辞書に追加したいドイツ語の旅行単語

ああ、ドイツ語をからかう人はたくさんいます。彼らは、それが厳しく、荒々しく、そしてよく、残酷に聞こえると言います。はい、ドイツ語には時々、物事を厳しく、そして正直に言う方法があります。ドイツ語で飛行機を意味する「Flugzeug」のように、実際には「空飛ぶもの」と訳せます。または、乗り物を表す「Fahrzeug」。そう、ご想像のとおり、「運転するもの」です。
問題は…ドイツ語は実際には美しい言語だということです。多くの詩的な言葉と感情を表現する素晴らしい方法が含まれています。特に旅行について話しているときはそうです。ここでは、英語に相当するものがない私のお気に入りのドイツ語を紹介します。だからこそ、今すぐ使い始めるべきです。Fernweh [fɛrnve]皆さんは「ホームシック」という言葉は知っていますが、「ファーシック」について聞いたことはありますか？ドイツ語では、家から遠く離れたことが恋しいときのこの痛みを表すのに「Fernweh」を使います。 「Fernweh」を手に入れたとき、それは必ずしも特別な場所を失っているわけではありませんが、家に帰って座っていて、ただどこか別の場所にいたいと願っているときに感じる感情です。Reisefieber [raɪzəˈfi:bɐ]「Reisefieber」とは、次の旅行の直前に、ついにそこへ出かけて探検することに興奮している一方で、何が起こるか不安になっているときにかかる病気のことです。ワンダーラスト [vandɐˈlʊst]「ワンダーラスト」という言葉を聞いたことがある人は多いと思いますが、これがドイツ語であることをご存知ですか？これは実際、ハイキングに出かけた後に欲情したときの感情を表しています。自然の中に出かけ、片足をもう一方の足の前に置かなければならないのは、常にイライラすることです。英語では旅行好きという意味で使いますが、ドイツ語では自然やハイキングと密接に関係しています。Geborgenheit [gəˈbɔrgən ˈhaɪt]完全に安全で居心地が良く、その瞬間に寄り添ってその感覚を永遠に保ちたいと思うとき、あなたは「Geborgenheit」の状態に達しています。実はこれにぴったりの英語訳はありません。 「Geborgenheit」には、あなたも一度は聞いたことがあるかもしれないデンマーク語の双子の単語「hyggelig」があり、実際には多かれ少なかれ同じ種類の感情を意味します。そしてそれは実際に私が旅行中によく感じる感情で、歩いていると雲の上を歩いているような気分になり、日常生活の問題がとても遠くにあるように感じます。Innerer Schweinehund [ɪnɐrɐ ˈʃvaɪnəhʊnd]さて、「Innerer Schweinehund」は実際には旅行関連の単語ではありませんが、多くの旅行状況で使用すると非常に便利です。 「Innerer Schweinehund」は「内なる豚犬」と訳せますが、それは頭の後ろにある小さな声で、あなたがたくさんの素晴らしいことをするのを妨げ、家でソファに閉じこもっているように仕向けます。快適ゾーンから抜け出して、実際にやりたいとわかっていることを実行するには、内なるブタ犬を克服する必要があります。あなたの内なる豚犬に、黙るように言ってください。シュナプサイド [ʃnapsi:de:]














時々、あなたの内なるブタ犬があなたが何かをするのを引き止めようとして、それは「シュナプサイド」だと言いますが、これは実際には「酒のアイデア」と言い換えることができます。それらは、あなたがほんの少しほろ酔いで、いつもより勇敢なときに思いつくようなクレイジーなアイデアです。 「シュナプサイド」など決してうまくいかない、まったくの愚かなアイデアだと言う人もいるかもしれない。この種のアイデアは史上最高のアイデアだと私は言います。頑張れ！彼らは最終的にあなたを本来あるべき場所に連れて行ってくれるかもしれません。そして、ご存知の通り、in vino veritas です。 （ワイン/酒の真実において）。
Kopfkino [kɔpf ˈki:no:]
これも旅行に特化した言葉ではありません。 「コプフキノ」は、実際に空想しているときに起こっていることです。突然、あなたの頭 (Kopf) の中に映画館 (Kino) ができて、あなたのお気に入りの映画が再生されます。今私の頭の中で再生されている映画は、ライアン・ゴズリングと私がタイのビーチで主演しているものです...うーん...ポップコーンが必要です。
 
イヴォンヌ・ザガーマン
イヴォンヌは、ユニークな体験、冒険旅行、フラッシュパッキングに焦点を当てた受賞歴のある旅行ブログ、JUST travelous の発行者です。イヴォンヌは、オマーンでラクダから落ちたり、南アフリカでコブラの襲撃から生き延びたり、僧侶によるタトゥーを入れたりなど、別の角度から世界を見せるユニークな体験で読者を驚かせます。JUST travelous は 英語とドイツ語で書かれており、ドイツで最高の旅行ブログの 1 つであるだけでなく、海外旅行ブログのトップ 100 にも選ばれています。