It's not unheard of for JP companies to 'do their own loc', but when they don't know how localization works, or what good loc looks like, it often ends up with disasters like these. (source: I've been hired a good amount of times to fix prodco-provided translations!)