「見える化」という言葉を使うのをやめる

[munierujp]

election2024/docs/manifest/democracy.md

Line 70 in 8220956

- 現行の取り組みで政策の進捗などが見える化されつつあるが、いまだに都民の皆様からの「もっと情報発信してほしい」のニーズは根強い

「可視化」「見えるようにする」など、より適した日本語表現への変更を検討してください。

参考リンク

• 「見える化」は定着も、使用には要注意 – 毎日ことばplus
• 令和3年度「国語に関する世論調査」の結果について

[konbraphat51]

「見える化」は大衆に広く分かりやすく理解してもらえるため、政策をメッセージするには良い言葉であるとは考えていますが、もし日本語の由緒正しさを優先するのであれば、提示のうち「見えるようにする」が分かりやすさとのバランスがとれているかと思いますね。

[kazto]

「可視化」と「見える化」には意味の差異があると感じます。

• 可視化
  • 情報を見ようとする意志が必要（任意のタイミングで把握する）
  • 把握した情報をどのように判断や活用につなげるかは、主体者に委ねられる
• 見える化
  • 情報を見ようとする意志に関わらず、見える状態（重要なタイミングで必然的に把握する）
  • 把握できた情報に対する判断基準が関係者で共通認識されており、適切な行動につながる

https://www.nec-solutioninnovators.co.jp/sp/contents/column/20220909_visual-control.html より引用

気になる、という意見も偏りがあるように感じます。気にするほどではないと感じます。

[munierujp]

@kazto

気になる、という意見も偏りがあるように感じます。気にするほどではないと感じます。

少なくとも半数程度は「気になる」と回答しており、偏りがあるとは言えないでしょう。

[kazto]

@munierujp 偏りとは、当該の記事しか根拠がないことです。当該記事にはアンケートの母数が記載されておらず、印象操作の度合いが強いです。また、言葉尻を取り上げることはマニフェストの大筋に関わりなく、ノイズたりえます。本件のクローズをおすすめします。

[munierujp]

@kazto 参考リンクに以下の記述があります。

先ごろ公表された２０２１年度の文化庁「国語に関する世論調査」では、「他の人が使うと気になりますか」という問い方で「見える化」について尋ねています。その結果は「気になる　40.3％／気にならない　56.3％」。今回のアンケートより気になる人の割合は小さいものの、やはり一定数の人にとっては気になる言葉であることが示されています。

この調査の母数（有効回答数）は3579人で、そのうち40.3%が「気になる」と回答しています。

令和3年度「国語に関する世論調査」の結果について
https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/pdf/93774501_01.pdf

上記ページについても参考リンクに記載しておきます。

[masatosasano2]

自分もおかしな表現だとは感じますが、言葉の使い方は変わっていくものなので、正しいかどうかは答えがないです。ただ、受け止めが6:4の表現を選挙活動で使うと無駄に悪い印象を与えかねないので、どうせなら直したほうがいいだろうと思ってgood押しました。（蛇足ですが、同じ理屈で髪は切ったほうがいいと思ってます）