就餐。

3A

议事会和人民决定。艾瑞克忒斯部落掌握主席之位，帕埃尼亚的克菲索丰
担任书记官，埃乌克利德斯担任执政官。来自皮松的凯多依担任议事会主席。埃乌[…8…]提议
嘉奖萨摩斯人帕斯，因为对雅典人而言，他是友善之人，为了回报他对人民所做的好事，人民应该给他 500 德拉克马
 [60] 以制作金冠。司库应该为此出资。
将[他带到人民面前]，看看他还能从人民那里获得什么与其美德相匹配的东西。
议事会的书记官应该立即将[写有法令的文件拿给]他。
热情[邀请已经到来的萨摩斯人]明日在议事会堂就餐。

3B

[…10…提议。其余诸事按]议事会决议，表彰[萨摩斯人]帕斯，
和他的儿子们，因为就雅典人民而言，他们是好人。
雅典人之前通过的法令仍然具有效力。
书记官应该将法令刻写在石碑上。司库应将账目刻碑。
人民应该给帕斯一千德拉克马作为礼物，
以嘉奖他对雅典人的善意，凭借这一千德拉克马，他可以来制作金冠，
[70] 并在金冠上刻写，民众授予他金冠，因为他为人勇敢，对[雅典人]的善良。
嘉奖萨摩斯人，因为他们对雅典人而言是好人，
如果他们有任何有求于雅典人之事，主席团应该在处理祭祀相关的事务之后，
在第一时间将他们带到民众前面，
主席团应该总是先将帕斯的儿子们先带到民众面前。
[75] 热情友好地邀请帕斯及其儿子们以及在场的所有萨摩斯人到议事会堂吃饭。

留下评论