I've worked on projects where the Japanese licensor has demanded we use their dub script. I've been a voice in the argument for why we should or shouldn't change certain dialogue lines. We had to pick and choose our battles to change the WORST ones. This isn't surprising.