英語訳のないドイツ語 17 単語

私は最近スイスのドイツ語圏に引っ越したので、ドイツ語を習得しようと努めていますが、これは難しい努力です。まず、文法が、うーん、難しいです。ドイツ語を学習する際のもう 1 つの困難は、実際の英語に相当する単語や適切な翻訳がない単語がいくつかあることです。それは面倒に聞こえますが、感情や状況をより深いレベルで説明できるのは実際には新鮮です。私が何を言いたいのかを説明しましょう:

1. シュトゥルムフライ

「両親が不在で、家全体を独り占めできるとき。」

英語ではおそらく単に「パーティータイム」または「ホームアローン」と言うでしょうが、シュトルムフライはそれを次のレベルに引き上げています。それは基本的に「猫がいないとネズミが遊ぶ」ということわざと同じです。

2. オーヴルム

「耳の虫」。

初めてこれを聞いたとき、友人の耳に実際に虫が入っていて、おそらく最近のバックパッキング旅行中に捕まえたのではないかと思いました。ああ、私は間違っていました。オーヴルムとは、曲が頭から離れず、何度もそれを歌い続ける（必要がある）ときに起こるものです。

3. ハンドシューシュニーボールヴェルファー

「グローブ雪玉投げ選手」

ほとんどの人は手袋をしたまま雪玉を投げる傾向があります。手袋をせずに雪玉を投げる人はかなりの筋金入りなので、恐れるべきですよね?それはまさにその逆ですHandschuhschneeballwerferフランス語で失礼しますが、彼は弱虫です。

4. バックファイフェンジヒト

「平手打ちを懇願するような顔だ。」

これは非常に自明のことだと思いますが、あなたの悪いリストに載っている人は誰でもそのように分類される可能性があります。

5. エルプゼンツァーラー

「細部にこだわりがあり、ちょっとコントロールが苦手な人。」

エルブセンは「エンドウ豆」、ゼーラーは「集計」を意味します。つまり、エルプゼンツァーラーとは、文字通り豆を数える人のことです。この表現は、ケチで何にもお金をかけたくない人を指すこともあります。

6. ドライケーセホッホ

「スリーチーズハイ」

私の食事のほとんどはこの要件を満たす必要がありますが、この表現は食べ物に多少関連しているだけです。ドライケーセホッホとは、チーズを 3 つの車輪を重ねたくらいの身長しかない小さな子供のことを指します。全体として、チーズのスタックを測定形式として使用することは戻ってくるべきだと思います。

7. フェルシュリムベッセルン

「何かを改善しようとして、さらに悪化させること。」

何かを直そうとすればするほど、実際には状況が悪化するということは誰もが経験したことがあります。もしかしたら、髪型が悪く、さらに髪を切ろうと思って、芝刈り機が頭を越えたような見た目になってしまうかもしれません。はい、私が言いたいことはわかりますよね？

8.ワンダーラスト

「旅行への強い欲求」

ワンダーラストは、快適な自宅を離れ、パスポートのページを埋め尽くし、インスタグラムのアカウントを旅行雑誌のようなものにしたいという願望を表しています。新しい人に会い、新しい街を見て、新しい文化を体験しながら。 ＃至福

9. シャーデンフロイデ

「他人の不幸を見ることで得られる快感。」

特に好きではない人が食べ物をこぼしたり、電車に乗り遅れたりするのを見ると、そう思う傾向があります。残酷だけど笑わずにはいられない！

10. パントフェルヘルド

「友人の前では強がるかもしれないが、妻に対しては自分自身を守ることができない男性。」

直訳すると「スリッパヒーロー」。おそらくドイツ人も、男性が世帯主である可能性があることを知っているのでしょうが、女性は確かに首を好きな方向に向けることができる首です。

11. ツークツヴァング

「決断を迫られること。」

多大なストレスやプレッシャーを感じ、戦略的な決断をしなければならないときにこの言葉を使います。ツーグツワングはもともと、チェスプレイヤーが手を動かそうとするときに感じる感情を表現していましたが、今ではこの言葉は、自分が決断を下す番が来たときはいつでも使用されています。

12. クンマースペック

「感情的な過食により過剰な体重が増加する。」

クンマースペックは直訳すると「悲しみのベーコン」。それは、友人との別れ、失業、または一般的な不幸を乗り越えるために、1ガロンのアイスクリーム、特大のピザ、そしてチョコレートチップクッキーでいっぱいの浴槽を乗り越えるときに起こることです。

13. ヴェルトシュメルツ

「世界の現実の状態と理想の状態を比較することによって引き起こされる精神的な落ち込みまたは無関心。」

これは誰もが時々感じる悲しみや憂鬱です。ヴェルトシュメルツとは、世界のすべての悪、そして学生ローンがあり、結局イルカ調教師にはなれないかもしれないという事実を受け入れたときに感じるものです。

14. トーシュルススパニク

「年齢を重ねると、時間がなくなり、重要な機会が失われていくという偉業があります。」

それはヴェルトシュメルツに非常に似ているかもしれませんが、それは世界よりも少なく、仲間からの圧力がより強くなります。Torschlusspanik は、あらゆるものに対応する体内時計を持っているようなものです。友人が結婚したり、マラソンを走ったり、世界を救ったりしている間、あなたが実家の地下室に座っていると、時計の針はどんどん大きくなっていきます。

15. エルクラールングノット

「急いで説明しなければなりません。」

それは、あなたが現行犯で捕まり、今起こったことに対して言い訳ができないという印象を与えずに、すぐに説明する必要があるまさにその瞬間を指します。

16. ファーンウェ

「距離の痛み」。

これはホームシックの逆です。それは、どこか別の場所、晴れた暖かい場所にいたいときに得られる感情です。

17. インネラー・シュヴァインフント

「内ブタ犬」。

時々、私たちは自分の霊的動物がワシであってほしいと願うことがあります。野生と自由。しかし、ほとんどの場合、私たちは代わりに内なる豚の犬を飼っていることに気づきます。頭の中にある小さな声が私たちを怠けさせ、ジムに行かなくても大丈夫だと教えてくれるのです。インネレ・シュヴァインフントを黙らせるのは大変な仕事ですが、それだけの価値はあります。

ゴルフ リゾート アーヘンタール チームによる画像、Flickr / クリエイティブ コモンズ