英語訳のない日本語単語 14 個（以上）

英語に翻訳されていない日本語の単語についての私の最初の投稿は 仕事に関連する単語を中心にしていましたが、この第 2 部では、日本文化のもう 1 つの重要な部分、つまり人間、自然、宇宙とのつながりについて考察します。一生懸命働くことは高く評価されますが、自分自身、自然、宇宙とのバランスをとることも同様に重要であると考えられています。私たち全員が持つことを切望すべきものです。

1. 幽玄

「宇宙の美しさの深く神秘的な感覚…そして人間の苦しみの悲しい美しさ。」

この宇宙への意識こそが、言葉では言い表せないほど神秘的で奥深い感情的反応を引き起こすのです。宇宙が私たちの住む世界を創造するのにどれだけの時間がかかったのかを理解したとき、また自分の体を構成する細胞の数を考えるときなどです。の上。

2.しょうがない

「それは仕方ないですね。」

これは運命という考えに結びついており、私たちがコントロールできないものを受け入れるよう促します。心配しても悪いことが起こらなくなるわけではなく、良いことを楽しめなくなるだけです。では、なぜ心配するのでしょうか？私たちは自分たちのせいではないことを理解し、後悔のないように前進する必要があります。

3. もののあはれ

「超越的な美しさの、短く緩やかな瞬間のほろ苦さ。」

言葉ではありませんが、このフレーズは、物事の美しさに対する認識の高まりについて語ることを意図しており、特に永遠に続くものはないので、それが去ってしまうと穏やかな悲しみを呼び起こします。

4. 恋の羊羹

「誰かに出会ったとき、その人に恋に落ちるのは避けられないという感情。」

それは息切れ、膝の弱さ、心臓の高鳴りです。もう後戻りはできないことを知っているだけです。

5.わびさび

「人生の不完全さの中に美しさを見出し、成長と衰退の自然なサイクルを平和的に受け入れること。」

「もののあはれ」によく似ています。

6.よろしくお願いします

「よろしくお願いします。」

OK、単語ではありませんが、便利なフレーズです。これは、良いことが起こるという抽象的だが純粋な希望を表現するためによく使用されます。具体的なアイデアである必要さえありません。それが素晴らしい点です。このことをあなたに告げたときに相手が知っているのは、あなたたち二人が何らかの形でつながっていて、お互いに幸せな関係になることを願っているということだけです。

7.ぼけっと

「ぼんやりと遠くを見つめる行為」。

旅行の空想をしたり、午後に集中力が切れたときなど。

8.風物詩

「特定の季節の記憶や期待を呼び起こすもの、つまり感情、香り、イメージ。」

秋は黄葉、冬は雪に覆われた山頂、春は花が咲き、夏は日焼けします。

9. 浮世

「浮遊する世界」

それは、人生のあらゆる煩わしさから切り離されて、今この瞬間を生きることを指します。

10.生きがい

「存在理由。朝起きられるもの。」

一例を挙げると、サンデーブランチ。

11.こもれび

「木漏れ日」。

自然の中には、たとえ小さなものであっても、感謝すべき美しさがたくさんあります。

12.森林浴

「森林浴」

森の奥深くに入ってリラックスし、健康を増進するとき。結局のところ、健康はライフスタイルです。

13. コガラシ

「冬の到来を告げる冷たい風」

この風を感じたら、「気を引き締めて、冬が近づいています」とみんなに警告できるときです。

14.金つくろい

「陶器を金や銀でつなぎ合わせて修復し、壊れたからこそ美しいということを理解する芸術。」

それはモザイクや傷ついた人によく似ています。壊れた破片を元に戻すと、以前よりもさらに美しいものが生まれます。