建設中
| 原文 | 常见英译 | 本站采用中译 |
|---|---|---|
| Ἀμφικτυονία | Amphictiony | 近邻同盟 |
| ἀρχιμανδρίτης | archimandrite | 修道院掌院 |
| ἄρχων | archon | 执政官 |
| ἐπιστάτης | chairman | 议事会主席 |
| consul | consul | 执政官 |
| concilium / σύνοδος | council (ecclesiastical), synod | 公会议 |
| βουλή | council (Greek city) | 议事会/市政议会 |
| βουλευτής | councillor (Greek city) | 市政议员 |
| δυοφυσιτισμός | dyophysitism | (基督)二性论 |
| ἑρμενεία | hermeneia | 翻译/诠释 |
| hospes | guest, hospes | 客卿? |
| κοινόν | league (of cities) | 邦联 |
| manuscriptum | manuscript | 写本 |
| μιαφυσιτισμός | miaphysitism | (基督)一性论 |
| μονοφυσιτισμός | monophysitism | (基督)单性论 |
| Πατριάρχης | patriarch | 宗主教 |
| προξενία | proxeny | 荣客 |
| πρύτανις | prytany | 主席团(议事会) |
| γραμματεύς | secretary | 书记官 |
| θησαυρός | treasury | 圣宝库 |
μονοφυσιτισμός 「单性论」、μιαφυσιτισμός 「一性论」、δυοφυσιτισμός 「二性论」是基督论(Christology)的三种概念。在第一次尼西亚普世公会议认定基督与圣父「同质」(homoousios)后,在五世纪中叶,由亚历山大里亚和安条克/君士坦丁堡两派掀起了关于道成肉身的基督是神是人、如何处理基督神的一面和人的一面的讨论。
「二性论」者主张,道成肉身的基督内有两个本性(φύσεις),即人性和神性。在谴责安条克出身的君士坦丁堡宗主教聂斯托里(Nestorius)及聂斯托里派时,其主张「基督内有两种位格(ὑπόστασις),基督具有完整人格」也常被称为「二性论」(但不严谨)。聂斯托里派的「二位格论」在第一次以弗所大公会议上被斥为异端;而迦克墩大公会议则认定了「两性论」作为后来天主教会和东正教会的正统观点。不承认迦克墩大公会议的东方教会则斥之为异端。
「单性论」者主张道成肉身的基督内只有一个本性。被指责为「单性论」的派别很多。例如,优提刻斯(Eutyches)认为道成肉身的基督内,神格盖过人格,融成新的独一本性;所谓「无知派」(Agnoetai)则认为基督本性为人,也具有人的弱点。优提刻斯派在迦克墩大公会议被斥为异端。天主教会、东正教会和东方教会均不承认「单性论」。
「一性论」是各东方教会对自己的描述,出自亚历山大里亚宗主教西里尔的表态「受肉的圣言本性为一」(μία φύσις τοῦ θεοῦ λόγου σεσαρκωμένη, Migne PG 76, 1212a)。不同于「单性论」强调的单一性(μόνος),东方教会普遍认为这一性是神性与人性的统一,但神性和人性在统一中未受变化。
θησαυρός 「圣宝库」是希腊各城邦在德尔斐和奥林匹亚建造的小型建筑,壁角内双柱(distyle-in-antis)的形制类似神庙,用以收纳城邦向这两处泛希腊圣所敬献的财物。在这两处建造圣宝库的城邦往往斥巨资选用上佳石材,甚至从本城运石材前往德尔斐或奥林匹亚,并与自己的圣宝库长期保持关联。
Partida, Elena C. The Treasuries at Delphi: An Architectural Study. Jonsered 2000.
Neer, Richard T. ‘Framing the Gift. The Politics of the Siphnian Treasury at Delphi.’ Classical Antiquity 20.2 (2001): 273–344.
| English | 原文/词源 | |
| ’Amra, Quasir | قصر عمرة | 阿姆拉堡 |
| Abbasid Caliphate | 阿拔斯王朝哈里发 | |
| Abruzzi | 阿布鲁岌 | |
| Abruzzo | 阿布鲁佐 | |
| Abu Bekr | 阿布·伯克尔 | |
| Achaean League | 阿凯亚同盟 | |
| Achaemenid Dynasty, Persia | 阿契美尼德王朝,波斯 | |
| Adamklissi, Romania | Adamclisi | 阿达姆克利西 |
| Adrianople | Ἁδριανόπολις | 哈德良堡 |
| Adriatic Sea | 亚得里亚海 | |
| Aemilii Pauli | 埃米利·保利 | |
| Aemilius Paullus, L., | 埃米利乌斯·保卢斯,卢基乌斯 | |
| Aeneas | 埃涅阿斯 | |
| Aeneid | 《埃涅阿斯纪》 | |
| Aequi | 埃奎人 | |
| Aetolians | 埃托利人 | |
| Africa | 阿非利加 | |
| Africanus | 征阿非利加者 | |
| Agapetus, pope | 亚加一世/亚加佩多一世 | |
| Agathias Scholasticus | 阿加夏斯, 律政师 | |
| Agilulf, king of Lombards | 阿吉鲁夫 | |
| Agora of Greek cities | 集会广场 | |
| Agricola | 阿古利可拉 | |
| Agricola, Tacitus | 《阿古利可拉传》,塔西佗 | |
| Agrippa | 阿格里帕 | |
| Ahura Mazda | 阿胡拉·马兹达 | |
| Aix-en-Provence | 普罗旺斯的埃克斯【另一个Aix是亚琛】 | |
| Akrotiri | 阿克罗蒂利 | |
| Alammani | 阿拉曼尼人 | |
| Alaric | 阿拉里克 | |
| Alba Longa | 阿尔巴·隆加 | |
| Alcock, Susan | 阿尔考克,苏珊 | |
| Alexandria | 亚历山大里亚 | |
| Alexandros I Molossos | 莫罗西人亚历山大一世 | |
| Allobroges | 阿洛布罗吉斯人 | |
| Alps | 阿尔卑斯 | |
| Ambracia | 安布拉吉亚 | |
| Ambraciots | 安布拉吉亚人 | |
| Ambrose, St. | 安布罗修,米兰 | |
| Amisus, Samsun (tr.) | Αμισός, Σαμψούντα (pnt.) | 阿米索斯 |
| Ammianus Marcellinus | 阿米亚努斯·马尔凯利努斯 | |
| Ammon | 阿蒙,神 | |
| amphorae | [不译] | |
| Anachoresis | ἀναχωρησίς | 离地者 |
| Anastasius, emperor, Dicorus | Ἀναστάσιος, δίκορος | 阿纳斯塔修斯一世,双色瞳者 |
| Anatolia | 安纳托利亚 | |
| Andalusia | 安达卢西亚 | |
| Andriscus, pseudo-Philip VI | 安德里斯克斯,伪菲利普六世 | |
| Angevin, House of Anjou | 安茹(王朝) | |
| Annals, epic of Ennius | 《编年纪》 | |
| Antenor | 安特诺尔 | |
| Anthemius of Tralles | Ἀνθέμιος Τραλλιανός | 安瑟密俄斯,特拉莱斯 |
| Anthony, St. (Egypt) | 安东尼,圣 | |
| Antigonid Dynasty, Macedon | 安提柯王朝,马其顿 | |
| Antikesammlung Berlin | 柏林「古物藏」 | |
| Antioch, city of | 安条克(安提阿) | |
| Antiochus III, king of Syria | 安条克三世,叙利亚王 | |
| Antiochus IV, king of Syria | 安条克四世,叙利亚王 | |
| Antiochus of Ascalon | Ἀντίοκος Ἀσκαλώνιος | 安提奥科斯,阿斯卡隆 |
| Antiquities Human and Divine of Varro | Antiquitates rerum humanarum et divinarum | 《人神稽古录》 |
| Antoninus Pius | 安敦宁·庇护 | |
| Antonius | 安东尼乌斯 | |
| Antonius Creticus, M. | 安东尼乌斯「征克里特者」,马尔库斯 | |
| Antonius Hybrida | 安东尼乌斯,怪物 | |
| Antonius, Marcus, deputy of Marius | 安东尼乌斯,马尔库斯,马略副官 | |
| Antonius, Marcus, triumvir (Marc Antony) | 马可·安东尼 | |
| Anzio | Antium | 安奇奥 |
| Aosta, Italy | 奥斯塔 | |
| apa, father of the monks | 阿爸(《沙漠教父言行录》),修道院长 | |
| Apamea, Treaty of | 阿帕梅雅和约 | |
| Apennines | 亚平宁山脉 | |
| Aper, L. Flavius | 阿佩尔 | |
| Aphrodisias | 阿弗洛狄西亚斯 | |
| Apollinare in Classe, Sant’ (Ravenna) | 克拉塞的圣亚珀理纳利教堂 | |
| Apollinre Nuovo, Sant’ (Ravenna) | 新圣亚珀理纳利教堂 | |
| Apollodorus, pseudo | 伪阿波罗多罗斯 | |
| Appianus | 阿庇安 | |
| Appius Claudius Caecus | 阿皮乌斯·克劳狄乌斯·凯库斯 | |
| Apuleius | 阿普莱乌斯 | |
| Aqua Appia | 阿皮亚水道桥 | |
| Aqua Marcia | 马尔基水道桥 | |
| Aquileia | 阿奎莱亚 | |
| Aquitania | 阿奎塔尼亚 | |
| Arcadia | 阿卡迪亚 | |
| Arcadius | 阿卡迪乌斯 | |
| Archidamos III, king of Sparta | 阿尔齐达摩斯三世,斯巴达王 | |
| ards | 罗马式木犁 | |
| Argos | 阿戈斯 | |
| Aristides, Aelius | Αἴλιος Ἀριστείδης | 埃里俄斯·阿里斯提德斯 |
| Aristides, Marcus Julius Maximus (CIS II 4401, Louvre inv. AO 1556) | 阿里斯提德斯,马尔库斯 尤利乌斯 马克西姆斯 | |
| Arius/Arian | 阿里乌斯派 | |
| Arles | 阿尔勒 | |
| Armenia | 亚美尼亚 | |
| Arpinum | 阿尔皮农 | |
| Arrian | 阿里安 | |
| Artemidorus | 阿尔忒弥多罗斯 | |
| Arverni | 阿尔韦尼人 | |
| arx Capitolina, the Citadel | 卡皮托利山堡 | |
| Asceticism | 禁欲主义 | |
| asceticism | 苦修主义 | |
| Asclepiades of Prusias | Ἀσκληπιάδης | 阿斯克勒皮阿德斯, 普卢夏 |
| Asclepius | 阿斯格雷彪 | |
| Asclepius | 阿斯克勒庇俄斯 | |
| Asclepius | 阿斯克勒庇俄斯 | |
| Asia | 亚细亚 | |
| Asiaticus | 征亚细亚者 | |
| Asinius Pollio, C. | 阿斯尼乌斯·波利奥 | |
| assembly | 人民大会(泛称) | |
| Astarte, ’štrt | 阿斯塔尔忒 | |
| Atargatis | 阿塔伽提斯 | |
| Athalaric | 阿塔拉利克 | |
| Athanasius, St. of Alexandria | 阿塔纳修,亚历山大里亚 | |
| athleticism | 运动竞技主义 | |
| Attalid Dynasty, Pergamum | 阿塔利王朝,帕迦马 | |
| Attalus III, Pergamum | 阿塔洛斯三世,帕迦马 | |
| Atticus, (né T. Pomponius) | 阿提库斯(原名提图斯·彭博尼乌斯) | |
| Augustus | 奥古斯都 | |
| Aulus Gellius | 奥卢斯·格里乌斯 | |
| Aurelian | 奥勒良 | |
| Aurelius, Marcus | 马可·奥勒留 | |
| Ausonius | 奥索尼乌斯 | |
| Australasia | 澳大拉西亚 | |
| Austria | 奥地利 | |
| Avars | 阿瓦尔人 | |
| Avitus, bishop of Vienne (France) | Alcimus Ecdicius Avitus | 阿维图斯,维耶讷主教 |
| Aztecs | 阿兹特克 | |
| Baal | 巴尔 | |
| Baalbek | 巴勒贝克 | |
| Bacchus | 巴库斯 | |
| Baghdad | 巴格达 | |
| Balkans | 巴尔干半岛 | |
| Bang, Peter Fibiger | 邦,彼得·菲比格尔 | |
| Barber, Emma | 巴贝尔,艾玛 | |
| Barca Dynasty | 巴卡王朝 | |
| Basil of Caesarea, St. Great | Βασίλειος | 巴西略,大 |
| Basilica (building form) | 巴西利卡/王庭 | |
| Basilica Porcia | 波尔基王庭 | |
| Basra | البصرة | 巴士拉(伊拉克) |
| Bastarnae | 巴斯塔尔奈人 | |
| Battle of Lake Regillus | 雷吉卢斯湖畔战役 | |
| Bawit, St. Apollo monastery | ⲡⲁⲩⲏⲧ | 帕维特(村),圣阿波罗修道院 |
| Beard, Mary | 比尔德,玛丽 | |
| Bede the Venerable | Beda Venerabilis | 比德,可敬者 |
| Belisarius | Φλάβιος Βελισάριος | 贝利萨留 |
| Bellona | 贝洛娜 | |
| benefactor | 施恩者 | |
| Bibliotheke of Apollodorus | 《文库》,阿波罗多罗斯 | |
| Bithynia | 毕须尼亚 | |
| Boethius, Anicius Manlius Severinus | 波爱修 | |
| Bokassa, Jean-Bédel | 博卡萨,让—贝戴尔 | |
| Bordeaux | 波尔多 | |
| Bosporus | 博斯普鲁斯海峡 | |
| Bosporus Straits | 博斯普鲁斯海峡 | |
| Bostra, Bosra, Busra | nova Traiana Bostra, Βόσρα | 伯斯特拉 |
| Braccio Nuovo | 新翼(梵蒂冈博物馆长廊) | |
| Brill | 布里尔 | |
| Brutus, M. Junius Jr. | 布鲁图斯,马尔库斯·尤尼乌斯,小 | |
| Bucchero | 布凯罗(陶器) | |
| Bulgars | Βούλγαροί | 保加尔人(突厥语族) |
| Burebista, king of Dacians | 布雷比斯塔 | |
| Burgundians | 勃艮第人 | |
| Byzantium | 拜占庭 | |
| Caecilii Metelli, family of | 凯奇里·梅泰里 | |
| Caecilius Metellus, Q., Creticus | 凯奇里乌斯·梅泰卢斯「征克里特者」,昆图斯 | |
| Caere, Cerveteri, Caisra | 凯雷(切尔维特里,凯斯拉) | |
| Caesarea, Caesaria | Καισάρεια | 恺撒里亚 |
| Caesars by Julian | Αὐτοκράτορος | 《论诸帝》 |
| Caligula, emperor | 卡利古拉 | |
| Callinicum, al-Raqqa | Καλλίνικος, Νικηφόριον | 卡利尼科 |
| Calpurnius Piso | 卡勒普尔尼乌斯·披索 | |
| Calydonian Boar | 卡吕冬野猪 | |
| Cambyses | 冈比西斯 | |
| Camillus, M. Furius | 卡密卢斯,马尔库斯·弗里乌斯 | |
| Campania | 坎帕尼亚 | |
| Cannae | 坎奈 | |
| Capel, Georgina | 卡佩尔,格雷吉娜 | |
| Capitol, Hill of | Mons Capitolinus | 卡皮托利山 |
| Cappadocia | 卡帕多奇亚 | |
| Caracalla | 卡拉卡拉 | |
| Carinus | 卡里努斯,皇帝 | |
| Cartagena, España | 卡尔塔赫纳 | |
| Carthage | 迦太基 | |
| Carus | 卡鲁斯 | |
| Cassiodorus | 卡西奥多鲁斯 | |
| Cassius Dio | 卡西乌斯·狄奥 | |
| Cassius Longinus, C. | 卡西乌斯·隆基努斯,盖尤斯 | |
| cataphract | κατάφρακτος = fully armoured | 全覆甲骑兵 |
| Catilina, e | 喀提林 | |
| Cato the Elder | 老加图 | |
| Celsus | 凯尔索斯 | |
| Celtiberian | 凯尔特—伊比利亚人 | |
| Central Massif, of France | 法国中央高原 | |
| Cerealis | 凯瑞阿里斯 | |
| Ceres | 凯瑞斯 | |
| Cestius, C. | 凯斯提乌斯, 盖优斯 | |
| Ceuta | 休达 | |
| Ceylon, Sri Lanka | 锡兰,斯里兰卡 | |
| Chalcedon, Council of | Χαλκηδών | 迦克墩公会议 |
| Chanson de Roland | 《罗兰之歌》 | |
| chapparal, community of | (es.=chaparral) | 查帕拉尔群落 |
| Charles Martel | 查理・马特 | |
| Chemtou | Simittus、شمتو | 商多 |
| Church of Dormition, Nicaea | Κοίμηση | 圣母安息教堂 |
| Cicero, M. Tullius | 西塞罗,马尔库斯·图利乌斯 | |
| Cilicia | 奇里奇亚 | |
| Cimbri, people, wars | 森布里人/战争 | |
| Cimmerians | Κιμμέριοι | 肯梅里人 |
| Cinna, L. Cornelius | 秦纳,卢奇乌斯·科尔奈里乌斯 | |
| circumcellion | 围劫者 | |
| Circus Flaminius | 弗拉米尼赛车场 | |
| Cirta | 吉尔塔 | |
| Cisalphine Gaul | 山南高卢 | |
| cistophorus | 酒神龛钱 | |
| City of God (Augustine) | 《上帝之城》 | |
| Classicization | 古典化 | |
| Clastidium, Casteggio | 克拉斯提蒂雍,卡斯泰湫 | |
| Claudius Claudianus | 克劳狄阿努斯,克劳狄乌斯 | |
| Claudius II, emperor | 克劳狄二世 | |
| Claudius, Emperor | 克劳狄 | |
| clementia | 仁慈 | |
| Cleopatra, Queen of Egypt | 克莱奥帕特拉 | |
| Clibanarii, Klibanophoroi | κλιβανοφόρος = camp oven-bearer | 铁炉骑兵 |
| client kings | 附庸王 | |
| clipeus virtutis | 美德圆盾 | |
| Clovis | 克洛维 | |
| codex Sinaiticus | 《西奈抄本》 | |
| cohors | 大队 | |
| Colline Metallifere | 藏金山 | |
| Colosseum | 大竞技场 | |
| Columbian Exchange | 哥伦布大交换 | |
| Columella, L. Iunius Moderatus | 科鲁梅拉 | |
| comes excubitorum | 宿卫长官 | |
| Comitatus | comes = companion | 亲兵 |
| Commentarii de Bello Gallico of Caesar | 《高卢战记》 | |
| Consolation of Philosophy (Boethius) | 《哲学的慰藉》(波爱修) | |
| Constans | 君士坦斯 | |
| Constantine I | 君士坦丁一世 | |
| Constantinople | 君士坦丁堡 | |
| Constantius I, Chlorus | 君士坦提乌斯一世,白面者 | |
| Constantius II | 君士坦提乌斯 | |
| consul | 执政官 | |
| Contra Judaeos, de fide catholica c.i., Isidore of Seville | 《论大公信仰驳犹太人》 | |
| conversion | 皈依,归信 | |
| Copt | 科普特 | |
| Corfinium | 科尔菲尼雍 | |
| Corinth | 科林斯 | |
| Corinth, Isthmus of | 科林斯地峡 | |
| Cornelius Scipio | 科尔奈利乌斯·斯基皮奥 | |
| Corsica, island of | 科西嘉 | |
| COST = European Cooperation in Science and Technology | 欧洲科技合作计划 | |
| Cotton, Matthew | 科顿,马修 | |
| council, town / civic | 市政议会 | |
| councillor, town / civic | 市政议员 | |
| Crau, France | 克劳 | |
| Crimea | 克里米亚 | |
| Crispus | Flavius Iulius/Claudius/Valerius Crispus | 克里斯普斯 |
| Crook, John | 克鲁克,约翰 | |
| Crusades | 十字军战争 | |
| Ctesiphon, capital of Persia | 泰西封 | |
| Cumae, Cuma, Kumē | 库迈 | |
| Curia Julia | curia Iulia | 尤利议事堂 |
| Cynoscephalae, Battle of | 犬首山会战 | |
| Cyprian, St. Thaschus Caecilius | 居普良 | |
| Cyprus | 塞浦路斯 | |
| Cyrenaics | 昔兰尼派 | |
| Cyrene | 昔兰尼(古利奈) | |
| Cyril of Alexandria | 西里尔,亚历山大里亚 | |
| Cyrus of Panopolis, Flavius Taurus Seleucus | Κύρος ὁ Πανοπολίτης | 居罗斯,帕诺波利斯 |
| Cyrus the Persian | 居鲁士 | |
| Czar, Tsar | 沙皇 | |
| D’Altroy, Terry | 达尔特洛伊,特里 | |
| Dacia | 达吉亚 | |
| Dacians | 达吉亚人 | |
| Dalmatia | 达尔马提亚 | |
| Daniel the Stylite | 登柱者但以理 | |
| Dardanus, Treaty of | Δάρδανος | 达尔达努斯和约 |
| Darius I | 大流士一世 | |
| Dastgerd, Iran | 达斯特戈德 | |
| De agri cultura, On Farming, Cato the Elder | 《农业论》 | |
| De divinatione of Cicero | 《论预言》 | |
| De imperio Cn. Pompei ad quiritis, On the Command of Gnaeus Pompey of Cicero | 《致人民论庞培之治权》 | |
| De natura deorum, On the Nature of the Gods of Cicero | 《神性论》 | |
| Dea Syria | 叙利亚女神 | |
| decemviri [sacrorum, sacris faciundis] | 十人圣务会 | |
| Decius, emperor | 德基乌斯 | |
| Declaration of Independence | 《独立宣言》 | |
| dekkan, courtier-gentleman in Persia | ||
| Delenda est Carthago | 「迦太基必须毁灭」 | |
| Delian League | 提洛同盟 | |
| Delos, island of | 提洛岛 | |
| Delphi, city of Greece | 德尔斐 | |
| Demeter and the Maiden | 得墨忒耳与室女神[120] | |
| denarius | 德纳里 | |
| Dexippus, Publius Herennius | Δέξιππος | 德克西波斯 |
| Dialogues (Gregory I) | 《对话录》 | |
| Dictyan Diana | 迪克缇娜·狄阿娜 | |
| Dictynna | 迪克缇娜 | |
| Didaskaleion | 训诲会 | |
| Dido, Queen of Carthage in Aeneid | 狄多 | |
| Dio Chrysostom | Δίων Χρυσόστομος | 金口狄奥 |
| Diocese (late antique) | 管区 | |
| Diocletian, Diocles | 戴克里先、戴克里斯 | |
| Diodorus Siculus | 狄奥多罗斯,西西里的 | |
| Dionysios of Halicarnassos | 狄奥尼修斯,哈利卡纳索斯 | |
| Dionysius, Pseudo | 伪狄奥尼修斯 | |
| Dionysos, god of wine | 狄奥尼索斯,酒神 | |
| Djabiya, al-Gabiya | الجابية | 贾比亚 |
| Dobrudja | Добруджа, Dobrogea | 多布卢加 |
| Dogmatius, C. Caelius Saturninus | 多格马提乌斯* | |
| Doliche, city of | 多利凯 | |
| domi nobiles | 士绅 | |
| Donatists | 多那图斯派 | |
| Drusus, adopted son of Augustus | 德鲁苏斯,奥古斯都养子 | |
| Drusus, Marcus Livius | 德鲁苏斯,马尔库斯·李维乌斯 | |
| Dualism | 二元论 | |
| Dura-Europos | 杜拉-欧罗波斯 | |
| ecological gradient | 生态梯度 | |
| Edwards, Catharine | 爱德华兹,卡瑟琳 | |
| Elagabalus | 埃拉伽巴鲁斯 | |
| Elba, island of | 厄尔巴 | |
| Elements of theology (Proclus) | 《神学要旨》(普罗克洛) | |
| Eleusis | 厄琉息斯 | |
| elogia | 墓偈 | |
| Emesa | 埃梅萨 | |
| Empedokles, Greek philosopher | 恩培多克勒 | |
| Ennius, Q. | 恩尼乌斯,昆图斯 | |
| Ennodius of Pavia | 恩诺蒂乌斯,帕维亚主教 | |
| Ephesus | 以弗所(厄弗所) | |
| Epictetus | Ἐπίκτητος | 爱比克泰德 |
| Epirus | 埃皮罗斯 | |
| Eratosthenes | 埃拉托斯提尼 | |
| Esquiline Casket | 埃斯奎林银匣 | |
| Etna, volcano of | 埃特纳火山 | |
| Etruria, Etruscan, Rasenna, Rasna | 埃特鲁里亚 | |
| Euhemerus | 欧厄墨洛斯 | |
| Eumenes, king of Pergamum | 尤梅奈斯,别迦摩王 | |
| Eunapius | Εὐνάπιος | 欧纳皮俄斯 |
| European Science Foundation | 欧洲科学基金会 | |
| Eusebius of Caesaria | ||
| evocatio | 召唤 | |
| Excubitores | 宿卫 | |
| Fabii Maximi | 法比·马克西米家族 | |
| Fabius Pictor | 法比乌斯·皮科托 | |
| Fabius Sanga | 法比乌斯·桑加 | |
| Fair Promontory | Cap Farina, καλὸν ἀκρωτήριον | 美丽岬 |
| Fars, Persia | 法尔斯(波斯) | |
| fasces | 法西斯,束棒 | |
| fasti | 《岁时纪》 | |
| fasti antiates Maiores | 《安奇奥大岁时纪》 | |
| fasti consulares | 执政官年表 | |
| fasti triumphales | 凯旋式年表 | |
| Favorinus of Arles | 法沃里努斯,阿尔勒的 | |
| Fayum, Egypt | 法雍盆地 | |
| Fenland (s), in Eastern England | 芬兰德 | |
| Fertile Crescent | 丰饶新月 | |
| fetiales | 外事祭司团 | |
| Field of Mars / Campus Martianus | 战神广场 | |
| First Triumvirate | 前三头 | |
| Firūz, Peroz I, shah, r. 459-84 | 卑路斯一世 | |
| Flamininus, T. Quinctius | 弗拉米尼努斯,提图斯·昆克提乌斯 | |
| Flavian dynasty | 弗拉维王朝 | |
| Fostat, al-, Egypt capital | ⲫⲩⲥⲧⲁⲧⲱⲛالفسطاط | 福斯塔特 |
| Franks | 法兰克人 | |
| From the Foundation of the City, Ab urbe condita | 《自建城以来》 | |
| Fronto | 伏龙托 | |
| Funari, Pedro Paulo | 富纳里,佩德罗·保罗 | |
| Further Spain | 远西斯帕尼亚(远西班牙) | |
| Gabinius, Aulus | 伽比尼乌斯,奥卢斯 | |
| Gafsa, Capsa, Tunisia | 加夫萨, 卡普萨 | |
| Gaius | 盖尤斯 | |
| Gaius Gracchus | 小格拉古,盖尤斯 | |
| Galatai, Galatians (en.) | 加拉太人 | |
| Galba | 伽尔巴 | |
| Galen | 盖伦 | |
| Galerius | 伽列里乌斯 | |
| Galilee, lake of | 加利利湖 | |
| Galla Placidia, mausoleum of | 加拉・普拉基蒂娅陵墓 | |
| Gallienus | 伽利恩努斯 | |
| Gallus, brother of Julian Apostata | 伽卢斯 | |
| Gallus, C. Cornelius, praefectus of Alexandria and Egypt | 伽卢斯,盖尤斯· | |
| Garada | Γάδαρα | 伽达拉 |
| Gard, Pont du | 加尔水道桥 | |
| garrigues, landscape of (fr.) | 加里格景观 | |
| Gauls | 高卢人 | |
| Gaza | 加沙 | |
| Gellone Sacramentary | 《热隆圣事书》 | |
| Geography, Eratosthenes | 《地理学》,埃拉托斯提尼 | |
| Geography, Strabo | 《地理志》,斯特拉波 | |
| Gerasa, Jordan | Γέρασα | 杰拉什 |
| Germania | 日耳曼 | |
| Getty, J. Paul | 盖提,让·保罗 | |
| Ghassanids | 伽珊王朝 | |
| Gibraltar, straits of | 直布罗陀海峡 | |
| Gnosticism | 诺斯替主义/灵知主义 | |
| Golden Ass | 金驴记 | |
| Goldsworthy, Adrian | 戈兹沃西,阿德里安 | |
| Gospels of Charlemagne, Vienna Coronation Gospels | 《查理曼福音书》、《维也纳加冕福音书》 | |
| Goths | 哥特人 | |
| governor | 地方长官 | |
| Grand Tour | 壮游 | |
| Gratian, emperor | 格拉提安 | |
| Gregory I, the Great, pope | 格里高利一世,大格里高利 | |
| Gregory of Nazianzus | 格里高利,纳西盎 | |
| Gregory of Nyssa | 格里高利,尼撒 | |
| Gregory of Tours | 格里高利,图尔 | |
| Gurgan, Astarabad, Iran | Zadracarta | 戈尔甘 |
| gymnasial classes | 体育阶层 | |
| gymnasiarch | 体育官 | |
| gymnasium | 体育场 | |
| Habsburg, family of | 哈布斯堡家族 | |
| Hajjaj, al-, governor of Mesopotamia 692-714 | الحجاج بن يوسف | 哈查吉 |
| Halfdan inscriptions | 哈尔夫丹铭文 | |
| Hannibal | 汉尼拔 | |
| Harran, Carrhae | 卡莱, 哈兰 | |
| Harun al-Rashid, caliph | 哈伦・拉希德/正直者哈伦 | |
| haruspices | 内脏占卜师 | |
| healing shrines | 疗愈圣所 | |
| Hecate, goddess | 赫卡忒 | |
| Hellenism | 希腊主义 | |
| Helvetii | 赫尔维蒂人 | |
| Hephthalite empire | 嚈噠 yèdá 帝国 | |
| Heraclius | 希拉克略 | |
| Herculaneum (la), Ercolano (it) | 赫库拉尼乌姆,俄克拉诺 | |
| Hercules, Heracles | 赫尔库勒斯,赫拉克勒斯 | |
| Hercules, of the Muses | 诸缪斯之赫尔库勒斯 | |
| Hermetic belief | 赫耳墨斯信仰 | |
| Hernici | 赫尔尼基人 | |
| Herod, king of Judaea | 希律,犹太王 | |
| Herules | 赫鲁利人 | |
| Hiero II, king of Syracuse | Ἱέρων | 希耶隆二世,叙拉古王[76] |
| hippodrome | 跑马场 | |
| Hippolytus, bishop of Rome | 希波律陀,罗马主教 | |
| Hira, al-Hirah | Ḥīrtā, al-Ḥīrah | 希拉城 |
| Historical Library of Diodorus Siculus | Bibliotheke Historike (el), | 《历史文库》、《历史丛书》(日译) |
| History against the paganes, Orosius | 《破异教史七书》 | |
| History of the Franks (Gregory of Tours) | 《法兰克人史》 | |
| Hither Spain | 近西斯帕尼亚(近西班牙) | |
| Holocene | 全新世 | |
| Holwan, Helwan, Halouan near Cairo | 赫勒万(近开罗) | |
| Holy Man | 圣人 | |
| Holy Roman Empire | 神圣罗马帝国 | |
| homo novus | 新人 | |
| Honorius, emperor | 霍诺里乌斯 | |
| Horatius | 霍拉提乌斯 | |
| Hosius, bishop of Cordova | Hosius Cordubensis | 霍西乌斯,科尔都巴主教 |
| Huns | 匈人 | |
| Hypatia of Alexandria | Ὑπατία | 希帕提娅,亚历山大里亚 |
| Iamblichus of Apamea | Ἰάμβλιχος | 扬布里霍斯,阿帕梅亚 |
| Ibn Khaldun | 伊本·赫勒敦 | |
| Ides of March | 玛尔斯月望日 | |
| Iliad | 《伊利亚特》 | |
| Ilios | 伊利昂 | |
| Illyria | 伊律里亚 | |
| Illyricum | 伊律里亚(坤) | |
| imperium maius | 更高治权 | |
| imperium sine fine | 无限治权 | |
| in absentia | 缺席/遥领 | |
| incolae | 居留者 | |
| Indus River | 印度河 | |
| initiation | 启悟 | |
| Inka | 印加 | |
| institor | 经管人 | |
| Insubres, Insubri (la.) | 因苏布理人 | |
| interglacial period | 间冰期 | |
| Irenaeus, bishop of Lyon | 爱任纽,里昂主教 | |
| Isidorus of Miletus | Ἰσίδωρος ὁ Μιλήσιος | 伊西多罗斯,米利都 |
| Isidorus of Seville | Isidorus Hispalensis | 伊西多儒斯,塞维利亚 |
| Isis, Queen | 伊西斯,女王 | |
| isotheos | 等神 | |
| Istakhr | middle Persian: Stakhr | 斯塔赫尔 |
| Istanbul | 伊斯坦布尔 | |
| Isthmian Games | 地峡运动会 | |
| Italia | 意大利亚 | |
| Italica | 意大利卡 | |
| Iulius of Suetonius | 《圣尤利乌斯纪》 | |
| iustitia | 正义 | |
| Iuthungi | 尤吞吉人 | |
| Jerome | Hieronymus | 哲罗姆 |
| John Chrysostom | Ἰωάννης Χρυσόστομος | 金口若望 |
| John Damascene, John of Damascus | 大马士革的约翰 | |
| John of Cappadocia | 卡帕多奇亚的约翰 | |
| John the Almsgiver | 施舍者约翰 | |
| John the Lydian | 吕底亚人约翰 | |
| Jovian | 约维安 | |
| Juba II, king of Mauretania | 尤巴二世,茅瑞塔尼亚王 | |
| Julia, wife of Pompey | 尤利娅 | |
| Julian, emperor, Apostata | 尤利安,叛教者 | |
| Julianos of Ceuta | 尤利安,休达将军 | |
| Julius, the Veteran, St. | 老兵尤利乌斯 | |
| Junian Latins | 尤尼式拉丁人 | |
| Juno Lucina | 朱诺,引光者 | |
| Juno Moneta | 朱诺,警示者 | |
| Juno Sospita | 朱诺,拯救者 | |
| Jupiter | 朱庇特 | |
| Jupiter the Greatest and Best | Jupiter Optimus Maximus | 至高至尊朱庇特 |
| Justin I, emperor | 查士丁一世,皇帝 | |
| Justinian I | 查士丁尼一世 | |
| Justinian II | 查士丁尼二世 | |
| Justiniana Prima, Caričin Grad | 查士丁尼元城 | |
| Juvenal | Iuvenalis | 玉外纳 |
| Kabul, Afghanistan | 喀布尔 | |
| Keaveney, Arthur | 凯维尼,亚瑟 | |
| Kelts, Keltoi | 凯尔特人 | |
| Kerala, South India | 喀拉拉 | |
| Khirbat al-Mafjar | Qasr Hisham | 希沙姆宫 |
| Khotan | 和田 | |
| Khusrau I, Anushirvan | 霍斯劳一世,不灭之灵 | |
| Khusrau II, Parviz | 霍斯劳二世, 得胜王 | |
| Khuzistan | Khuzestan | 胡齐斯坦 |
| Kufa, Iraq | 库法(伊拉克) | |
| Lactantius | ||
| Lakhmid kingdom | 拉赫姆王国 | |
| Lampadius family, diptych | 兰帕蒂家族,对幅 | |
| Langlands, Rebecca | 朗兰兹,丽贝卡 | |
| Lanuvium | 拉努维雍 | |
| Las Mijas | 拉斯米哈斯 | |
| Last Judgment | 最后审判 | |
| Latium | 拉丁姆 | |
| Latium, Old | 老拉丁姆 | |
| legate | 差遣官 | |
| Leicester | 莱斯特 | |
| Lenin, Vladimir Illych | 列宁,弗拉基米尔·伊里奇 | |
| Leo I the Great | 利奥一世 | |
| Leo III | 良三世 | |
| Lepcis Magna, Leptis | 大莱普基斯/大莱普蒂斯 | |
| Lepidus, M. Aemilius | 雷比都,马尔库斯·埃米利乌斯 | |
| Lepidus, M. Aemilius Jr., triumvir | 雷比都,后三头 | |
| Lérins, monastry near Marseille | 莱兰(修道院) | |
| lex Gabinia | 《伽比尼法》 | |
| Lex Hieronica | 《希耶隆法》 | |
| lex Hortensia | 《霍尔滕西法》 | |
| lex institoria | 《代理行为法》 | |
| Lex Iunia | 《尤尼法》 | |
| lex Manilia | 《玛尼里法》 | |
| Libanius | 利巴尼乌斯 | |
| Liberators | 解放者 | |
| libertas | 自由 | |
| Libitina | 葬礼女神/利比蒂娜 | |
| libri fortunae | 运命书 | |
| Licinius | 李奇尼乌斯 | |
| Ligurians | 利古里亚人 | |
| Lingones | 林高尼人 | |
| Lintott, Andrew | 林托特,安德鲁 | |
| Lipari Islands | 利帕里群岛 | |
| Liternum | 利特尔农 | |
| Lives of the Caesars | 《诸恺撒纪》 | |
| Lives of the Caesars, Suetonius | 《诸恺撒传》,苏维托尼乌斯 | |
| Livius, T. (Livy) | 李维,提图斯 | |
| Loeb Classical Library | 罗卜(古典)文库 | |
| Lombards | 伦巴第人 | |
| Lucanians | 卢卡尼亚人 | |
| Lucca | 卢卡 | |
| Lucretius | 卢克莱修 | |
| Lucullus, L. Licinius | 鲁库卢斯,卢基乌斯·李奇尼乌斯 | |
| Ludi Romani | 罗马赛会 | |
| Lupercalia | 牧神节 | |
| Lusitanians | 卢西塔尼人 | |
| Lycaonia | 吕高尼 | |
| M’Shatta, Qasr al-Mshatta | 穆沙塔,冬宫 | |
| Macarius of Egypt | Μακάριος, Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | 马加略,沙漠教父 |
| Macedonia | 马其顿 | |
| Macedonicus | 征马其顿者 | |
| macella | 菜市场 | |
| Macrinus | 马克里努斯 | |
| Maghreb | 马格里布 | |
| magister militum | 军务长官 | |
| Magister officiorum | 百官总长 | |
| Magna Graecia | 大希腊 | |
| Magna Mater, Cybele, Great Mother Goddess | 诸神之母,聚伯勒 | |
| Magnesia | 芒涅西亚 | |
| Mago | 玛格 | |
| Malibu, CA. | 马里布 | |
| Mandaeans | 曼达派 | |
| Manduria | 曼都里亚 | |
| Mani | 摩尼 | |
| Manichaeism | 摩尼教 | |
| Manilius, C. | 玛尼流斯,盖尤斯(保民官) | |
| manipulus | 中队 | |
| Manius Aquillius | 马纽斯·阿奎流斯 | |
| Manlius Vulso | 曼流斯·乌勒索 | |
| Marcellus, M. Claudius (cos. 222 BC) | 马尔凯卢斯(前222年首任执政官) | |
| Marché | 马尔凯 | |
| Marcian | Μαρκιανός | 马西安/马尔基亚诺斯 |
| Marcion | Μαρκίων | 马西昂 |
| Marcionites | 马西昂派 | |
| Marcius Rex, Q. | 昆图斯·马尔基乌斯·雷克斯 | |
| Marcomanni | 马科曼尼人 | |
| Marduk | 马尔杜克 | |
| Marius, Gaius | 马略,盖尤斯 | |
| Mars | 玛尔斯 | |
| Mars the Avenger | 复仇者玛尔斯 | |
| Marseilles | 马赛 | |
| Marsi | 马尔西人 | |
| Mauretania | 茅瑞塔尼亚 | |
| Maurice | Μαυρίκιος | 毛利奇奥斯 |
| Mauryan Empire | 孔雀帝国 | |
| Max Weber Kolleg | 马克斯·韦伯学院 | |
| Maxentius | 马克森提乌斯 | |
| Maximian | Maximianus | 马克西米安 |
| Maximin Daia | Maximinus Daia | 马克西米努斯·戴亚 |
| Maximus of Ephesus | 马克西姆斯,以弗所 | |
| Maxumus, Q. | 昆图斯·马克西姆斯 | |
| Mazdak | 玛兹达克 | |
| Mecca | 麦加 | |
| Medes | 米底斯 | |
| Medina | 麦地那 | |
| Megalopolis | 美嘉洛波里 | |
| Megalopsychia Hunt mosaic | 「豪迈灵魂的狩猎」镶嵌画 | |
| Melito, bishop of Sardis | 梅利托,萨迪斯主教 | |
| Melqart | 美刻尔 | |
| Menas, patriarch of Constantinople | Μηνἀς | 米纳斯,君士坦丁堡宗主教 |
| Menas, St. | Ⲙⲏⲛⲁ, Μηνάς | 圣米纳 |
| Mensurius, bishop of Carthage | ||
| Mérimée, Prosper | 梅里美,普罗斯珀 | |
| Metamorphoses of Apuleius | 《变形记》,阿普莱乌斯 | |
| metoikoi | μέτοικοι | 居留异邦人 |
| Miaphysitism | 基督合性论 | |
| Miklagrad | 米克拉格勒 | |
| Military treasury | Aerarium militare | 军事国库 |
| Millar, Fergus | 米勒,弗格斯 | |
| Milvian Bridge | Pons Milvius | 米尔维桥 |
| Minerva, Cecropian | 密涅瓦,吉克罗普斯 | |
| Mitchell, Stephen | 米切尔,斯蒂芬 | |
| Mithraism | 密特拉教 | |
| Mithridates | 密特拉达梯 | |
| Mithridates VI Eupator | 密特拉达梯六世,良父 | |
| Mnemosyne | 记忆女神 | |
| Molossians | 摩洛西人 | |
| Monasticism | 修道主义 | |
| Monophysitism | 基督单性论 | |
| Montanus | 孟他努 | |
| Moors | 摩尔人 | |
| Morrison, Kathy | 莫里森,凯茜 | |
| Morstein-Marx, Robert | 摩尔斯坦—马克斯,罗伯特 | |
| mosaic | 镶嵌画,马赛克 | |
| Moscow | 莫斯科 | |
| Moselle Valley | 摩泽尔河谷 | |
| Moses the Amiable | 摩西,可亲者(沙漠教父) | |
| Mozarab | “arabised” | 摩兹阿拉伯/莫扎拉布 |
| Mughal | 莫卧儿 | |
| Mummius, L., Achaicus | 姆米乌斯,卢基乌斯,征阿凯亚者 | |
| munera | 公责 | |
| Munich Glyptothek | 慕尼黑雕塑博物馆 | |
| municipia | 自治市 | |
| Musée départemental Arles antique | 阿尔勒古代博物馆 | |
| Museo Chiaramonti | 基亚拉蒙蒂博物馆 | |
| Museo Nazionale Romano | 国家罗马博物馆 | |
| Museo Pio-Clementino | 庇护—格来孟博物馆 | |
| Muses | 缪斯 | |
| Mussolini, Benito | 墨索里尼,贝尼托 | |
| Mytilene | Μυτιλἠνη | 密提林 |
| Nabis, tyrant of Sparta | 纳比斯,斯巴达僭主 | |
| Nag-Hammadi | 拿戈玛第 | |
| Naissos, Niš | Νάϊσσος, Ниш | 纳伊索斯,尼什 |
| Napoli, Naples | 那不勒斯 | |
| Naqsh-i-Rustam | [ˌnæɣʃeɾosˈtæm] | 帝王谷,波斯 |
| Narbonne, city in Transalphine Gaul | 纳博讷 | |
| Natural Questions | 《自然诸问题》 | |
| Naturalis Historia, Natural History of Pliny the Elder | 《博物志》 | |
| Negev desert, Israel | Néḡeḇ | 内盖夫沙漠,以色列 |
| Nemean Lion | 涅墨亚狮子 | |
| Neolithic Revolution | 新石器革命 | |
| Nepos, Cornelius | 内波斯, | |
| Nero | 尼禄 | |
| Nestorianism | 景教 | |
| Nicaea | 尼西亚 | |
| Nichomachi diptych | Nichomachi family | 尼科马基对幅 |
| Nicomedes, king of Bithynia | 尼科美德斯,毕须尼亚王 | |
| Nicomedia | 尼科梅迪亚 | |
| Nigidius Figulus | 尼吉狄乌斯·费古鲁斯 | |
| Nihavand | 纳哈万德 | |
| Nika Riot (532) | 尼卡暴动 | |
| Nile River | 尼罗河 | |
| Nineveh | 尼尼微 | |
| Nisibis | Νίσιβις, Nṣībīn | 尼西比斯 |
| Nobilior, M. Fulvius | 诺比利奥尔,马尔库斯·弗尔维乌斯 | |
| nobility | nobilitas | 显贵 |
| Noricum | 诺利库姆、诺利昆 | |
| Noriega, Manuel | 诺列加,曼努埃尔 | |
| North, John | 诺斯,约翰 | |
| Notitia Dignitatum | 《百官志》 | |
| Novgorod | 诺夫哥罗德 | |
| Numa | 努马 | |
| Numantia | 努曼提亚 | |
| Numerianus | (皇帝)努梅里安 | |
| Numidia | 努米底亚 | |
| October Horse | 十月献马 | |
| Odes | Carmina | 《颂诗集》【李永毅】 |
| Odoacer | Odovakar | 奥多瓦克尔 |
| Odysseus | 奥德修斯 | |
| Odyssey | 《奥德赛》 | |
| Oecumenical Council, Sixth (680/1) | 第六次普世公会议 | |
| officium | 责任,社会责任 | |
| Old World, the | 旧大陆 | |
| Olympiodorus | Ὀλυμπιόδωρος | 奥林匹奥多罗斯 |
| On Architecture, Vitruvius | De architectura | 《论建筑》 |
| On Beauty, Plotinus I.6 | περὶ τοῦ καλοῦ | 《论美》 |
| On the Celestial Hierarchy (Pseudo-Dionysius) | περὶ τῆς οὐρανίας ἱεραρχίας | 《天国位阶论》 |
| On the Deaths of the Persecutors | De mortibus persecutorum | 《论迫害者之死》 |
| On the Trinity, Augustine | de trinita | 《论三位一体》 |
| orbis terrarum | 寰宇 | |
| Origen of Alexandria | 奥利金,亚历山大里亚的 | |
| Origins of Cato the Elder | 《论起源》 | |
| Orosius | 奥洛修斯 | |
| Orvieto, Urbs Vetus, Volsinii, Velzna | 奥勒维耶托,沃西尼,维茨纳 | |
| Oscan | 奥斯基语、奥斯基人 | |
| Osnabrück | 奥斯纳布吕克 | |
| Osteria dell’Osa | 奥萨客栈/奥萨的奥斯特里亚 | |
| Ostia | 奥斯提亚 | |
| Ostrogoth | 东哥特人 | |
| Ottomans | 奥斯曼人 | |
| Outremer | 外海 | |
| ovatio | 小凯旋式 | |
| Oxus River | Ὦξος, Amu (Persian) | 欧科索斯河,阿姆河 |
| Oxyrhynchus | 奥克西林克斯 | |
| Pachomius, St. | Παχώμιος, Ⲡⲁϩⲱⲙ | 圣帕霍缪 |
| paganism | 异教 | |
| palaestra | 室外运动场 | |
| Palatinus, hill / temple of | 帕拉蒂诺山 | |
| Palestine | 巴勒斯坦 | |
| Palmyra | 巴尔米拉 | |
| Panaetius of Rhodes | Παναίτιος Ῥοδιός | 帕奈提俄斯,罗德岛 |
| Pannonia | 潘诺尼亚 | |
| Panormus, Panormos (el.), Palermo (it.) | 巴诺勒莫,巴勒莫 | |
| Paolo, S. fuori le Mura | 圣保罗教堂,墙外 | |
| Papacy | 教宗制 | |
| Parallel Lives | 《平行列传》 | |
| parrhesia | 直言不讳 | |
| Parthenius of Nicaea | 帕特纽斯 | |
| Pastoral Care, Gregory I | Liber Regulae Pastoralis | 《牧灵指南》 |
| pater patriae | 祖国之父 | |
| paterfamilias | 家父 | |
| patres conscripti | 诸父及诸当选者 | |
| patriarch | 宗主教 | |
| patrocinium | 恩庇 | |
| patronus | 保护人 | |
| Paulinus, bishop of Nola | 诺拉的保利努斯 | |
| peculium | 特有产 | |
| Pelagianism | Pelagius | 伯拉纠主义 |
| peregrini | 外地人 | |
| Peri, Emmanuelle | 佩里,埃曼努埃莱 | |
| Persecution (Great) | 大迫害 | |
| Persephone | 珀耳塞福涅 | |
| Perseus, king of Macedon | 珀耳修斯,马其顿王 | |
| Perseus, son of Zeus | 珀耳修斯,宙斯之子 | |
| Pessinus | Πεσσινούς | 佩西努斯 |
| phalanx | 密集步兵方阵 | |
| Pharisees | 法利赛人 | |
| Pharsalus | 法尔萨卢斯 | |
| Philae of Egypt | 斐莱,埃及 | |
| Philip Augustus, king of France | 菲利普·奥古斯都 | |
| Philip II, king of Macedon | 菲利普二世,马其顿王 | |
| Philip the Arab, Marcus Julius | Philippus Arabus | 阿拉伯人菲利普 |
| Philippi | 腓立比 | |
| Philodemus | Φιλόδημος | 斐洛德谟斯 |
| Philoponos, John | Ἱωάννης ὁ Φιλόπονος | 约翰・斐洛波诺/勤勉者约翰 |
| Philostratus | Φιλόστρατος | 斐洛斯特拉托斯 |
| Phoenicians | 腓尼基人 | |
| Phokas, Phocas | 佛卡斯 | |
| Phrygia | Φρυγία | 弗律基亚 |
| pietas, pius | 虔敬 | |
| Pietrabbondante | 皮埃特拉邦丹泰 | |
| Planets, engravings in XV Florence | 《行星》版画组 | |
| Platonism | 柏拉图主义 | |
| Plaza-Toro, Duke of | 斗牛广场公爵 | |
| Pliny the Elder | 老普林尼 | |
| Plotinus | 普罗提诺 | |
| Plutarch | 普鲁塔克 | |
| Po Valley | 波河河谷 | |
| Polemo of Smyrna | 波勒蒙,斯米尔纳 | |
| Polybius | 波吕比乌斯 | |
| Polycarp, bishop of Smyrna | 波利卡,斯米尔纳主教 | |
| pomerium | 墙内区 | |
| Pompeii, city of | 庞贝城 | |
| pontifex | 大祭司 | |
| pontifex maximus | 大祭司长 | |
| Popilius Laenas, C. | 波丕利乌斯·莱纳斯,盖尤斯 | |
| populares | 平民派 | |
| populus Romanus | 罗马人民 | |
| Poreč, Parenzo | 波雷驰 | |
| porphyry | 斑岩 | |
| Porphyry of Tyr | 推罗的波菲利 | |
| Porsenna- Lars, Pursena | 波尔森纳 | |
| Porta Nigra, Trier | 黑门/黑城门,特里尔 | |
| Porta Prima | 魁门 | |
| Posedonia, Paestum, Paistos, Pesto | 波塞冬尼亚,派思屯 | |
| Poseidon the Earthshaker | 波塞冬,撼地神 | |
| Poseidonius | 波塞冬尼俄斯 | |
| Poseidonius | 波塞冬尼俄斯 | |
| Postumus, emperor | 波思图姆斯 | |
| pot-latch | 夸富宴 | |
| Pozzuoli | 波佐利 | |
| praefectus urbi(s) | 市政长官 | |
| praetor | 裁判官 | |
| Praetorian Guard | 禁军 | |
| praetorian prefect | praefectus praetorio | 禁军长官 |
| prefecture | 大区 | |
| Priamos | 普里阿摩司 | |
| Price, Simon | 普莱斯,西蒙 | |
| Priscillianism | Priscillianus | 普利西连主义 |
| Priscus of Panium | Πρίσκος, Πάνιον | 普利斯科斯,帕尼雍 |
| Priscus, Roman diplomat | Πρίσκος | 普利斯柯斯 |
| Pritchard, Jackie | 普利恰尔德,杰基 | |
| Probus, emperor | 普罗布斯 | |
| Probus, Petronius | 普罗布斯,佩特罗尼乌斯 | |
| Proclus | Πρόκλος | 普罗克洛 |
| Procopius | 普罗柯比乌斯 | |
| procurator | 代理官 | |
| Propertius | 普罗佩提乌斯 | |
| proscription | 格杀勿论 | |
| Prusias I of Bithynia | 普卢西亚斯 | |
| Prusias, Prusa, Cius | Κίος, Προυσιάς (post 197 bc) | 普卢夏城 |
| Ptolemais, Cyrenaica | Πτολεμαΐς | 托勒密城 |
| Ptolemy Egypt | 托勒密埃及 | |
| public lands | Ager publicus | 公地 |
| Publius | 普布利乌斯 | |
| Punic language, scripture | 布匿文 | |
| Punjab | 旁遮普 | |
| Pydna | 皮得纳 | |
| Pyrgi | 皮勒基 | |
| Pyrrhus of Epirus | Πύρρος | 皮洛士,埃庇罗斯王 |
| Qadisyya, Qadesiya | القادسيّة | 卡迪西亚 |
| Qalat Sem’an | قلعة سمعان | 西默盎寨 |
| Qu’ran | 《古兰经》 | |
| Quaestor | 财务官/ 调查官? | |
| Quechua language | 克丘亚语 | |
| Qumran | 昆兰 | |
| Ravenna | 拉文纳 | |
| Rawson, Elizabeth | 劳森,伊丽莎白 | |
| Recceswinth, king of the Visigoths | Recesvindus | 雷卡斯文茨 |
| reconquista | 再征服 | |
| Regia | 雷吉亚 | |
| Relics | 圣物 | |
| Remus | 雷慕斯 | |
| Res gestae of Augustus | 《功业录》 | |
| Res rustica, On Agriculture of Varro | 《农事论》 | |
| Rhamnous | 拉姆努斯 | |
| Rhegium, Reggio di Calabria | 雷吉雍,卡拉布里亚的雷吉奥 | |
| Rhine, river of | 莱茵河 | |
| Rhineland | 莱茵兰 | |
| Rhodes, city of | 罗德斯(城) | |
| Rhodes, island of | 罗德斯(岛) | |
| Rhône Valley | 罗讷河谷 | |
| Rhône, river of | 罗讷河 | |
| ritual | 仪式 | |
| Rives, James | 李维斯,詹姆斯 | |
| Roma, goddess | 罗马女神 | |
| Roman Antiquities, Dionysios | 《罗马古事记》 | |
| Roman Histories, Cassius Dio | 《罗马历史》 | |
| Romania, concept of | Ῥωμανία | 「罗马国」的概念 |
| Romanos the Melodist | Ῥωμανὸς ὁ Μελωδός | 圣罗马诺,颂歌者 |
| Romulus, Quirinus | 罗慕路斯,奎利努斯 | |
| Rosenstein, Nate/Nathan | 罗森斯坦,纳特 | |
| Rossano Gospel | codex purpureus Rossanensis | 《罗萨诺福音书》 |
| Rostra, on Forum | 演说台 | |
| Rouen | 鲁昂 | |
| Royal Commissions for Historical Monuments | 皇家历史遗迹委员会 | |
| Runes scripture | 卢恩字母 | |
| Rüpke, Jörg | 吕普克,约尔格 | |
| Sabines | 萨宾人 | |
| Sacra publica | 公共圣事 | |
| Sadducees | 撒杜塞人 | |
| Saecular Games | 百年大祭 | |
| Saepta Julia | 尤利亚围院 | |
| Sahara, desert of | 撒哈拉沙漠 | |
| Sallustius | 撒路斯提乌斯 | |
| Samarkand | Sogdian: samar-kand | 撒马尔罕 |
| Samnites | 萨姆奈人 | |
| Samothrace, island of | 萨莫色雷斯岛 | |
| Sanhedrin | סנהדרין | 祭司公议会 |
| Santorini, volcano of | 散托里尼火山 | |
| Sardinia, Sardegna | 撒丁岛 | |
| Sardis | Σάρδεις | 萨迪斯【土耳其官译】 |
| Sarmatians | Σαρμάται | 萨尔马提人 |
| Sassanid Dynasty | 萨珊王朝 | |
| Satires of Juvenal | 《讽诗集》,玉外纳 | |
| Saturnalia | 农神节 | |
| Saturnalia of Macrobius | 《农神节》马克罗比乌斯 | |
| Saturninus, L. Appuleius | 萨图尔尼努斯,卢基乌斯·阿普莱乌斯 | |
| Saxons | 萨克森人 | |
| Sayings of desert fathers | 《沙漠教父言行录》 | |
| Sayings of the Fathers | Apophthegmata Patrum | 《教父言行录》 |
| Schenudi of Atripe | ϣⲉⲛⲟⲩϯ, Шенуте Атрипский | 舍努提,阿特里颇的 |
| Scipio Aemilianus | 小斯基皮奥 | |
| Scipio Africanus | 大斯基皮奥,「征阿非利加者」 | |
| Scipio Barbatus, cos. 298 | 长髯公斯基皮奥 | |
| Scullard, Howard | 斯卡拉德,霍华德 | |
| Scythians | 斯基泰人 | |
| Seager, Robin | 西格,罗宾 | |
| Secret History of Procopius | 《秘史》, | |
| secular miracle | 现世奇迹 | |
| seismology | 地震学 | |
| Seleucid | 塞琉古 | |
| Sempronii Gracchi | 桑普隆尼·格拉古家族 | |
| Sena Gallica, Senigallia | 塞纳·高卢卡【老高卢】,塞尼加利亚, | |
| Seneca, L. Annaeus | 塞涅卡,卢基乌斯·安奈乌斯(小塞涅卡) | |
| Serapeum | Σεραπεῖον | 塞拉皮斯宫 |
| Serapis | Σέραπις | 塞拉皮斯 |
| Sertorius | 瑟尔托利乌斯 | |
| servant, emperor’s, dominate | 陪从 | |
| Servius Tullius | 塞尔维·图里乌斯 | |
| Settefinestre | 赛忒费内斯特雷 | |
| Severus, Septimius | 塞普提米乌斯•塞维鲁 | |
| Severus, Sulpicius | 苏勒皮奇乌斯•塞维鲁 | |
| Sextus, son of Pompey | 塞克斯图斯 | |
| Shahs | 沙阿(波斯王) | |
| Shakespeare, William | 莎士比亚,威廉 | |
| Shapur I | 沙普尔一世 | |
| Shapur II | 沙普尔二世 | |
| Shiren, wife of Khusro II | Shirin | 席林, 霍斯劳二世之妻 |
| Sibylline Books | Sibylla, σίβυλλα | “西布林书” |
| Sicily | 西西里 | |
| Sidonius Apollinaris | 西多尼乌斯,阿波利纳里斯 | |
| Silchester | 西尔切斯特 | |
| Simeon Stylites, Saint | 西默盎,登柱圣人 | |
| Simon Magus | 西门·马古 | |
| Sinai | 西奈 | |
| Sinopoli, Carla | 西诺伯里,卡拉 | |
| Sirmium | Σίρμιον | 西尔米雍 |
| Siwah Oasis | 施华绿洲 | |
| Smyrna | Σμύρνη | 斯米尔纳 |
| Social War | 同盟者战争 | |
| societas | 合伙关系 | |
| socii | 盟邦 | |
| Soghdia | 粟特 | |
| Sol Invictus | 不败日神 | |
| solidus | 索利多金币 | |
| Sophia, Hagia | 圣索菲亚(大教堂、清真寺) | |
| Spartacus War | 斯巴达库斯战争 | |
| spelt | 斯佩尔特小麦 | |
| Spina | 斯皮纳 | |
| spolia opima | 至上之功 | |
| SPQR | 罗马元老院与人民 | |
| Stabian Baths | 斯塔比浴场 | |
| Steel, Catherine | 斯蒂尔,卡瑟琳 | |
| Steppe | 干草原 | |
| Stilicho, Flavius | 斯提里柯 | |
| Stoa Basilike, in Athens | 国王柱廊,雅典 | |
| Strabo | 斯特拉波 | |
| Stridon | Strido Dalmatiae | 斯特里东 |
| Stygian Prosperina | 冥河之普罗斯佩里娜 | |
| Styx | 冥河、斯提克斯 | |
| Suetonius, Svetonius | 苏维托尼乌斯 | |
| Sueves | 苏维汇人 | |
| Sulpicius Rufus, P. | 苏勒皮基乌斯·鲁弗斯,普布利乌斯 | |
| Sultanate of Rûm | 鲁迷苏丹国 | |
| supplicatio | 公祭 | |
| Susa | 苏萨 | |
| Symmachus | 叙马库斯 | |
| Synesius of Cyrene, bishop of Ptolemais | Συνέσιος | 昔兰尼的叙内修 |
| Syracuse, Siracusa | 叙拉古 | |
| Syria | 叙利亚 | |
| Tabarka mosaics | Ṭbarqa | 塔巴尔卡马赛克 |
| Tabennisi, Tabenna | ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ | 塔本尼西 |
| Tarentum, Taranto | 塔兰托 | |
| Tarquin the Proud | 高傲者塔尔奎尼乌斯 | |
| Tarquinii, Tarquinia, Tarchnal | 塔尔奎尼 | |
| Tarquins, the family of | 塔尔奎尼家族 | |
| Tarragona | 塔拉戈纳 | |
| Tarsus | Ταρσός | 塔尔索斯 |
| Tatian the Syrian | Τατιανός | 塔提安 |
| Taurobolium | 牛牲礼 | |
| Taurus, mountains of | 陶洛斯山 | |
| Telamon | 特拉蒙 | |
| Temptation | 试炼 | |
| Tène, La, culture | 拉坦诺文化 | |
| Teos, island of | 提俄斯岛 | |
| Terma di Diocleziano | 戴克里先浴场 | |
| Terpen (nl.) | 矮塬(荷兰语) | |
| Tetricus, emperor of Gaul | 泰特里库斯,高卢皇帝 | |
| Teutoburger Forest | 条顿堡森林 | |
| Teutones | 条顿人 | |
| Thagaste | Tagaste | 塔加斯特 |
| Thames, River of | 泰晤士河 | |
| Thebaid | Θηβαΐς | 底比斯地区 |
| Thebes | 忒拜 | |
| Theoderic, king of Ostrogoth | 狄奥多里克 | |
| Theodizee des Glückes | 幸运的神意论 | |
| Theodora, wife of Justinian | 狄奥多拉,查士丁尼之妻 | |
| Theodosian Code | codex Theodosianus | 《狄奥多西法典》 |
| Theodosius I | 狄奥多西一世 | |
| Theodosius II | 狄奥多西二世 | |
| Theophilus | Θεόφιλος | 狄奥斐罗斯 |
| Thermopylae | 温泉关 | |
| Thessaloniki, Thessalonica, Salonica | Θεσσαλονίκη | 塞萨洛尼基 |
| Thoth | 托特 | |
| Thracians | 色雷斯人 | |
| Thucydides | 修昔底德 | |
| Thurii | 图利依 | |
| Tiber River | 台伯河 | |
| Tiberius Gracchus | 大格拉古,提贝里乌斯 | |
| Tiberius, emperor | 提比略 | |
| Timaeus of Tauromenium | 蒂迈欧,陶罗美尼雍的 | |
| Timagenes of Alexandria | Τιμαγένης | 提玛格尼斯,亚历山大里亚 |
| Timgad | 塔姆加蒂 | |
| Titus | 提图斯 皇帝 | |
| Tivoli | 蒂沃利 | |
| toga | 拖袈 | |
| Tours, city in France | 图尔 | |
| Tralles, Aydın | Τραλλεῖς | 特拉莱斯 |
| Transalphine Gaul | 山外高卢 | |
| Trasimene, lake of | 特拉西梅诺湖 | |
| Travertine | 洞石 | |
| Tres Gallicae, sanctuary of | 三高卢圣所祭坛 | |
| Treveri | 特雷维里人 | |
| Tribonian | Τριβωνιανός | 特里沃尼雅诺斯 |
| tricennalia | 三十年祭 | |
| Trier | 特里尔 | |
| Tripolitania | 的黎波里塔尼亚 | |
| Troy | 特洛伊 | |
| True Doctrine, Celsus | Λόγος Ἀληθής | 《真道》 |
| Trust, Leverhulme | 特拉斯特,利弗休姆 | |
| tuff | 凝灰岩 | |
| tumultus Gallicus | 高卢危机 | |
| Tunisia | 突尼斯 | |
| Tur Abdin | 图尔•阿卜丁 | |
| Tyrannio of Amisos | Τυραννίων | 提兰尼雍, 阿米索斯 |
| Tyre | Τύρος | 推罗 |
| Tyrrhenian, Sea of | 第勒尼阿海(ティレニア) | |
| Ulpian | 乌尔比安 | |
| Umar | 乌玛尔 | |
| Umayyad dynasty | following Umayya | 倭玛亚王朝 |
| Umayyad mosque | 倭玛亚清真寺 | |
| Umbria | 翁布里亚 | |
| Ummah, ‘Umma | 乌玛 | |
| Uni | 舞妮 | |
| UNICAMP | 坎皮纳斯州立大学 | |
| Universal Roman Benefactors | 普世罗马施恩者 | |
| University of Erfurt | 埃尔福特大学 | |
| University of St. Andrews | 圣安德鲁斯大学 | |
| urban praetor | praetor urbanus | 市政裁判官 |
| Vahram ‘Gur’ V | Bahram Gor, Bahram V | 巴赫拉姆五世 |
| Valens | 瓦伦斯 | |
| Valentinian I | 瓦伦蒂尼安一世 | |
| Valentinus, heresy | 瓦伦廷 | |
| Valerian | 瓦勒良 | |
| Vandals | Vandali | 汪达尔人 |
| Variae | Variae | 《杂函集》 |
| Varro, M. Terentius | 瓦罗,马尔库斯·特伦提乌斯 | |
| Veii, Veio | 维伊 | |
| Velleius Paterculus, M. | 维莱乌斯·帕特尔库鲁斯 | |
| Venus Genetrix | 维纳斯,吾祖维纳斯 | |
| Venus of Eryx | 厄吕克斯的维纳斯 | |
| Venus of Paphos | 帕福斯岛维纳斯 | |
| Vercellae | 韦尔切理 | |
| Vergilius Maro, P. | 维吉尔 | |
| Verres, C. | 维雷斯,盖尤斯 | |
| Verrius Flaccus | 维里乌斯·弗拉库斯 | |
| Vespasian, Emperor | 维斯巴芗 | |
| Vestals | 维斯塔贞女 | |
| Vesuvius, volcano of | 维苏威火山 | |
| via Aemilia | 埃米利亚大道 | |
| via Appia, Appian Way | 阿比亚大道 | |
| via Salaria | 海盐之路 | |
| Vibia, tomb of | Hypogeum Vibiae | 维比娅之墓 |
| Vicar (of diocese) | Vicarius, vices agens praefecti pratorio | 管区副官 |
| Victoria the Queen | 维多利亚女王 | |
| Victorinus, Claudius Marius | 维克托利努斯 | |
| Vienne, Isère | Vienna (la.) | 维耶讷 |
| Vigna Massimo, Catacomb | catacombe sotto la vigna Massimo | 马西墨酒庄地下墓穴 |
| Vijayanagara | 毗奢耶那伽罗 | |
| Vikings | 维京人 | |
| Villa of the Papyri | 纸草庄园 | |
| Vindolanda | 文多兰达 | |
| virtus | 英勇 | |
| Visigoths | 西哥特人 | |
| Vitale, San | Sanctus Vitalis | 圣维塔利教堂 |
| Vitale, San (Ravenna) | 圣维塔利教堂 | |
| Vitruvius | 维特鲁威乌斯 | |
| Volsci | 沃尔斯基人 | |
| Vranka, Stefan | 弗兰卡,斯蒂芬 | |
| Vulca, Etruscan architect | 武尔卡 | |
| Vulci, city of | 武尔奇城 | |
| Wenner-Gren Foundation | 温纳-格伦基金会 | |
| Wild West | 蛮荒西部 | |
| Wilheim, Kaiser | 威廉皇帝 | |
| Yarmuk | 耶尔穆克 | |
| Yarrow, Liv | 亚罗,丽芙 | |
| Yazden of Kerkuk | Yazdan Karkuk | 雅兹丹,卡尔库克人 |
| Yazdkart / Yazdegerd | 雅兹德卡得 | |
| Zagros, Mts. | Ζάγκρος | 扎格罗斯山脉 |
| Zama | 扎马 | |
| zamindar | 柴明达尔 | |
| Zanker, Paul | 灿克尔,保罗 | |
| Zechariah | 撒迦利亚 | |
| Zeno, San (Verona) | 圣芝诺教堂(维罗纳) | |
| Zenobia, Queen of Palmyra | Btzby | 泽诺比娅 |
| Zoroastrianism | 祆教 | |
| Zosimus historicus | Ζώσιμος | 佐西摩斯 |