ポストする

会話

そう言えば、あちらさんに何か意味が伝わらないなぁと思ったら再翻訳してるみたい。 例えばかなり省略系した文として 「喧嘩したけど謝ったら許された」 は、文法はともかく、殆どの人は意味もストーリーも理解できる。 でも再翻訳すると 「喧嘩、謝罪、許可」なので ・喧嘩の謝罪に許可ってどういうこと? ・謝罪したら喧嘩が許可されるのか? みたいな受け取り方をしてるんだと考えると少しだけ相手の捉え方が分かる気がする。
4,362
件の表示

Xを使ってみよう

今すぐ登録して、タイムラインをカスタマイズしましょう。
アカウントを作成
アカウントを登録することにより、利用規約プライバシーポリシーCookieの使用を含む)に同意したとみなされます。
サークル東皇亭の中の人です。専攻は軍法務・火力戦闘、たまに絵を描きます。
問題が発生しました。再読み込みしてください。