法學書籍翻譯很困難，我30年前做，一個字0.65，現在做還是一個字0.65，都已經譯了三十多本了。這個時代，看書的更少了，大家都看網路。商周做很多，但看來也是辛苦經營。

法學繼受尤其是私法體系，很像心臟移植。傳統文化當中沒有的思想，要一邊建構體系合理解釋適用，一邊處理本土議題尋求自我發展，是艱鉅任務。

也許人工智慧將加速這一切的進行

老師有個疑問請教，大陸因中共關係，這些書出版前應會先經審查，還能原汁原味嗎？

確實中國已有許多重要德文法律著作的中譯，只是有些時候，必須查對原文才能理解譯文的意思

台灣沒人要翻吧？？？

彎道超車

中國真的翻譯量能很大，我自己認為這有助於知識的傳遞與更快的累積，無論什麼學科都一樣。