映像翻訳は正しく聞き取るスキルが必要不可欠。

特に報道翻訳は英語を聞いてそれを適切に瞬時に訳すと言う
まさに通訳者が求められるスキルが必要とされます。

だからこそ、日々の仕事を通して通訳のスキル、
そしてより高い英語力手に入れることができます。

実際に私自身、報道翻訳の仕事から仕事の幅も広がり、
テレビで著名人のインタビュー、そして大きな舞台での通訳の仕事などを
任されることもありました。

つまり、映像翻訳の仕事を通して仕事の幅が広がり、
英語業界でオールマイティに活躍することができるでしょう。

他の翻訳者との差別化、強みにも繋がります。

実は映像翻訳はニーズがずっとあるのになかなか人材が足りておらず、
実はライバルが少ない分野。

だからスキルがあれば
今後継続的に仕事が得られるチャンスがあるのです。

一度スキルを身につけれて専門家として活動することで、
お仕事を継続的に安定していただけるチャンスがあるのです。

当然収入アップにも繋がるでしょう。

最近なら大谷選手のインタビューの翻訳を担当させていただいたのですが、
最先端の世界のニュースが自分の翻訳によって日本中に伝えられると言うのが
やはりすごくやりがいを感じます。


報道翻訳は特に、英語力だけじゃなく、
ある意味それ以上に「背景知識」が必須。

例えばスポーツ選手のインタビューだと、
そのスポーツのルールとかを知らないと当然ですが訳せない。


だからこそ、キャリアを積み重ねることで最新情報、
ニュースなどの知識はどんどん増えていきます。

ニュースやメディアなど最新の情報を得ることが好きという方にとっては
日々エキサイティングな、やりがいのある仕事になるでしょう。

このように映像翻訳には知られざるキャリア、
そして英語力アップのチャンスが溢れているのです。

ただ、映像翻訳者として活躍できるかどうかの明暗を分ける
大切なポイントがあります。

それは

正しく学び、
正しい情報を得ることです。

 

映像、報道翻訳は実際にやってみて分かること、
やりながら身につけていく場面が多々あります。

 

だからこそ私自身のキャリアを振り返って思うのが、

実際に経験がある人から学ぶのがより良い方法

だということ。

 

だからこそ、
私自身がこの30年間の経験が、

今後映像翻訳にチャレンジしてみたいと思っている方の
お役に立てるのではないか

と思ったのです。

実際にここ数年、
 

「映像翻訳の仕事に興味があります」

「白石さんから映像翻訳の
やり方について学ぶ機会はないですか？」
 

というご相談をいただくことが増えたこと、

そして私自身も自分のスキルを後継者に手渡していきたい、
という想いが強くなったことを受けて

今回、初めてこれまでの30年以上の翻訳経験で
培ってきたメソッドを私、白石哲也から
直接指導を受けて頂ける機会をつくりました。

セミナーでもお伝えしました通り、
今回このセミナーを見てくださったAI翻訳アカデミーの受講生様限定、
かつ特別価格でのご案内となります。
 

これから詳細をお伝えしていきますのしっかり読んでいただき、
チャンスを見逃さないでくださいね。

通訳学校でプロの通訳者・翻訳者も行うリスニング力をアップさせる
トレーニングを行なって頂きます。

というのも、まず英語を聞き取れないと
映像を訳すことができないからです。

私が通訳学校で実際に取り組んできたトレーニングと
実際の翻訳案件を取り組んでいただくことで
正しく聞き取る力を半年間かけて伸ばしていきます。

半年間続けると相当力がついてくるでしょう。

映像翻訳をする上で大切なのはって「端的に分かりやすく伝える」こと。

セミナーでもお伝えした通り、映像翻訳ではただ英語を日本語に訳すのではなく、
決まった字数の中に文字を収めていくということが必要になります。

どのように日本語を使ってどのように文章を組み立てるか、
というのが鍵になってくるので、
それをプロの視点からお伝えしていきます。

皆さんも使われているAIももちろん使っていきます。

英語力と同じくらい必須なのがこの「背景知識」。

というのも、その案件に対するある程度の知識がないと
訳すことができないからです。

だからと言って、あなたがあまり詳しくない分野の案件が来た時に
「詳しくないのでできません」と言っていたらチャンスを逃してしまいますよね。

その時も、うまく検索できるスキルがあれば、
調べて基礎知識を手に入れて対応することができるのです。

これができるかどうかで、
その後の仕事の幅は大きく広がってきます。


この背景知識をどう身につけていったらいいか、
そのためにどう検索をしていけばいいか、
をお伝えしていきます。

私もこれまで自分が詳しくない分野の案件をいただいたことがあります。

その時にどのように調べて知識を得て対応してきたのか、
などエピソードも交えてお伝えしていきます。

映像翻訳のお仕事に取り組む中で感じるのは聞いて得ていた知識が
そのまま通用しないということ。

実際にやってみて、実はこうなんだ、
とやりながら習得していく部分がかなり大きかった。

「知っていること」と「できること」は全く別物です。

だから自分がこれまでの仕事を通してやって来て必要だな、
これは知っておいた方がいい、
という知識やスキルを全てお伝えします。

30年以上現場を見てきた私から直接実務を学んでいただくことは
かなりの価値ではないでしょうか。

30年以上映像翻訳に関わる中で感じることがあります。

映像翻訳者として必要なこと。それは「臨機応変に対応できる力」。

依頼された仕事をそのまま請け負うのではなく、
「こうした方がいいのでは？」とより良い提案をしたり、
必要に応じて変更していくことができると仕事の質が大きく変わってきます。

ただ、これって実際に経験しないと最初は習得が難しい。

だからこそこの講座で私の30年以上の経験から
必要なことをピックアップしてお伝えしますので、

近道して「優秀な映像翻訳者」と見なしてもらえる、
そんな技術を学んでください。

前半3ヶ月は毎週講義を行い、
まずは報道翻訳についての基礎知識を身につけていただきます。

ただ、講義を聞くだけではなく毎週課題を出させていただくので、
実践で早速映像翻訳にチャレンジしていただき、
講義の中で私、白石から直接フィードバックさせていただきます。
 

最初から実践を通してどんどんスキルを高めていただきます。

そしてお伝えしている通り、
「ニュースを聞き取る力」というのも非常に重要になってくるので、

プロの通訳や翻訳者の方も行うリスニングの
トレーニングも取り入れて行っていただきます。

私が実際に翻訳学校に通い行っていたトレーニングです。

後半の3ヶ月は2週間に１回の講義となりますが、
そこでも5分間の映像翻訳を訳していただき、
私、白石から直接フィードバックをさせていただきます。

この講義を受けて得ていただくポイントは３つあります。
 

１つ目は、「ニュース案件の翻訳に慣れていただくこと」。

ニュース案件って特殊で、「慣れる」ということが必要。
ただし、慣れるためには実際に現場でどんなステップを踏んで訳していくのか、
それを知っていく必要があります。

そのステップを全てお伝えさせていただきます。

２つ目は、映像翻訳をするにあたって
実務で必要なスキルや知識を得ていただくこと。

本などで学ぶ知識が全て現場で通用するとは限りません。

実際に現場でやってみて必要だなと思ったこともたくさんあります。
そんな自分のエピソードや経験からの学びをシェアしていきます。

そして最後は、映像翻訳をするにあたっての
適切な日本語訳を作れるようになること。

お伝えしているように、正確に訳すこと、よりも
「分かりやすく簡潔な日本語訳」を作ることが求められています。

毎回講義で皆さんの課題をフィードバックしていくので、
そこで訳の作り方を学んでいただきます。

これがこの講座の３つの焦点です。

毎回講義の度に映像翻訳をしていただく課題をお渡しします。

報道翻訳は実際に仕事をしてみて分かるやり方というのがたくさんあります。

その視点から私が自然な訳になるように添削させていただきます。

毎回講義で人数を決めて、順番に公開で添削させていただきます。
講義で取り上げることができなかった方は個別に白石が添削し、お返しします。

実際に行う翻訳の感覚を掴んでいただくことで短期間でスキルアップすることを目指せるからです。

映像翻訳に取り組むにあたって必要だと思う情報を
チャットワークグループにてお伝えしていきます。

映像・報道翻訳はいかに情報を持っておくかで
仕事の質が全く変わってきます。

今最前線でお仕事をされている白石から情報を
早く受け取っていただき仕事に生かしてください。

この6ヶ月間の講義を終了して、私、白石哲也のトライアルテストを受講いただき、
一定の基準に達した成績優秀者の方には、

私が実際に報道翻訳の仕事をいただいているエージェントにお繋ぎし、
報道翻訳者としてデビューできるという権利をプレゼントさせていただきます！

この6ヶ月本気で取り組んでいただいた方に、
実際に仕事に繋げられる機会を今回特別にご用意しました。

但し、講座を受講したからと言って、
全員にお仕事を保証できる訳ではありませんのでご注意くださいね。

今、映像翻訳の業界では優秀な人材を必要としています。

私も後継者を育てていきたいし、
優秀な方と一緒にお仕事をしていきたいという思いがあります。

最初、仕事を始めていく上で
「人脈」「紹介」というのは非常に大きな武器となります。

今回このような形で初めて、
エージェントをお繋ぎする機会を設けさせていただきました。

しっかりお伝えすることをこなしていただき、
この貴重なチャンスをものにしてくださいね！

白石哲也から直接サポートを受けられて映像翻訳を学べ、

お仕事を得られるチャンスまでもらえる
今回のこの講座の気になる受講料をお伝えします！

・・・実は正直すごく迷いました。

というのもこの講座でお伝えすることは
私が30年間のキャリアを通して、

また通訳学校に通い身につけて来たことをお伝えするので
正直金額を付けられないというのが本音でした。

でも少しでも、多くの方に私がやってきた
報道・映像翻訳を習得いただき、キャリアに繋げていただきたい。

そして次世代の翻訳者を私自身が育てていきたい！という想いから・・・
 

半年間で66万円(税込)という
価格に設定させていただきました。

ただし！お伝えしています通り、
今回０期生ということで
講座でこのような形でお伝えしていくのは初めてということ、

また今見てくださってる塩貝さんの元で
学ばれてくださってる熱心な皆さんに
さらにキャリアップをして欲しいと思っていまして、　

今回だけ、セミナーを視聴くださった
あなたに特別に

 

正規価格の50%オフの
30万円(税込33万円)

 

でご提供させていただきます！

今回、白石哲也が全て個別に
一人一人添削をさせていただくため、
30名様限定とさせていただきます。

満席になり次第、講座の募集は
終了とさせていただきます。

 

次回募集からは正規価格（66万円）となります。


今回はAI翻訳アカデミーを受講くださった皆様だけのお得な機会ですので
お見逃しなくお申し込みくださいね。

実は今、仕事でパリに来ていて、
この手紙を今パリから書いています。

英語のスキル、そして翻訳や通訳のスキルを手に入れたことで
こうやって世界が広がっていて、自分でも想像できなかった未来を
今手に入れることができています。

さて、今回の映像翻訳のお話を聞いてあなたはどう感じましたか？

「憧れの映像翻訳の仕事！
　是非チャレンジしてみたい！」

「自分の英語スキルも翻訳スキルも
　アップさせていきたい！」

とワクワクした方もいれば、

「難しいそう・・・」

「私にできるかな？」

って思われた方もいらっしゃるかもしれませんね。

 

実は、私自身も最初から自分のスキルに自信があった訳ではなく、
実際に翻訳の仕事をスタートした時はまさに

「自分にできるのかな？」

って不安に思っていたんです。

でも少しずつ実践を積み、学ぶことで
「自分にもできる！」と自信をつけることができたのです。

今振り返って思うこと。

それは不安が起きる原因は、情報とか知識がないだけなんですよね。

「できない」じゃなくて、「知らない」だけなんです。

 

だから、「不安」って理由だけでやってみたいことを
諦めるのってめちゃくちゃもったいない。


そう思っています。

だって学んでやり方を知れば誰でもできるんだから。

私自身も不安だからという理由で
あの一歩を踏み出さなければ、今の自分はいません。

だから今、不安な方こそこの講座で一緒に学び、
しっかり情報を得て前に進んでほしい。

 

だって、今後仕事で飛躍できる人とチャンスを逃してしまう人の差は
能力でも才能でもセンスでもなく、

正しい情報を手に入れているかどうか

の違いだけだからです。

AI翻訳アカデミーで学ばれてスキルアップされているあなたに、

更なるスキルアップや活躍の場を広げていただくための
その学びの場を整えています。

一緒にこれから活躍できる未来を目指して頑張りましょう！

あなたと共に学べることを楽しみにしております。

白石哲也