吹き替えならまだしも字幕だし…

元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな

お前が楽しんでんじゃねぇよ客を楽しませろよ

よそ様の作品でオナニーしちゃだめだよ！

そういう方向性のクソローカライズ初めて見た

>元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな
えっ意味ないの…

そういうお遊びの翻訳モードとかじゃなくてマジで翻訳版がこれなの？

何言ってんだかわからないから翻訳するのに訛り言葉で何言ってんだかわからなく翻訳したら意味ないもんな…

悪魔博士とか訛りの再現じゃなかった？

>改めて、なぜ"Still Wakes The Deep"は九州弁(長崎弁)なのかというと、こちらの記事に記載頂いたように、開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向があり、私がそれを最も反映できるのは地元である長崎をはじめとした九州弁だと決断したからです。

なんかさっきも同じ画像で似たようなスレ立てて
散々荒れまくってたような

>よそ様の作品でオナニーしちゃだめだよ！
自作でやったんじゃないのかよ…
駄目だろそれは

孫訳しろ

まずい本当にさっき見た流れをトレースしようとしてる

なんか制作の会社側の遊び心で各言語の訛りみたいのを表現したいのかと思ったら翻訳者の独断でやったぽくて少し引く
しかもスレ画の後に字幕にも多様性を～みたいなこと言い出してさらに引いた
そのフレーズ持ち出したもの碌な事になってねぇじゃないか

吹き替えでも無いならこんなこと意味無いだろ…

>まずい本当にさっき見た流れをトレースしようとしてる
さっきはどんな流れだったん？

没入感が大事なホラーゲームでこれ標準語でどういう意味だ？→こういう意味かって脳内で
再変換させる手間を発生させるのがあまりにも酷すぎる
訛りの再現として選べるならまだしも標準語を選べるようにしてないのが酷い通り越して最低ってレベル

「物語重視一人称ホラーゲーム」で九州弁喋られたらもうそのことで頭がいっぱいで物語もホラーも没入できない！

>これは日本語だけトリッキーなことをしているのではなく、原語である英語版がそもそも方言を重視していて、ベイラDはスコットランドを始めとするさまざまな訛りが飛び交う場所として書かれている。英語版字幕も、わざわざ訛りの音に合わせたものとUKでの文字表記に直したもの（たとえば「Wean（子供たち）」が「Kids」になるなど）の2種類が用意されているぐらいだ。

>各国語版でのローカライズにあたっては、スコットランドやイングランドのその他の地域の労働者階級の人々がそれぞれの方言で軽口を飛ばし合いながら働いている雰囲気をそれぞれの言語でも感じられるよう、開発側から訳者に注文があったのだという。パブリッシャーを通じて確認したところ、日本語版の訳者は自身の出身や工場で働いた経験などを活かして訳を行ったようだ。

良かった知らないゲームで

ハリー・ポッターのハグリッドもスコッチ訛りを東北訛りで表現したけどそっちはバッシング特に受けてなかったし
一部の声を拾い上げて騒いでるだけなんじゃないか

制作側はは日本語が分からずに適当に返事してたらこうなってしま他tみたい

標準語の翻訳とどっちか選べるとかそういうのは…？

九州の人もイントネーションが違うだけで使うのは標準語だよ

スコットランド訛りは文字起こしで通じる分まだ標準英語に近いから…
日本なら関西弁の方が良かったんじゃねえかな

ハグリットとかのメインキャラではあるけど登場自体は少なかったりするようなキャラだとまだいいんだよ
これはメインキャラほぼ全員九州弁で喋るんだぞ
ハリーポッターでハリーたちがずっとガチな東北弁で話してたらおかしいだろ

>これは日本語だけトリッキーなことをしているのではなく、原語である英語版がそもそも方言を重視していて、ベイラDはスコットランドを始めとするさまざまな訛りが飛び交う場所として書かれている。英語版字幕も、わざわざ訛りの音に合わせたものとUKでの文字表記に直したもの（たとえば「Wean（子供たち）」が「Kids」になるなど）の2種類が用意されているぐらいだ。
じゃあ日本語訳でも標準語版用意してくれよ

どのキャラも画一的な訛り方してて味付けになってないんだよ
方言じゃなくてコントのイナカモン喋りになってる

>関西弁の方が良かったんじゃねえかな
NY弁きたな

まぁズーズー弁使ってたら純朴な田舎者みたいな方言テンプレは日本にもあるけれど
九州方言使ってたら肉体労働系みたいなテンプレは左門豊作くらいの世代じゃないかという気はする

人様の作品でオナニーやめようね

背中がアホみたいになっとるわ

日雇いドカタの兄ちゃんの言葉って西成とかのイメージだったわ

正直実際プレイ見てみるとバカっぽくて面白くはあった
雰囲気ぶち壊してるから元のゲームは気の毒だが

>ハリー・ポッターのハグリッドもスコッチ訛りを東北訛りで表現したけどそっちはバッシング特に受けてなかったし
訛りと方言は違うと思うけど

>背中がアホみたいになっとるわ
標準語でok

>ハグリットとかのメインキャラではあるけど登場自体は少なかったりするようなキャラだとまだいいんだよ
>これはメインキャラほぼ全員九州弁で喋るんだぞ
>ハリーポッターでハリーたちがずっとガチな東北弁で話してたらおかしいだろ
全編が薩摩ホグワーツになると…

あれ？元のゲームからしてだいぶ分かりづらそうなゲームだな？

だべ
んだんだ
くらいで良くない？

海外の糞翻訳家と同じ事してて笑うクソゴミがよ

>人様の作品でオナニーやめようね
まあその人様からやってくれって言われてるんだが

外人がこれはいいですね労働者階級の田舎者の表現がよくできてますと言ってたとかなんとか
バカにされてるぞ翻訳者の地元

主人公と主人公の妻は違う地方の出身って設定だけど労働者と同じ口調に揃えられてるらしいな

長崎って博多弁なの？

たった一人が作品を駄目にすることもある

訛と方言は違うものでは…？

訴えられたそうなやつがいるな…

映画ドラマなんでもそうだけど
本当の方言の人だと通じないから雰囲気だけにするものなんだああいうのは
全部やる奴はいないのよ

>>これは日本語だけトリッキーなことをしているのではなく、原語である英語版がそもそも方言を重視していて、ベイラDはスコットランドを始めとするさまざまな訛りが飛び交う場所として書かれている。英語版字幕も、わざわざ訛りの音に合わせたものとUKでの文字表記に直したもの（たとえば「Wean（子供たち）」が「Kids」になるなど）の2種類が用意されているぐらいだ。
>>各国語版でのローカライズにあたっては、スコットランドやイングランドのその他の地域の労働者階級の人々がそれぞれの方言で軽口を飛ばし合いながら働いている雰囲気をそれぞれの言語でも感じられるよう、開発側から訳者に注文があったのだという。パブリッシャーを通じて確認したところ、日本語版の訳者は自身の出身や工場で働いた経験などを活かして訳を行ったようだ。
なお制作は今回の不評を受けて翻訳を変更することをすでに表明している

語尾とかちょっと訛ってるぐらいの可愛いものじゃなくてガチなやつだからな…
そいからイリイリしっぱなしばいってそいからはそれからって文脈で読み取れるけどイリイリって何…？ってなるよ

>訛と方言は違うものでは…？
訛りってむしろ地方の出の人が標準語に矯正しても出てくる独特のイントネーションってイメージあるよね

この光線銃はよ、お前達の力をチュ～っと吸い取って、ほんでお前達は皆ただのベラベラの人間になるだけだ

アメリカ南部訛りの関西弁ですら違うだろって言われる時代にやることか？

ディビジョンでも訛ってたじゃん

翻訳家の独断で作品を破壊したみたいに言うのは普通に訴訟もんだよ…

>この光線銃はよ、お前達の力をチュ～っと吸い取って、ほんでお前達は皆ただのベラベラの人間になるだけだ
悪魔博士やめろ

沖縄とか青森弁だったら

>長崎って博多弁なの？
それを言うと博多人が怒る

>沖縄とか青森弁だったら
オラこんな村嫌だ～

原語版の時点で全員クソみたいな田舎者のなまりで書かれてるから再現なんだけど
今日のこのスレは叩きスレだからどんどんぶっ叩いてくれ

こんな騒動でもなければ話題にならなそうなしょぼいゲームだった

>原語版の時点で全員クソみたいな田舎者のなまりで書かれてるから再現なんだけど
>今日のこのスレは叩きスレだからどんどんぶっ叩いてくれ
嫌です…

言い訳がゴミすぎる

良い子の諸君！

方言はいいんだけど
場末の居酒屋にいかないと聞けないレベルの
コテコテの方言にするのはちょっと違うと思うんだよな…

流石に標準語版の翻訳もあって切り替えられるんだよね？

これってゲーム作ったとこからこれでって言われたの？

ガチの方言は字幕がないとわからんよ

>流石に標準語版の翻訳もあって切り替えられるんだよね？
ない
ない
ありません

>これってゲーム作ったとこからこれでって言われたの？
そういう風に作ってくれって言われたからこういう風にやってちゃんとOK出たの
でも叩こうぜ！！

方言強すぎて九州人でもわからねえ言葉あるって言われてたから
元々そういうゲームじゃなければプレイに支障あるレベルはちょっとあれかな

なんか自演で叩くスレ作ろうとして失敗してんの？
さっきも見たけど

>これってゲーム作ったとこからこれでって言われたの？
田舎の訛りはある
それはそれとして読めないレベルで意味不明になった

FO3のポイントルックアウトは田舎舞台だから原語だとめっちゃ訛ってる人が出てくるんだけど吹き替えで標準語になってて味がなくなってた
翻訳MODだとちゃんと訛った方言訳になってて最高だった

夢とかマイノリティとか言っておけば出し得だと思ってそう

>原語版の時点で全員クソみたいな田舎者のなまりで書かれてるから再現なんだけど
標準イギリス英語版もつけてる点については？

>流石に標準語版の翻訳もあって切り替えられるんだよね？
元が訛ってるんだから標準語に訳すのは誤訳だろ

スチーム見ると基本的に訳の部分は全面的に不評だな
高評価の部分も大体訳については読めないって書いてる
不評はゲーム部分とかより訳の話ばっかり

サウスパークを関西芸人に関西弁で吹き替えさせたクソバカ東京コンププロデューサー思い出した

>なんか自演で叩くスレ作ろうとして失敗してんの？
>さっきも見たけど
訴訟されてみたいんじゃないのかな
悪質なデマ書いてるし

それぞれの方言とあるんだから熊本とか鹿児島とか入れないと制作者の意図から外れるじゃないか

吹き替えなら雰囲気は伝わるけど字幕じゃ没入感削がれるだけでしょ

こんなもん叩かれるに決まってんだろ

>スチーム見ると基本的に訳の部分は全面的に不評だな
>高評価の部分も大体訳については読めないって書いてる
>不評はゲーム部分とかより訳の話ばっかり
読めなくてストーリーわかんねえんだもん
まずなんで同僚どもが身体から触手出るモンスターになったのか全然わからん！

やってもない奴が叩くスレの流れでまとめたいだけ

>訴訟されてみたいんじゃないのかな
>悪質なデマ書いてるし
どれがデマなの？俺プレイしてないからわかんない

訛りがキツすぎて九州弁から日本語に脳内で翻訳しつつプレイしないとダメなのは本末転倒すぎる

>それぞれの方言とあるんだから熊本とか鹿児島とか入れないと制作者の意図から外れるじゃないか
製作者からOK出てこうなってるって何回言えば分かってくれるんだ

やってないゲームだけど叩きたい奴vsやってないゲームだけどなんか叩かれてる奴だから逆張りしたい奴

>吹き替えなら雰囲気は伝わるけど字幕じゃ没入感削がれるだけでしょ
そもそもゲームのコンセプトからして
そういう違和感を持ってもらいたいからスコットランドのクソなまりにしているので
カレーに辛いよこれって言ってるようなもの

事実を無視して叩き続ければそれが真実になると本気で思ってる「」は多い

日本語よくわかんないけど翻訳に訛り入れたの？良いね！
不評だから翻訳変えるね！
まあ別におかしな流れじゃないな

訛りのある英語と訛りのある日本語でどちらも聞き取れない…

>製作者からOK出てこうなってるって何回言えば分かってくれるんだ
日本語の差異なんかわからんからやりたい放題だよね

payday2のヤクザ聞いたら発狂しそうだな…

訛りキャラなんて出すメーカーが悪い以外のなんかあるか

>そもそもゲームのコンセプトからして
>そういう違和感を持ってもらいたいからスコットランドのクソなまりにしているので
>カレーに辛いよこれって言ってるようなもの
訛りと方言の違いも判らないの？

どうせ叩いてる奴このゲームやらんしいいだろ

>訛りがキツすぎて九州弁から日本語に脳内で翻訳しつつプレイしないとダメなのは本末転倒すぎる
原語版でもクソなまりを脳内で翻訳しながら進めないといけないから
むしろ再現なんでは？

ゲームの制作者がオッケー出してるなら良いんじゃないかな…伝わりにくくてもしょうがない

ちょっとだけdivisionのNY関西弁を思い出す
あれは結構好きだったけど

>読めなくてストーリーわかんねえんだもん
>まずなんで同僚どもが身体から触手出るモンスターになったのか全然わからん！
翻訳関係ないよそれ

周回遅れの虹裏の反応まとめは無様過ぎるよ…

原作者の意向でって説明されてるの無視して翻訳者の独断って路線を続けてるのやばいな
これが今のimgか

>元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな
いや元言語でも訛りのあるキャラクター達の翻訳としての博多弁採用だし開発側も全然OK出してる
ただそんな中出したスレ画下の発言が反感買ってるだけで

>製作者からOK出てこうなってるって何回言えば分かってくれるんだ
>そもそもゲームのコンセプトからして
>そういう違和感を持ってもらいたいからスコットランドのクソなまりにしているので
標準イギリス訳あるっつってんだろ黙ってろエアプ
日本語はこれしかねえから叩かれてんだよ！読めねえんだっつの！やってから言え！

>訛りと方言の違いも判らないの？
スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので
方言です

>製作者からOK出てこうなってるって何回言えば分かってくれるんだ
でもレビューじゃ大不評ですよね

>これが今のimgか
割とそう

>標準イギリス英語版もつけてる点については？
標準語翻訳だから別の話だろう
グロンギ語に字幕つけるようなもんだ

>>読めなくてストーリーわかんねえんだもん
>>まずなんで同僚どもが身体から触手出るモンスターになったのか全然わからん！
>翻訳関係ないよそれ
いやちゃんとゲーム内で説明があるんだけど方言がひどすぎてまったく理解できねえんだわ

日本語も2パターン用意すればいいのでは

九州人から見て違和感のある翻訳というのは本当なのだろうか

>ハリー・ポッターのハグリッドもスコッチ訛りを東北訛りで表現したけどそっちはバッシング特に受けてなかったし
ハグリッドだけ訛ってたら他のキャラとの差別化も出来てて効果的じゃん？
色んな国からの集まりで訛りもバラバラな世界観で九州弁統一してたらギャグでしょ

AI翻訳の方がまだマシなレベルだな

翻訳って職業難しいんだな…

>カレーに辛いよこれって言ってるようなもの
辛すぎたんじゃないの

>スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので
>方言です
スコットランドは博多ではありません

訛りどうこうより最期までただ逃げ隠れるだけのゲームなのがなんとも
特にクリーチャーの設定も開示されないし主人公自爆して終わりだし

マイナーなゲームでプレイヤーも少ないだろうから
イカってる人もそんなにおらんだろ

今怒ってる「」達も会話が通じないし多分方言喋ってる

原語だとめちゃくちゃ訛ってそれ込みでキャラクター性になってるシュワちゃんの演技が吹き替えだと流暢な標準語になるからキャラクター性壊れがち

ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな
遊んでから擁護しな

>>読めなくてストーリーわかんねえんだもん
>>まずなんで同僚どもが身体から触手出るモンスターになったのか全然わからん！
>翻訳関係ないよそれ
石油プラットフォームの労働者がなんか掘り当てちゃった怪物の正体なんて分かる訳ないもんな…

>>カレーに辛いよこれって言ってるようなもの
>辛すぎたんじゃないの
そこはそもそものゲームコンセプトの合う合わないだkら翻訳は関係ない

>九州人から見て違和感のある翻訳というのは本当なのだろうか
九州も一枚岩ではないからな…

>>スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので
>>方言です
>スコットランドは博多ではありません
じゃあもう原語版以外禁止するしかないじゃない

>石油プラットフォームの労働者がなんか掘り当てちゃった怪物の正体なんて分かる訳ないもんな…
あれ石油プラットホームだったんだ
まずそこから理解できてなかったわ

>スコットランドは博多ではありません
スコットランドは日本ではありません

>ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな
>遊んでから擁護しな
遊んでから擁護しろってレフトアライブでも見たな…

ゲームやってる人って頭おかしいの多くてみんな大人になるとゲームを卒業していく意味を理解してしまった

>>スコットランドは博多ではありません
>スコットランドは日本ではありません
じゃあなんで博多弁なの？

まあ下段のツイートはただのポリコレ案件にしか見えないから燃えるわな

クリーチャーデザインはいいぞ

地方労働者の雰囲気を九州弁であらわすのは無理があるだろ

博多も独立するべき

海外でも話題になってる翻訳家が勝手にジェンダー要素をキャラクターのセリフに入れる問題と繋がってると思う
わりかし真面目に

>じゃあなんで日本語訳欲しがるの？

>>スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので
>>方言です
>スコットランドは博多ではありません
つまりスコットランドなまりの日本語で翻訳しろってこと？

日本のアニメも思想をねじ込んだ適当翻訳されてるしやり返したってことでいいんじゃない

>クリーチャーデザインはいいぞ
伸びる部分が一昔前のローポリにしか見えなかった

舞台が博多じゃないんなら標準語位話すだろ

進撃の巨人も大阪弁verだけで全巻出版すべきだったよな

>>ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな
>>遊んでから擁護しな
>遊んでから擁護しろってレフトアライブでも見たな…
あれも遊んでない奴が外野からいやでもこれは監督はこういう意図があって～とかしたり顔で語ったりしてたからな
そんなもんプレイヤーからしたらどうでもいいんじゃ不快なもんは不快なんだよ

>つまりスコットランドなまりの日本語で翻訳しろってこと？
日本語で翻訳するなスコットランド語を理解しろ人類なら

>つまりスコットランドなまりの日本語で翻訳しろってこと？
そうやな
ぐらいでいいええんやで

>>>スコットランドなまりはイントネーションだけでなく普通にめっちゃ単語やつづりも違うので
>>>方言です
>>スコットランドは博多ではありません
>つまりスコットランドなまりの日本語で翻訳しろってこと？
博多弁できた！

>>>スコットランドは博多ではありません
>>スコットランドは日本ではありません
>じゃあなんで博多弁なの？
翻訳だからです

サウスパークの映画版の吹き替えが関西弁にされたことを思い出した

擁護とか言い出すとimg方言だとお客様扱いされるから気をつけろよ

>翻訳だからです
翻訳できてねえじゃん

ディビジョンのニューヨーカーはニューヨーク訛りを関西弁ローカライズで再現してたぞ

>>石油プラットフォームの労働者がなんか掘り当てちゃった怪物の正体なんて分かる訳ないもんな…
>あれ石油プラットホームだったんだ
>まずそこから理解できてなかったわ
ストアページに標準語で書いてあるので翻訳関係なく頭が弱いだけだよそれ

めんどくせぇな
じゃあ単語全部カタカナにしといてやれ

>ゲームニュース系の記事見て擁護するのやめな
>遊んでから擁護しな
デマ流してる時点で批判じゃなくて業務妨害だから

>>翻訳だからです
>翻訳できてねえじゃん
してるじゃん

「」がどう考えるかではなく制作者がどう考えるかなので

>じゃあ単語全部カタカナにしといてやれ
日本語の時点で間違いだろ

Youtubeまとめ動画にするからもっと激しく叩かないと投稿者困っちゃうよ

>そこはそもそものゲームコンセプトの合う合わないだkら翻訳は関係ない
で、あなたはプレイしたの？

>日本のアニメも思想をねじ込んだ適当翻訳されてるしやり返したってことでいいんじゃない
まだこの向こうの過激派が垂れ流して宣伝してる話題信じ込んでるのか…

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止

>今怒ってる「」達も会話が通じないし多分方言喋ってる
mayとか壺辺りの田舎もんが集まっとるんよ

あたかもアメリカ南部民がクソ田舎野郎みたいに言いやがって・・・

>>翻訳だからです
>翻訳できてねえじゃん
プロですら翻訳難しいわけだ

馳夫に文句言ってそう

やるんなら標準語モードと方言モードに切り替えられたら話題にもなったろうにな

マジで遊んでない奴が必死に逆張り頑張ってんじゃん

>そんなもんプレイヤーからしたらどうでもいいんじゃ不快なもんは不快なんだよ
でもお前遊んでないじゃん

>ストアページに標準語で書いてあるので翻訳関係なく頭が弱いだけだよそれ
ゲーム内だと方言なのかりぐとか呼んでて理解できんのだわ

言葉って難しいんだな…

悪魔博士を現代でやったら不評になる他ねえだろ！

>地方労働者の雰囲気を九州弁であらわすのは無理があるだろ
東北弁とか北海道なまりの方が雰囲気出るってこと？

カズが割とカスなのがなぁ

労働者階級特有の訛りを博多弁にする翻訳はおかしいだろ

お国言葉つかいたかったら自分の作品でやれよ…

>>ストアページに標準語で書いてあるので翻訳関係なく頭が弱いだけだよそれ
>ゲーム内だと方言なのかりぐとか呼んでて理解できんのだわ
オイルリグは英語です…

>マジで遊んでない奴が必死に逆張り頑張ってんじゃん
そこまで遊んでるの自分の意見が正しいアピールするなら遊んでる証拠でも出してもろて

伝わらん方言の言葉出されても翻訳できてねぇじゃんって思う