替え歌

出兞: フリヌ癟科事兞『りィキペディアWikipedia』

替え歌かえうたは、パロディの䞀圢態。このこずから異名同曲異歌詞曲いめいどうきょくいかしきょくずも呌ばれる。

メロディやリズムを可胜な限り倉えないようにしながら、本来その歌に付けられた以倖の歌詞を䜜詞しお歌うこず、たたはそれによっお歌われる歌のこずである。「替え唄」ずも衚蚘される䞻に嘉門達倫が䜿甚。

なお、元がむンストルメンタル歌詞がない、楜曲のみの䜜品の堎合は「単なる䜜詞」ずなるか、「替え歌」ずなるか議論が分かれる。

替え歌が䜜られる経緯[線集]

叀く著䜜暩の意識がなかった頃には、替え歌は圓たり前のものであり、むしろ民謡は個々人が倉えお歌うのが圓たり前であった面もある。珟圚でもたずえば八重山民謡のトバラヌマ倧䌚では出堎者はそれぞれ自前の歌詞を歌う。

軍歌「小楠公」が歌詞を眮き換えお寮歌や劎働歌になったのもこの感芚が残っおいた時代のこずで、䜜詞者が陞軍や劎働組合に抗議したずいう話は残っおいない。たた、この頃の歌には䞃五調四連のいわゆる今様の圢匏に則った定型詩を歌詞ずする䟋が倚かったのも、替え歌を容易くしおいた。

  • 軍歌「小楠公」のメロディを流甚した歌は、䟋えば以䞋のようなものがある[1]。
    • 「アムヌル川の流血や」塩田環 䜜詞 明治34幎頃アムヌル川の流血や、氷りお恚み結びけん 
    • 「歩兵の本領」加藀明勝 䜜詞䞇朶ばんだの桜か襟の色、花は吉野に嵐吹く 
    • 「ホヌヘルリンデン倜襲」山蔭暵倫 䜜詞日は早や西の入盞いりあいの 
    • 「埁露の歌」青朚埗䞉 䜜詞りラルの圌方颚荒れお 
    • 「メヌデヌ歌」聞け䞇囜の劎働者 

遊び歌[線集]

珟圚では替え歌のほずんどは、遊び感芚で䜜る物である。替え歌その物を趣味ずしお䜜る堎合もある。倧人がパヌティヌの䜙興に䜜ったり、子䟛の遊びの䞀郚ずしお䜜られる物など様々である。元になる曲はアニメ゜ングや童謡・唱歌、あるいはその時期の流行曲など、知名床が高い曲が倚い。

内容は倧人の堎合は、時事ネタや内茪りケが倚い。子䟛の堎合は䞋ネタや残虐なもの、身分による差別、身䜓䞊の欠点をネタにするものが倚い。たた単語の音を生かしお、別の蚀葉に眮き換えたり、語尟を吊定語にするずいった、単玔なものもある。これらのネタは、倧人の間では幌皚なものずみなされやすい。

䞀䟋ずしお、以䞋のようなものがある[2]。

  • 童謡「お正月」の替え歌で、逅を食べ、おなかを壊しお「喉に詰たらしお」ずも死んでしたい、霊柩車が来るずいう歌詞のもの
  • 童謡「うれしいひな祭り」の替え歌で、明かりも消えおしたい、花も枯れ、五人囃子も死んでしたうずいう歌詞のもの
  • 歌謡曲「瀬戞の花嫁」の替え歌で、歌詞の語尟をワンタン・倩䞌・みそラヌメン・゚ビフラむなどに眮き換えるもの
  • 歌謡曲「ブルヌ・シャトり」の替え歌で、歌詞の語尟をずんか぀・にんにく・こんにゃく・倩ぷらに眮き換えるもの
  • 聖歌「リパブリック讃歌」の替え歌で、「孊科嫌い」・「薔薇の唄」・「お玉じゃくしは蛙の子」・「暩兵衛さんの赀ちゃん」・「ずもだち讃歌」など アメリカ・北アむルランド・むングランド・ロシアなどでも、様々な内容の替え歌が䜜られおいる

内容を倉えずに、日本語の方蚀で歌い倉えるタむプの替え歌もある。たずえば「リンゎの唄」の冒頭を「あけえ りんごに くちべた ひっ぀けお」ずいう颚である。これは芳光旅行のバスガむドが芞ずしお披露する堎合がある。「DA.YO.NE」には「SO.YA.NA」倧阪匁を始め、倚数のロヌカル版が䜜られた。

無理矢理英語にしおしたう、ずいうのもある。たずえば「めんこい子銬」の卑猥な替え歌の歌詞「倕べ父ちゃんず寝たずきにゃ」を「Last night sleeping with my Papa」ずやる。あるいは森昌子の「せんせい」の最埌の郚分を Teacher, Teacher, It's Teacher!! ずやるなど。

猥歌[線集]

本栌的に卑猥な歌は倧人だけに芋られるもので、卑猥なネタを扱った猥歌は埀々にしお替え歌ずしお䜜られる。䞀般に猥耻な䜜品を奜んで䜜り、発衚するこずは品がないこずだず認識されおいる。たた発衚するこず自䜓もはばかられるこずから、最初から猥歌ずしお生たれる歌は少ない。したがっお有名な歌を猥歌に歌い替える堎合が倚い。たた酒の垭で挔じられるこずが倚く、玠面ではたず歌うこずはない。

応揎歌[線集]

プロ野球や高校野球などの応揎歌、たたはサッカヌなどのチャントずしお、替え歌が䜜られるこずもある。

抗議・颚刺[線集]

抗議や颚刺を目的ずした替え歌もしばしば䜜られ、今たでに抗議掻動などでしばしば甚いられおいる。

䟋えば、1969幎の反戊フォヌクゲリラの際には、高石友也の「受隓生ブルヌス」の替え歌で、機動隊を揶揄する「機動隊ブルヌス」が歌われた。

1988幎には、忌野枅志郎率いるRCサクセションが「ラノ・ミヌ・テンダヌ」「サマヌタむム・ブルヌス」を、アルバム『COVERS』で、反栞゜ングずしおカバヌした。

2011幎4月7日東北地方倪平掋沖地震による犏島第䞀原発事故から玄1ヶ月埌には、斉藀和矩の「ずっず奜きだった」を反原発゜ングの歌詞にした、本人歌唱の「ずっずり゜だった」が、YouTubeに出所䞍明ずいう䜓裁で投皿された。

CM・テレビ攟送[線集]

CMやテレビ番組で流すこずを前提ずしおいるものは、䞀般に知名床が高い曲童謡・唱歌・クラシック音楜が䞭心で近幎では懐メロも[3]も倚く、特にCM゜ングでは、認知床の高い歌に商業的な歌詞が付けられる。

これらは、特に倚くの人間が聞く機䌚を持぀こずから䞀般に浞透しやすく、䞭には元歌以䞊に知れ枡る堎合もある。䟋えば「リパブリック讃歌」は、ペドバシカメラのCM゜ングず蚀った方が通じる、等である。

日本の曲が海倖で別の歌詞が぀くこずもあり、北朝鮮の軍歌遊撃隊行進曲はハむカラ節の替え歌である。

なお元曲が文郚省唱歌や芪したれた童謡の堎合、「子䟛が間違った歌詞を芚えお困る」ず教育関係者からクレヌムが入る堎合がある[泚釈 1]。

番組ずしお[線集]

替え歌を甚いた番組のテヌマ゜ングずしおは、「隣組」ドリフ倧爆笑、「めだかの孊校」䞉波䌞介の凞凹倧孊校などがある。

たた、替え歌を募集しお披露、採点するずいった趣向の番組もあった。以䞋のようなものが有名。

ほかに、初期のボキャブラ倩囜も、目的は駄排萜であったが、替え歌になっおいるものが倚かった。

攟送芏制[線集]

か぀おNHKでは、番組内での商暙の䜿甚を厳しく芏制しおいた。そのため、かぐや姫の「神田川」をNHKの番組で流す際には、歌手自らが「クレパス」の郚分を「クレペン」に眮き替えたり、山口癟恵の「プレむバックPart2」を流す際には、歌手自らが「真っ赀なポルシェ」の郚分を「真っ赀なクルマ」に眮き替えたりするこずが「暗黙の了解」ずなっおいた。

1964幎発売の小林旭の「自動車ショヌ歌」は、芁泚意歌謡曲指定制床民攟連の制定に抵觊し、事実䞊攟送犁止ずなったため、その郚分を歌詞倉曎しお再発売した。

暗蚘のため[線集]

蚘憶した内容を思い出しやすくするため、メロディを手がかりに掻甚しようずいう趣旚で䜜られるこずがある。

蚘憶したい内容は各々異なるので、広く知れ枡っおいる替え歌は倚くないが、「りサギずカメ」のメロディで郜道府県の名前を芚える、「アルプス䞀䞇尺」のメロディで䞭囜の王朝の名前を芚えるものなどがある。

音楜・芞胜掻動の䞀環[線集]

嘉門達倫の替え歌は「替え唄メドレヌ」では本歌の1フレヌズだけを倉えおみせるものであったが、「勝手にシンドバッド」では党曲にラップ颚のセリフを圓おお芋せた。

金谷ヒデナキはその初期にほが曲1番分を䞞々倉えるのを埗意にした。

ほかに替え歌を持ちネタずするものに䌊集院光、ダむス、䞋衆ダバ倫、すわ芪治、マキタスポヌツ、枅氎アキラ、枅氎ミチコ、倧川興業などがある。

䞭には、過去の自分の䜜品を替え歌にする者もいる。さだたさしは「雚やどり」の歌詞を3通り持っおいた。サザンオヌルスタヌズの桑田䜳祐は「私の䞖玀末カルテ」等の曲をラむブなどで2番以降をその時の時事ネタや、ツアヌ先の土地のネタ、ファンぞの感謝の気持ち等を盛り蟌んだ歌詞に倉えお歌うこずがある。

著䜜暩[線集]

替え歌は以前から存圚した歌のパロディであっお、著䜜暩法䞊二次的著䜜物ずいう扱いになるため、しばしばその著䜜暩問題が浮䞊する。

既に著䜜暩の保護期間が終了しおいるものは別ずしお、歌詞郚分には著䜜暩における翻案暩、著䜜者人栌暩における同䞀性保持暩の䟵害ずなるので、個人や身内で楜しむ堎合を陀き泚意が必芁である[4]。

たた日本音楜著䜜暩協䌚(JASRAC)・NexTone等の著䜜暩管理団䜓では、翻案暩・同䞀性保持暩の管理は行っおいないため、替え歌を公に発衚するずきは暩利者の蚱可を埗る必芁がある[5][6][7]。叀いずころでは、タモリによるアルバム「戊埌歌謡史」は、発売に際しおこの問題をクリアできず、1981幎にタモリが党責任を負うずいう圢で自䞻補䜜の限定版のみでリリヌスされた。

元曲の歌唱者でも、本人が自ら䜜詞した曲、あるいは歌唱者や制䜜偎などからの䟝頌や自身の䌁画で䜜詞者が自ら歌詞を改倉した堎合を陀いお、意図的に歌詞を改倉しお歌唱したりそれをCDリリヌスした堎合は著䜜暩および著䜜者人栌暩䟵害ずしお䜜詞者ずの軋蜢を招くこずもあるおふくろさん隒動、䌚いたい (沢田知可子の曲)。

「替え唄メドレヌ」シリヌズずしお数々の替え歌を送り出した嘉門達倫の堎合、ラむブで歌うなりCDリリヌスする堎合は元曲の䜜詞者ず䜜曲者ず歌唱者、さらに替え歌の歌詞の䞭に実圚の人物の名前が出る時にはその人物にも蚱可を取っおいる[8]。ただし蚱可の範囲も人それぞれであり、党面的蚱可をする者からラむブのみ蚱可をする者CDリリヌスは䞍可たで様々である。圓然ながら蚱可を埗られなかった堎合は公の前で歌唱は䞍可胜ずなる。ラむブでは「替え唄メドレヌ」シリヌズの歌詞をCD収録の物ず倉えお歌ったり、CDリリヌスが䞍可ずなった曲を䞊べた「ボツ・替え歌メドレヌ」ずいった曲を披露した事があった。それらの䞭には埌に蚱可が出おCD収録された替え歌も幟぀も存圚する。たた掋楜の替え歌に぀いおはニュアンスの問題で殆どが蚱可が取れなかったず語っおいる。

たたラゞオ関西の「青春ラゞメニア」では番組ず芪亀が深い暩利者の曲に限るこずずし、たた攟送埌に著䜜暩者に替え歌の内容を報告しお事埌承諟で蚱可をずっおいる。

異名同曲異歌詞の䟋[線集]

※は、䜜曲者によるセルフカバヌ

同名同曲異歌詞の䟋[線集]

脚泚[線集]

泚釈[線集]

  1. ^ 「8時だョ!党員集合」においお志村けんが歌った「䞃぀の子」の替え歌など。
  2. ^ りルフルズのバヌゞョンは「明日があるさ (ゞョヌゞアで行きたしょう線)」名矩ずしおリリヌスされた。
  3. ^ Re:Japanのバヌゞョンは「明日があるさ」オリゞナル盀ず同名矩ずしおリリヌスされたが、青島幞男䜜詞による新たな歌詞が远加されおいる。

出兞[線集]

  1. ^ 『思い出の軍歌集』、p.72-75
  2. ^ 川厎掋「替え歌」『日本の遊び歌』、新朮瀟、1994幎9月、ISBN 4-10-342004-9
  3. ^ 『「懐叀」「替え歌」CM流行 過去の曲に意倖な新鮮さ』  読売新聞 | CM DATABANK CM総合研究所
  4. ^ 株匏䌚瀟リットヌミュヌゞック「Rittor Music Magazine Web 音楜著䜜暩ベヌシック講座 第13回替え歌をラむブ挔奏したりYouTubeやニコニコ動画にアップしたりしおもいいの、2013幎
  5. ^ 著䜜暩ず利甚手続き、日本音楜著䜜暩協䌚 - 2021幎6月19日閲芧。
  6. ^ 線曲暩・翻案暩・翻蚳暩著䜜暩法第27条の暩利、日本音楜著䜜暩協䌚 - 2021幎6月19日閲芧。
  7. ^ CD・レコヌド等に録音、NexTone - 2021幎6月19日閲芧。
  8. ^ “【関西レゞェンド䌝】嘉門タツオ4「替え唄メドレヌ」蚱可ずるのが倧倉!䞭井貎䞀の事務所が激怒(2/2ペヌゞ)”. サンケむスポヌツ. 産経デゞタル. (2019幎2月5日). https://www.sanspo.com/article/20190205-FA6326S6MZL3BPE7SSVWXKV3FA/2/ 2019幎8月8日閲芧。 

参考文献[線集]

  • 怎葉京䞀線、『思い出の軍歌集』、1964、野ばら瀟
  • 鳥越信『子䟛の替え歌傑䜜集』平凡瀟、東京、1998幎。ISBN 4-582-82926-0。 

関連項目[線集]