Speaking of Nokotan, a few people have pointed out oddities in the English subtitles, too, mainly a ton of missed capitalizations for sentences/proper nouns and a lack of split subtitles. What's going on with this series? Did the licensor outsource the TL instead of using CR?
