チェンバレン
「自分は英語としては従来通りAinoと読んで置く。こんなことは全く個人の自由にして差支えない」
は、バチェラーの指摘はともかく、すでに英語として定着しているAinoを使い続ける、という註記で、「反対意見」とは異なります。
dl.ndl.go.jp/pid/1450711/1/
引用
Tokyoumare02 シ・シャモちゃん
@studying_Ainu
返信先: @hitsujikusaさん
私の持っている本には、当時のチェンバレンやその他反対意見が書かれています。
改訂される前のオリジナル本です。 x.com/studying_ainu/…