二次元裏＠ふたば
[ホーム]
[掲示板に戻る]
レス送信モード
E-mail
コメント
手書きjs
削除キー(記事の削除用。英数字で8文字以内) フォーム位置切替
  • 添付可能：GIF,JPG,PNG,WEBM,MP4. 3000KBまで. 現在3519人くらいが見てます.
  • スレッドを立てた人がレスを削除してスレッド内のみアク禁にできます.
  • メール欄に「id表示」と入れてスレッドを立てるとid表示にできます.
  • 削除依頼が閾値を超えるとidを表示します.
  • 政治はだめ. 同人関連のアップロード依頼はだめ.
  • 1スレッド最大1000レス,最低1時間保持.
  • 管理人への連絡は準備板 ご意見へ. 削除依頼は記事番号を押しdelを押して下さい.
  • スマホ・携帯ふたば入口 この板の保存数は30000件です. 規約
  • 新しい板: 人工知能 ZOIDS
  • カタログ 新順 古順 多順 勢順 見歴 履歴
画像ファイル名：1719410202603.jpg-(1703660 B)
1703660 B24/06/26(水)22:56:42No.1204742749+ 27日00:07頃消えます
面白い試みだと思ったけど不評だったのか…
…124/06/26(水)22:57:36No.1204743058+
吹き替えならまだしも字幕だし…
…224/06/26(水)22:59:06No.1204743582そうだねx16
元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな
…324/06/26(水)22:59:07No.1204743590そうだねx7
お前が楽しんでんじゃねぇよ客を楽しませろよ
…424/06/26(水)23:00:22No.1204744037そうだねx9
よそ様の作品でオナニーしちゃだめだよ！
…524/06/26(水)23:00:40No.1204744142そうだねx3
そういう方向性のクソローカライズ初めて見た
…624/06/26(水)23:00:59No.1204744268そうだねx2
>元が日本で言う九州弁みたいな訛りがあるキャラですみたいな意味のある方言翻訳ならともかくただ私がやりたいからやりましたは単純に迷惑なだけだからな
えっ意味ないの…
…724/06/26(水)23:01:23No.1204744406+
そういうお遊びの翻訳モードとかじゃなくてマジで翻訳版がこれなの？
…824/06/26(水)23:01:25No.1204744418そうだねx3
何言ってんだかわからないから翻訳するのに訛り言葉で何言ってんだかわからなく翻訳したら意味ないもんな…
…924/06/26(水)23:02:14No.1204744682+
悪魔博士とか訛りの再現じゃなかった？
…1024/06/26(水)23:02:24No.1204744746+
>改めて、なぜ"Still Wakes The Deep"は九州弁(長崎弁)なのかというと、こちらの記事に記載頂いたように、開発より「スコットランドをはじめとした地域出身の労働者の雰囲気を出してほしい」との意向があり、私がそれを最も反映できるのは地元である長崎をはじめとした九州弁だと決断したからです。
…1124/06/26(水)23:02:25No.1204744750+
なんかさっきも同じ画像で似たようなスレ立てて
散々荒れまくってたような
…1224/06/26(水)23:02:58No.1204744949+
>よそ様の作品でオナニーしちゃだめだよ！
自作でやったんじゃないのかよ…
駄目だろそれは
…1324/06/26(水)23:03:32No.1204745128+
孫訳しろ
…1424/06/26(水)23:03:37No.1204745159そうだねx3
まずい本当にさっき見た流れをトレースしようとしてる
…1524/06/26(水)23:03:46No.1204745210+
なんか制作の会社側の遊び心で各言語の訛りみたいのを表現したいのかと思ったら翻訳者の独断でやったぽくて少し引く
しかもスレ画の後に字幕にも多様性を～みたいなこと言い出してさらに引いた
そのフレーズ持ち出したもの碌な事になってねぇじゃないか
…1624/06/26(水)23:04:01No.1204745302+
吹き替えでも無いならこんなこと意味無いだろ…
…1724/06/26(水)23:04:48No.1204745577+
やりたいからやった
不満のある人は慣れろ
お前なあ
…1824/06/26(水)23:05:05No.1204745660+
>まずい本当にさっき見た流れをトレースしようとしてる
さっきはどんな流れだったん？
…1924/06/26(水)23:05:07No.1204745672+
没入感が大事なホラーゲームでこれ標準語でどういう意味だ？→こういう意味かって脳内で
再変換させる手間を発生させるのがあまりにも酷すぎる
訛りの再現として選べるならまだしも標準語を選べるようにしてないのが酷い通り越して最低ってレベル
…2024/06/26(水)23:05:21No.1204745750+
「物語重視一人称ホラーゲーム」で九州弁喋られたらもうそのことで頭がいっぱいで物語もホラーも没入できない！
…2124/06/26(水)23:05:31No.1204745809+
>これは日本語だけトリッキーなことをしているのではなく、原語である英語版がそもそも方言を重視していて、ベイラDはスコットランドを始めとするさまざまな訛りが飛び交う場所として書かれている。英語版字幕も、わざわざ訛りの音に合わせたものとUKでの文字表記に直したもの（たとえば「Wean（子供たち）」が「Kids」になるなど）の2種類が用意されているぐらいだ。

>各国語版でのローカライズにあたっては、スコットランドやイングランドのその他の地域の労働者階級の人々がそれぞれの方言で軽口を飛ばし合いながら働いている雰囲気をそれぞれの言語でも感じられるよう、開発側から訳者に注文があったのだという。パブリッシャーを通じて確認したところ、日本語版の訳者は自身の出身や工場で働いた経験などを活かして訳を行ったようだ。
…2224/06/26(水)23:05:57No.1204745961そうだねx3
良かった知らないゲームで
…2324/06/26(水)23:06:06No.1204746003+
ハリー・ポッターのハグリッドもスコッチ訛りを東北訛りで表現したけどそっちはバッシング特に受けてなかったし
一部の声を拾い上げて騒いでるだけなんじゃないか
…2424/06/26(水)23:06:18No.1204746087+
    1719410778712.png-(2343 B)
2343 B
制作側はは日本語が分からずに適当に返事してたらこうなってしま他tみたい
…2524/06/26(水)23:06:32No.1204746165+
標準語の翻訳とどっちか選べるとかそういうのは…？
…2624/06/26(水)23:06:33No.1204746170+
九州の人もイントネーションが違うだけで使うのは標準語だよ
…2724/06/26(水)23:06:57No.1204746312+
スコットランド訛りは文字起こしで通じる分まだ標準英語に近いから…
日本なら関西弁の方が良かったんじゃねえかな
…2824/06/26(水)23:07:37No.1204746515+
ハグリットとかのメインキャラではあるけど登場自体は少なかったりするようなキャラだとまだいいんだよ
これはメインキャラほぼ全員九州弁で喋るんだぞ
ハリーポッターでハリーたちがずっとガチな東北弁で話してたらおかしいだろ
…2924/06/26(水)23:07:39No.1204746524+
>これは日本語だけトリッキーなことをしているのではなく、原語である英語版がそもそも方言を重視していて、ベイラDはスコットランドを始めとするさまざまな訛りが飛び交う場所として書かれている。英語版字幕も、わざわざ訛りの音に合わせたものとUKでの文字表記に直したもの（たとえば「Wean（子供たち）」が「Kids」になるなど）の2種類が用意されているぐらいだ。
じゃあ日本語訳でも標準語版用意してくれよ
…3024/06/26(水)23:07:42No.1204746535+
どのキャラも画一的な訛り方してて味付けになってないんだよ
方言じゃなくてコントのイナカモン喋りになってる
…3124/06/26(水)23:07:43No.1204746545+
>関西弁の方が良かったんじゃねえかな
NY弁きたな
…3224/06/26(水)23:08:01No.1204746650+
まぁズーズー弁使ってたら純朴な田舎者みたいな方言テンプレは日本にもあるけれど
九州方言使ってたら肉体労働系みたいなテンプレは左門豊作くらいの世代じゃないかという気はする
[リロード]27日00:07頃消えます
- GazouBBS + futaba-