公式
https://bluearchive.jp/ [link]
公式Twitter
https://twitter.com/Blue_ArchiveJP/ [link]
アニメ公式Twitter
https://twitter.com/BlueArchive_TV [link]
ブルーアーカイブスレ用まとめフォルダ
https://drive.google.com/drive/folders/10GMc0e_n0bsuLEYQ-iT4nXhLxPHpraIU?usp=sharing [link]
便利屋68
https://comicbushi-web.com/episode/316112896838926049 [link]
ゲーム開発部
https://www.ganganonline.com/title/1851 [link]
ブルアカらじお！ 放送日時:超!A&G+ (月) 21:00/地上波 (土) 21:10頃
https://twitter.com/Blue_ArchiveQR [link]

以上

たておつ

たておつ

スーパーペロロ様

私はハゲてない人より肌色が多いだけだ
許さんぞ

>No.1202645949
キモ…

たておつ
なんかグダグダになったけどなんとか🍅4凸におさめられた

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

たておつ

シュポシュポ

シュポシュポじゃなくてジュポジュポして欲しい

>シュポシュポじゃなくてジュポジュポして欲しい
ちっ…しょうがねぇな…

勝手にハゲにされた…

シュポシュポっていうと
まいてつって作品を思い出してしまうんだ
ロリコンじゃないけど

>勝手にハゲにされた…
うるさいハゲ

ペロロ様にペロペロしてもらいましょう

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

いんさね1凸一番良い結果で12ゲージ残っちゃう
めんどくさいが🍅収獲するか…♠︎

選べ
ペロロ様に舐められるか
先生に舐められるか

うわーんペロロジラインサネがクリアできませーん
グロッキーに入ったり入らなかったりします

クレジットが欲しい

>シュポシュポ
もう何が何やら

>うわーんペロロジラインサネがクリアできませーん
>グロッキーに入ったり入らなかったりします
グロッキーは簡単だ出てくるミニオン全部倒せばいい

>うわーんペロロジラインサネがクリアできませーん
>グロッキーに入ったり入らなかったりします
グロッキーゲージは倒したミニオンの数に応じて伸びますよ先生

>クレジットが欲しい
今こそワシと一つになる時じゃ

今日はいんさねでいいか…♠

>今こそワシと一つになる時じゃ

>今日はいんさねでいいか…♠
いいさね

R以下ならリセット教ですよろしくお願いします

誕生日だからツクヨをお迎えしちゃった

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

何かダウンロード始まった

マリーで心を落ち着かせよう

スペシャルペロロ様が仕込まれたか

コハルがかわいい

>マリーで心を落ち着かせよう

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ウミカが可愛い

>ウミカが可愛い
俺のだぞ

気づいたんだけど
ペジラ1日目逃してた

あーあ…死んじゃった…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

229.04MBって割と容量でけえなあ

うん？なんか229MBとかそこそこでかいDL来たんだが

アプデきたの？

>気づいたんだけど
>ペジラ1日目逃してた
今回は1日長いのでいつも通りになりますね！

🍅だとナツは固有ないと耐えれないんだっけ？

急に来た？（ダウンロードが

>今回は1日長いのでいつも通りになりますね！
え、そうなん？

結構重いな

いきなり来てびっくりしたわなにこれ

>うわーんペロロジラインサネがクリアできませーん
>グロッキーに入ったり入らなかったりします
吐き出した小ペロロを全員転ばせると
小ペロロを二回吸い込んだ後にグロッキーになるぞ
転ばせるには子ペロロのHPを半減させてやればいいぞ

>R以下ならリセット教ですよろしくお願いします
SR1枚引いたらリセット教は解るが初めて聞く宗教だ…

公式Xで先に呟いとこうよアロナ

>🍅だとナツは固有ないと耐えれないんだっけ？
固有なんていらない
うちのナツは☆4だけど全然余裕

公式HPにも何も情報来てないな

>🍅だとナツは固有ないと耐えれないんだっけ？
ウチは☆4だけど余裕だったよ

>公式Xで先に呟いとこうよアロナ

シナリオテキスト修正に関するお詫び！？！？

テキスト修正きたな

急に来たな…

ほうようやく来たか
じゃあ読んでやるか有難く思えよアロナ

知らないガチャがはじまったりして

シナリオ修正来たぞ

ちょうど読んでなかったんだよ

[アップデートの詳細報告]

先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと　ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップデートいたしました。
当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。

また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます。

詳細は下記の画像にてご確認ください。

この度は多大なるご心配をおかけし、誠に申し訳ございません。

引き続き「ブルーアーカイブ」をどうぞよろしくお願いいたします。

シナリオアプデきた！！！

やっほー1200石だー！

翻訳修正まじか

全然気にしてなかったんだけどこうなると運営に問い合わせしてくれた人ありがとうだな
完全なる棚からぼた餅

テキスト修正来たな

石1200！

わーお

テキスト修正するって凄えな…

イベントシナリオ修正来たわ

やればできるじゃないかアロナ

おう、アロナ
1200石に免じて許してやるよ
股開け

>No.1202649180
自己否定はよくない

でもウミカの口調がアホっぽいのは修正できないんだ

やっぱ前倒しだったのか
キララ声ついたりする？

テキスト修正+石1200ってブルアカ最高かよ

今日これから読んであんまり酷いようだったらお問い合わせ投げるつもりだったのに予定が狂ってしまった

ほらーお前らがあんまり騒ぎ立てるからー

>キララ声ついたりする？
諦めて

見直したぞアロロ

まだ読んでなかったけどそこまでだったのか

10連うおおおおおおお

レシート発行久々だな

昨日読み上げ配信したのにどうしてくれるんだよ

キララに声はつきましたか？

>でもウミカの口調がアホっぽいのは修正できないんだ
交換画面の口調は前からじゃない？

>でもウミカの口調がアホっぽいのは修正できないんだ
俺あの喋り方はああ言うキャラ的なものだからかと思ってたわ

相当苦情いったのか早かったな

これはウミカを引けという事か

>昨日読み上げ配信したのにどうしてくれるんだよ
もう1回できる！

1200石ありがとうアロ

>昨日読み上げ配信したのにどうしてくれるんだよ
配信のネタ増えたな

>昨日読み上げ配信したのにどうしてくれるんだよ
もう一回読めるどん！

ちょうど今回のイベのテキスト読んで憂いていたところだったよ
やるなアロナ

まあシナリオがウリのゲームだし重要なことではあるからなあ

ウミカはボイス付いてた分のはなぁ

昼にシナリオ修正されるわけねえだろって言ってたとしあきですお詫びします

1年頑張ったけどペロロジラでこのゲームの現実を知ったわ
さよならとし

昨日シナリオの読み上げ配信した人って…あれとしあきなのか

>昨日読み上げ配信したのにどうしてくれるんだよ
良かったじゃん、配信ネタ出来たじゃん

>No.1202650799
ダメそうだけどいっちょやってみっか！→やっぱダメか
ってことか

>1200石ありがとうアロ
あと58連どうすんの・・・？

>ほらーお前らがあんまり騒ぎ立てるからー
いや説明文読む限りだとやっぱいつも違うのは当然だったから
先生達の反応が正常だったって事だわ

>1年頑張ったけどペロロジラでこのゲームの現実を知ったわ
>さよならとし
おうまた明日な

まあ普通にダメだったからな
翻訳ミスとかならまだしも百鬼夜行と百花繚乱を間違えてる箇所とかあったし

石が美味い体に染み渡る

爆速でシナリオ修正入ってお詫び石も配るとかめちゃくちゃ運営にお手紙届いたんだな

>ウミカはボイス付いてた分のはなぁ
まぁどうしようもないね犠牲となったのでお試し企画の犠牲の犠牲にな（マジで犠牲

>昼にシナリオ修正されるわけねえだろって言ってたとしあきですお詫びします

>No.1202651635
歯を立てるな

ビフォーアフター

>ダメそうだけどいっちょやってみっか！→やっぱダメか
>ってことか
やらなくても分かることだと思うんだよね

>爆速でシナリオ修正入ってお詫び石も配るとかめちゃくちゃ運営にお手紙届いたんだな
アニメ前にあからさまに界隈盛り下がってた最悪のタイミングだったし

素材の味を活かすのは確かに重要なんだが
それで「馬子にも衣装」が出てきちゃうのは流石に生焼けすぎたものね
GJだぞアロナ

>1712305617533.jpg
歯を立てなくていいのか…

>ビフォーアフター
どっちがどっちだよ？！

>翻訳ミスとかならまだしも百鬼夜行と百花繚乱を間違えてる箇所とかあったし
治ってなかったら笑う

>>昼にシナリオ修正されるわけねえだろって言ってたとしあきですお詫びします
このコラパターンは初めて見た

>1年頑張ったけどペロロジラでこのゲームの現実を知ったわ
>さよならとし
なんで？

>ビフォーアフター
ハルナの「美食か…」は修正されてました？

>ビフォーアフター
そこは別によくないか！？

>1712305617533.jpg
えっ！？歯を立てられてないじゃん！

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>ビフォーアフター
そこは前の方がぽやんとしてるし意味不明感出ていいのでは…？

>ビフォーアフター
どっちがどっち！？

チャレンジするのは分からんでもないが何でアニメ直前の生までやったイベントでやるんだ

>1年頑張ったけどペロロジラでこのゲームの現実を知ったわ
>さよならとし
俺のフレンド先生にDeleteって名前いたけどまさかリセマラ時の名残だったりするんだろうか・・・

>ビフォーアフター
どっちも駄作だぜ

>1712305635922.jpg
どっちでもいい！

先に撮ってた方が上に来るはずだから
ビフォー
アフター
かな？

キララのボイス無しの説明になっとらん

>1712305635922.jpg
こんなに変わるの！？

>なんで？
本当に辞める奴はいちいち宣言なんてしないんだぞ

>なんで？
噂されると恥ずかしいから仕方ない

>>ビフォーアフター
>どっちがどっちだよ？！
下が修正後かな

普通に時間ないから不完全だったんで復刻で修正されると思ってた

>どっちも駄作だぜ
燃やすね

>>ビフォーアフター
>どっちも駄作だぜ
は？

下が修正後です

>チャレンジするのは分からんでもないが何でアニメ直前の生までやったイベントでやるんだ
ただの言い訳じゃんね

というかとしあきレベルがざわざわしてる時は他の一般層はもっとなんじゃこりゃってなってるので

>このコラパターンは初めて見た
コラじゃなくて大元じゃね

ブルアカ運営ってわりと詫び石芸のとこあるよね
そういう所好きだよ
どっかの運営みたいに不具合が無い事に対しての詫びで石配る用になってくれると嬉しい

この手の翻訳って「誠実な不美人」か「不誠実な美人」かのトレードオフだから難しいのよね
今までのブルアカは不誠実でも美人であることを選んでたんだけど今回はありのままの自分を曝け出した
そして先生から「何このブス！？」と言われた

長たらしく書いてるけど要するに翻訳課程の工数減らしましたってことよね

>No.1202651635
咥えさせないの！？

これでちょうど3天井分の石が貯まったぜ
ありがとなアロワナ

>>ビフォーアフター
>どっちも駄作だぜ

………まあ石貰えるしいいか

そういえば時々言われてた「人数」も修正されたのかな…
多分どっかの言語で人+複数系なのを人達ってやろうとしたのミスっただけなんだろうけど…

ローカライズ&カルチャライズの重要さがよくわかった…

>1712305635922.jpg
チセにゃんのIQが上がってる

>キララのボイス無しの説明になっとらん
つまりもう1回石くばってくれるチャンス残してくれてるってこと！？

テキストイマイチってイベント開始した時にめっちゃスレで言われてて何か繊細な子が荒らし荒らし言ってたけどこれでどちらが正しかったのか証明されたな

ちょうどお便り出すか考えてたところだったぜ

コンバット越前じゃないんだから変なところでチャレンジ精神はいらないというこった

>>チャレンジするのは分からんでもないが何でアニメ直前の生までやったイベントでやるんだ
>ただの言い訳じゃんね
何故素直にごめんなさいを言えないのかｺﾚｶﾞﾜｶﾗﾅｲ

>この手の翻訳って「誠実な不美人」か「不誠実な美人」かのトレードオフだから難しいのよね
>今までのブルアカは不誠実でも美人であることを選んでたんだけど今回はありのままの自分を曝け出した
>そして先生から「何このブス！？」と言われた
例えが上手いな

>>どっちも駄作だぜ
>燃やすね

シナリオまだ読んでないんだけどそんなにひどかったん？

アニメ監修やメイン更新もあって開発の人手足りてないんです！とは口が裂けても言えないしなあ

これだけすぐに修正きたってことはだいぶお気持ちメールがきたんだろうな

意図は理解したが事前アナウンス欲しかった
バイアスかかっちゃうから避けたんだろうけど

>テキストイマイチってイベント開始した時にめっちゃスレで言われてて何か繊細な子が荒らし荒らし言ってたけどこれでどちらが正しかったのか証明されたな
なにせ詫び石1200も配るレベルだからなメンテ10時間レベルだぞ

>>チャレンジするのは分からんでもないが何でアニメ直前の生までやったイベントでやるんだ
>ただの言い訳じゃんね
これに関しては荒れない言い方してて裏事情隠してるだけっぽいな
結局ローカライズの部門の仕事無くしましたって部分だけが重要な所だよ
少なくとも今回はそこ仕事してないって事だろ？

今回は騒がれてたから修正に期待して途中までしか読んでなかったんだ。仕事終わったら読み進めるか

>長たらしく書いてるけど要するに翻訳課程の工数減らしましたってことよね
そしたら思った以上に不評だったから元に戻しますってことだよ

料理楽しもうとして水を口に入れたら変な味したような感じだったから修正来て良かった

さ～こっから限定的にお客様がいっぱい来るぞ

>テキストイマイチってイベント開始した時にめっちゃスレで言われてて何か繊細な子が荒らし荒らし言ってたけどこれでどちらが正しかったのか証明されたな
荒らしって言っていた方が癌ってコト！？

同時に実装されたグルスト百夜堂も修正されとるな

>テキストイマイチってイベント開始した時にめっちゃスレで言われてて何か繊細な子が荒らし荒らし言ってたけどこれでどちらが正しかったのか証明されたな
いや流石に延々ここでお気持ち表明してたのは邪魔でしかないよ

何言いたいかはわかるから揚げ足取りレベルではあるんだが
かねてからの話なら「十分に反映されたものになっているのか」の協議よね

>シナリオまだ読んでないんだけどそんなにひどかったん？
再翻訳読んでるみたいな読みづらさが凄かった

>シナリオまだ読んでないんだけどそんなにひどかったん？
まあまあがさあさあになってたり逃げよう～が逃げろう～になってたり日本語として変

まぁたしかにこの辺直してくれたのはよかったな

テキストなんて気にして無かった
もっと酷いのやってたおかげかもしれないけど

さすがに言い訳が苦しいなこれ

ユウカフィギュア買っちゃったよ
早く発売日になーれ

>同時に実装されたグルスト百夜堂も修正されとるな
海外SF小説呼んでるような違和感が丸っと無くなっててこれは…
ほんとスイスイ読めるっていいなぁ・・・

>さ～こっから限定的にお客様がいっぱい来るぞ
ざ～こ♡に見えて射精してしまった

>アレの擁護無理筋だったしむしろ擁護してる自治側に嫌気さしてブルアカ辞めた人が多数出たまである
主語でかすぎない？

>さ～こっから限定的にお客様がいっぱい来るぞ
もう来てるな
俺も

原文の雰囲気を楽しんでほしいからローカライズ止めてみたってのは実験的すぎるな

まぁ俺はガチャ石もらえたからこれ以上は追及しないよ

ご飯食べてくるからみんな楽しんでてね

思った以上に優秀で仕事してたんだなローカライズとカルチャライズ班
そのままだと日韓でこれだけ差異があるのか

>ここはお気持ち表明する場所ではないぞ
>お気持ち表明するなら別スレ立てて…
何仕切ってんだ?

>スレ立てたら荒らし認定して隔離する癖に
こいつはもう確実に荒らしに来てるだろ…
マジでいいってそういうのは

テキストに対して甘えたのは理解した
ボイスがないのは……？

>シュポシュポ
衣装の元の持ち主たちの元作品での出番が大分期待できなくなってしまった…

>>テキストイマイチってイベント開始した時にめっちゃスレで言われてて何か繊細な子が荒らし荒らし言ってたけどこれでどちらが正しかったのか証明されたな
>どう考えてもおかしかったからな
>アレの擁護無理筋だったしむしろ擁護してる自治側に嫌気さしてブルアカ辞めた人が多数出たまである
あんたが混乱の元

>アレの擁護無理筋だったしむしろ擁護してる自治側に嫌気さしてブルアカ辞めた人が多数出たまである

>さすがに言い訳が苦しいなこれ
あんま悪く言いたくないけど今回はちょっとね
一回でも内容チェックしてたらまずいかもって思うレベルだったし

>シナリオまだ読んでないんだけどそんなにひどかったん？
キャラが3行くらいの長台詞喋ってるけど読んでも意味が通じてないから意味がわからないとか普通にあった

>テキストに対して甘えたのは理解した
>ボイスがないのは……？
仕様

>思った以上に優秀で仕事してたんだなローカライズとカルチャライズ班
>そのままだと日韓でこれだけ差異があるのか
日本は先行体験版って言われてるだけあるな

>何言いたいかはわかるから揚げ足取りレベルではあるんだが
>かねてからの話なら「十分に反映されたものになっているのか」の協議よね
カルチャライズを除く試しの時点でちょっと判断危ういよね
ここまで書くならなんでそんな選択してチェックしなかったなんだまで見て欲しい

>スレ立てたら荒らし認定して隔離する癖に
まあ実際ただの荒らしだからな

>>テキストに対して甘えたのは理解した
>>ボイスがないのは……？
>仕様
しようがないね

>これだけすぐに修正きたってことはだいぶお気持ちメールがきたんだろうな
メールそうだがゲームの数字的にも悪い要素確認出来ないとこんな動きはしない

手抜き仕事の言い訳にしか聞こえんな

ゲームに必要なリソースファイルを解凍していますから進まないのじゃが
許さんぞmumu

>>>テキストに対して甘えたのは理解した
>>>ボイスがないのは……？
>>仕様
>しようがないね
はい死刑

真面目に暫くスレ離れてた方が良いよ
暫くは収拾つかんだろうし

３周年着任先生なので百鬼夜行やチセはこういう雰囲気なんだと思ってたけど
違ったんだな

ローカライズ、カルチャライズ止めますってのは実験的すぎるから事前に一言欲しかったな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ブルアカの話をするスレなのでゲームに関する意見は別に間違いじゃないよ
流石に今回の翻訳は読みづらいなんてもんじゃなかったと思うし

メインストーリー前で良かったけど
そっちも急遽修正してるとかなのかなぁ

>どう考えてもおかしかったからな
>アレの擁護無理筋だったしむしろ擁護してる自治側に嫌気さしてブルアカ辞めた人が多数出たまである
ストーリー理解できたから別に問題無かったが何がマズかったんや？

カードめくり担当位声付きでやってほしかったな
無理なら声付きの生徒で担当してほしかったのはわかる

>ホラ出たこうゆーのがブルアカを潰すんだ
荒らしなら最初から荒らしですって名乗ってくれ

次スレIDIPね

>>ホラ出たこうゆーのがブルアカを潰すんだ
>荒らしなら最初から荒らしですって名乗ってくれ
自分から荒らしって名乗ってウケる

>ローカライズ、カルチャライズ止めますってのは実験的すぎるから事前に一言欲しかったな
何も言われなかったらこのまま押し通す気だったんだろうな

今までずっと良いって言われてた部分は変えるんじゃあないよ

途中までは普通に読めてたから事前情報は嘘か?って思ってたら急に変になったからびっくりしてた

荒らしだけどペロロ様かわいいあいしてる

この辺かな？
>No.1202653127
>No.1202653216
>No.1202653666

ツバキのおっぱいしゃぶりたい

声明出て良かったわ
これで一安心やね

>>さすがに言い訳が苦しいなこれ
>あんま悪く言いたくないけど今回はちょっとね
>一回でも内容チェックしてたらまずいかもって思うレベルだったし
マジでこれ
一回でも通してテキスト読めばわかるレベルだった

明らかにアレな人は別として
悪いとこは悪いと言えないスレになるのは嫌だよ

>カエデのおっぱいしゃぶりたい

メインシナリオも見直し入っただろうし良かった

>荒らしだけどペロロ様かわいいあいしてる
もっとペロロ様で荒ら…布教していけ

今まで好評だったシナリオと翻訳のやり方わざわざ変える必要あるのか疑問なんだが
そもそも日本語としておかしくて誤字脱字てにをは崩壊なんかは原文ママではなく純粋に質が低いだけだったじゃん
校正すれば小学生でも分かるようなミス素通りさせておいて言い訳はさすがになぁ

とりあえず読みやすくなって良かった
明日辺りまたやるわ

>この辺かな？
これにdel入れたら自治厨消せるってこと?
とりあえずdelするわ

みんなマリーしてれば平和になるのに

>メインシナリオも見直し入っただろうし良かった
レシートによるとそっちもあんな感じの予定だったみたいだからな…
おっそろしい

>明らかにアレな人は別として
>人権は人権と言えないスレになるのは嫌だよ

>みんなマリーしてれば平和になるのに
ふぇらちお？

翻訳はあからさまにおかしかったけどキャラの言動がなんかこう…プロフィール表だけ見て書きましたみたいな感じだったのは何だったんだ
あとキャラの転倒とか暗転とかの演出の使い方もいつもに比べてかなり拙かったんだが

しばらくスレは使い物にならなそうだから俺は寝るぜ

翻訳の問題解決しそうでよかったわ
ブルアカの良さって読みやすさにあったし

>今まで好評だったシナリオと翻訳のやり方わざわざ変える必要あるのか疑問なんだが
>そもそも日本語としておかしくて誤字脱字てにをは崩壊なんかは原文ママではなく純粋に質が低いだけだったじゃん
>校正すれば小学生でも分かるようなミス素通りさせておいて言い訳はさすがになぁ
最終的に修正されたんだから純粋にコストカットしました！と言えない大人の事情ぐらいは察してやろうぜ

>今まで好評だったシナリオと翻訳のやり方わざわざ変える必要あるのか疑問なんだが
元々問題ないか良い部分は変える必要ないし
もっと変えるべき部分あるよな

ここ治してくれてよかった
さすがに馬子にも衣装は酷かったもん

だいぶ変わったな
向こうだと馬子にも衣装は褒め言葉なんだっけ？

こっち先に読んでるとウミカの印象も…
いややっぱお祭りジャンキーだわ

そも原文の雰囲気が伝わってないんだけど
あの日本語からローカライズ、カルチャライズやめたオリジナルの雰囲気って味わえるのか?
オリジナル要素どこだよ

こういう時こそおせいそで

ローカライズさぼろうとして失敗しちゃってﾃﾍﾍﾟﾛにしか見えねぇ

>>みんなマリーしてれば平和になるのに
>ふぇらちお？
マリーするって事はマリーするって事なのさ

>こういう時こそおせいそで

事実だとしてもアニメ直前でやるような試みではなかったとは思う

アニメ前だし忙しくて手間減らそうとしてたのかな
かえって手間増えただろうけど
でもこの爆速対応は好印象だぞ。もう同じ鉄は踏まないだろうし

そもそも各話サクッと読めるのが良かったのに今回妙に時間かかったんだよね…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

日本人が読んでも一切違和感のないテキストが最大の売りだったのにそれ止める実験しましたって方が大問題だと思うんだが
いつぞや生放送に出てた優秀そうな翻訳担当の人が辞めてそれまでの体制維持できなくなったとか余程のことがあったのかね

>だいぶ変わったな
>向こうだと馬子にも衣装は褒め言葉なんだっけ？
カエデの台詞もいつも通りの感じになってるな

書いてあるのが全て本当の事だと思ってるのか

>1712306333132.jpg
やっぱり先生はこうでないとな

>事実だとしてもアニメ直前でやるような試みではなかったとは思う
それは正論すぎて言い返せない

キララのボイスが無いことについても説明せい！！！

>翻訳の問題解決しそうでよかったわ
>ブルアカの良さって読みやすさにあったし
じゃあなんすか
アークナイツは読み難いって言うんすか

おせいそ

>>>みんなマリーしてれば平和になるのに
>>ふぇらちお？
>マリーするって事はマリーするって事なのさ
マリーが耳元でフェラチオしてくれるASMR！？

普段は滅茶苦茶意訳してるところもあるだなぁと分かったって意味じゃ結構貴重なイベントとテキストだったかもな

>キララのボイスが無いことについても説明せい！！！
仕様です

>No.1202654495
全然違うやん！お稲荷がほしかったやん！

>翻訳はあからさまにおかしかったけどキャラの言動がなんかこう…プロフィール表だけ見て書きましたみたいな感じだったのは何だったんだ
>あとキャラの転倒とか暗転とかの演出の使い方もいつもに比べてかなり拙かったんだが
BGMといいマンパワー不足で丸っと外注したと思われる
予算じゃなくて人手が足りないんだろ

ローカライズ部分丸々すっ飛ばしたんだからそりゃ変な日本語になるよねっていう
翻訳ソフトだと向こうからすればそれなりの文章になるからOK出したんだろうな

こうみるとやっぱ翻訳って結構センスいる職なんだな
自動翻訳とかじゃ真似できんわ

修正前は安っぽい洋ゲーの翻訳感はあった
steamとかで2000円くらいで売ってるやつ

ここに清楚をひとつまみ

>書いてあるのが全て本当の事だと思ってるのか
当たり前だろう
インターネットを信じろ

つまり先生がキモい言動してたのも日本に合わせたローカライズ、カルチャライズのせいだったってことですか?

ローカライズがよく仕事してるのはよく分かったよ

ローライズ？

詫び石が心にスーッと沁み入って・・・
これは・・・
ありがたい・・・

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

真に理解するには韓国版をやらないとわからないのか

マリーという概念

ヨースターやらかしたな

詫び石で回すとしてどっちを優先したらええのん？

ちゃんと説明してくれるのはよい

>そも原文の雰囲気が伝わってないんだけど
>あの日本語からローカライズ、カルチャライズやめたオリジナルの雰囲気って味わえるのか?
>オリジナル要素どこだよ
我々が韓国語を読めないばかりに

>つまり先生がキモい言動してたのも日本に合わせたローカライズ、カルチャライズのせいだったってことですか?
それは全世界共通

>詫び石で回すとしてどっちを優先したらええのん？
どうせ出ないからチンチンに聞け

>マリーという概念
人肌ペットボトルか
まったくマリーは

ネットを信じる！
ペロロ様を信じるのだ！
または己の股間

>我々が韓国語を読めないばかりに
ﾌﾄｽﾄとチクチンくらいわかるわい

>一度ローカライズ及びカルチャライズ段階で手を加えていた要素を排除した形でのシナリオテキストをお届けすることを決定いたしました。
ほんとぉ？

>>ローカライズ、カルチャライズ止めますってのは実験的すぎるから事前に一言欲しかったな
>何も言われなかったらこのまま押し通す気だったんだろうな
そりゃどちらの形がいいか一度やってみて反応見ようって試みなんだから押し通すもなにもネガティブな反応返ってこなかったら直す理由なくね

アレな翻訳、ボイス無しカードめくり、あんまり美味しくないイベ報酬
最後のはともかく役が重なっちゃった感じよな
褒めてもらえないカードめくりがこんな虚無だとは思わんかったぜ…

>我々が韓国語を読めないばかりに
やだよアコに対して強気な韓国先生

>そも原文の雰囲気が伝わってないんだけど
>あの日本語からローカライズ、カルチャライズやめたオリジナルの雰囲気って味わえるのか?
>オリジナル要素どこだよ
俺には韓国の雰囲気なんて分からなかった
AI翻訳してるのかなと

要するに後で出す母国語版と齟齬のない翻訳しようとしたってことか

>>我々が韓国語を読めないばかりに
>ﾌﾄｽﾄとチクチンくらいわかるわい
チクチンは滅ぼす覚悟しろ

テキスト修正で10連分も石くれる運営初めて見た

ローカライズの重要さがよくわかりました

つまり映画の翻訳でなっちに頼んだら酷かったから他の人に戻すねみたいなことが起こったってことか

>やだよアコに対して強気な韓国先生
それはそれでまた良さそう

>こうみるとやっぱ翻訳って結構センスいる職なんだな
>自動翻訳とかじゃ真似できんわ
翻訳はまず基本的な韓国語と日本語の2つにプラスでその翻訳する文化を理解してないと駄目だから超難しい仕事だ
例えば航空事業でアメリカの凄い技術者を雇ったとして
その素晴らしい言語を翻訳通訳するには航空事業の専門擁護を理解してないといけない

>詫び石で回すとしてどっちを優先したらええのん？
バッファーのガイドツバキでいいとおもう
ウミカは使いこなすにはいろいろと大変だから引くなら覚悟が必要　ただ強い

>こうみるとやっぱ翻訳って結構センスいる職なんだな
>自動翻訳とかじゃ真似できんわ
意訳は翻訳する人の言語能力と作品への理解が相当出るからなぁ

人目につくのはエッチ！
人目につかなければセーフ！

>つまり先生がキモい言動してたのも日本に合わせたローカライズ、カルチャライズのせいだったってことですか?
ゲヘナライズとトリニティライズの違いを味わおうﾍﾟﾛﾍﾟﾛ

修正マジ？
来るにしても復刻の時とかかと思ってたわ

こういう事件があるとグロ版と日版を比べて表現の違いを楽しむってのもアリな気がしてきた

ウミカのセリフはアップデートしてくれないの？

先生はカードめくれるだけで偉いからな

>つまり映画の翻訳でなっちに頼んだら酷かったから他の人に戻すねみたいなことが起こったってことか
まぁ奈津子も翻訳の速さはハリウッドで評価されてるみたいだから

おい…おいアル

今後これも再現されるのか

>アレな翻訳、ボイス無しカードめくり、あんまり美味しくないイベ報酬
>最後のはともかく役が重なっちゃった感じよな
>褒めてもらえないカードめくりがこんな虚無だとは思わんかったぜ…
翻訳以外は先生が強欲になっただけでは…

イオリが脚舐められてるのは日本版のみってまじ？

>自動翻訳とかじゃ真似できんわ
何ならDEEPLとかGPTなんかのAI翻訳のほうが精度高いまである

日韓英のテキストを制覇して初めてブルアカをしゃぶり尽くしたと言えるのだ

>やだよアコに対して強気な韓国先生
ファッ〇アコ！ファッ〇！？なんですか！？いいですよ！

要所だけかと思ったら全面的に再翻訳してるのか？これ

>テキスト修正で10連分も石くれる運営初めて見た
まぁストーリーが一番の武器であるゲームだからね
いちばん重要なとこでやらかしたわけだから対応としては誠意を見せないとってことだろう

>褒めてもらえないカードめくりがこんな虚無だとは思わんかったぜ…
やっぱモミジはいい子だったないっぱい褒めてくれたもん

真実はどうであれわざわざ詫びて石くれるってことはもう変な翻訳はこれ以降ないってことだろうしいいことだな

よかった
キララが喋らないのも韓国の文化だったんだね

体力ある時じゃないと酷いテキスト読む元気ないな……と思ってたら無くなってしもうた

>こうみるとやっぱ翻訳って結構センスいる職なんだな
>自動翻訳とかじゃ真似できんわ
っていうかあれ自動翻訳ですらないと思う

>テキスト修正で10連分も石くれる運営初めて見た
シナリオがいいで売ってるゲームのシナリオがやらかしたんだからそりゃあ
今まで手放しに持ち上げてた部分あったけどこれからは見方変わってくるだろうし

韓国版のおじさん好きは死刑ってネタも日本じゃ違ってたりで翻訳にだいぶ意訳が入ってるってことよね

まだ読んでない俺からするとなんかしらんけど詫び石貰えてラッキー

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>そりゃどちらの形がいいか一度やってみて反応見ようって試みなんだから押し通すもなにもネガティブな反応返ってこなかったら直す理由なくね
それつまりお気持ちメール送らなかったら今後あのレベルのテキストがブルアカのデフォになってたという恐怖でしかないんだが

>翻訳以外は先生が強欲になっただけでは…
しかしねぇ
一度美味しいイベントを味わったらもう戻れないのだから

なんか韓国版やりたくなってきたな…やり方調べるか

>真に理解するには韓国版をやらないとわからないのか
そちらの言語でないと分からないニュアンスも存在するそうだからそれはそう
今までのブルアカよりライター本人の思考に興味あるってくらいでなきゃそこまで手を伸ばさないだろうが

カードは結構うまくね？
今回当たり多く出る気がする…

>やっぱモミジはいい子だったないっぱい褒めてくれたもん
せんせぇは運がいいんですねぇ
かっこいいですぅ

昼に1週間で修正出来るわけないって言ってたとしあき出てこい！

>体力ある時じゃないと酷いテキスト読む元気ないな……と思ってたら無くなってしもうた
読み上げ配信自体は結構な数出てるから暇があったら横目で眺めるのもいいかもしれん

声を上げるのが大事というのがよく分かる例
お気持ち表明するなって言ってた子もいるけど感想出さなかったらこのまま変なテキストが続いてたんだよな

>一度美味しいイベントを味わったらもう戻れないのだから
老害じゃん

というかシンプルに翻訳が締め切りまで間に合わなかったのでは？
クレームがついて修正作業したにしてもちょっと対応が早すぎる気が

>昼に1週間で修正出来るわけないって言ってたとしあき出てこい！
と、十日はかかってるし！

翻訳を推敲するのやめてちょっと手抜きで出してもまあバレへんかと思ったけどダメだったわすまんな…ってのをめちゃめちゃオブラートに包むとこういう謝罪文になる

>褒めてもらえないカードめくりがこんな虚無だとは思わんかったぜ…
あんな露骨なよいしょボイスなんて…と思ってたが
重要過ぎるのが理解出来てしまった
本当に大切なものは無くしてから気づく

カードは今回もうまいよ

設定でもスイーツ部まわりは韓国要素強いらしいけど俺にはよくわからなかった

プレイ人口が増えてきたらこういうことも起こるんやな

>昼に1週間で修正出来るわけないって言ってたとしあき出てこい！
そのとしあきはさっき謝ってたぞ

>こうみるとやっぱ翻訳って結構センスいる職なんだな
>自動翻訳とかじゃ真似できんわ
あとそれがローカライズとして必要なことでも改変レベルで意訳するなら原文ライターの合意なしにはできないだろうからすり合わせに手間かかる

>カードは結構うまくね？
>今回当たり多く出る気がする…
カードは年々しょぼくなってる
ネルカリンが未所持からこゆ２まで上げられたりと最初がやりすぎたからね
普通のイベと比べたら爆アドよ

原文の雰囲気味わってもらおうと翻訳抑えたって生魚そのまま皿に乗せて
「素材の味！」って言いながら提供するような暴挙だろ

>アレな翻訳、ボイス無しカードめくり、あんまり美味しくないイベ報酬
>最後のはともかく役が重なっちゃった感じよな
個人的には報酬もキララの声なしも大して気にならなかった
ああまだキララのCV決まってないのねくらいだったし
ストーリーの酷さだけで二日くらいテンション落ちるくらいには引きずったけど

運営「フィッシュヘッドカレーを出したら怒られた」

>>つまり映画の翻訳でなっちに頼んだら酷かったから他の人に戻すねみたいなことが起こったってことか
>まぁ奈津子も翻訳の速さはハリウッドで評価されてるみたいだから
なっちは物議を醸す翻訳も多いけど普通にめっちゃ意訳が上手いのだ
むしろ今までの評価されてた方のブルアカローカライズに近いスタンスで「細部に拘って読みにくくするより、多少原文を捻ってでも大意が通じて読みやすい方が良い」の典型なタイプ

>というかシンプルに翻訳が締め切りまで間に合わなかったのでは？
>クレームがついて修正作業したにしてもちょっと対応が早すぎる気が
周年イベント→京都イベントとまぁ忙しそうな気はする

翻訳→間に合ってない
ボイス収録→間に合ってない
セト→間に合った
工数足りてないなら人増やそう！な！

まあもう修正されたんだし詫び石ももらったし過ぎたことよ

お詫びとして褌法被姿のウミカを実装してください

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>No.1202656526
いつのログだよ……

>原文の雰囲気味わってもらおうと翻訳抑えたって生魚そのまま皿に乗せて
>「素材の味！」って言いながら提供するような暴挙だろ
日本人、生魚、大好き、聞きました

グロ版でも「私のお姫様に何してるの！」の翻訳で炎上してたからな
シナリオの翻訳は本当色々大変そうだ…

>プレイ人口が増えてきたらこういうことも起こるんやな
変な翻訳に人口関係ある？

>ネルカリンが未所持からこゆ２まで上げられたりと最初がやりすぎたからね
チャレンジ3のクリア部隊見てると★上げ完了してないネルが結構いて
そりゃそうだよな２年目以降の先生のが多いんだもんだってなった

>グロ版でも「私のお姫様に何してるの！」の翻訳で炎上してたからな
>シナリオの翻訳は本当色々大変そうだ…
まぁお姫様が毛になったらそりゃね

>>>つまり映画の翻訳でなっちに頼んだら酷かったから他の人に戻すねみたいなことが起こったってことか
>>まぁ奈津子も翻訳の速さはハリウッドで評価されてるみたいだから
>なっちは物議を醸す翻訳も多いけど普通にめっちゃ意訳が上手いのだ
>むしろ今までの評価されてた方のブルアカローカライズに近いスタンスで「細部に拘って読みにくくするより、多少原文を捻ってでも大意が通じて読みやすい方が良い」の典型なタイプ
そうかな…

ええやん
あとは明後日までにキララのボイスも頼むぞアロナ

>まぁストーリーが一番の武器であるゲームだからね
>いちばん重要なとこでやらかしたわけだから対応としては誠意を見せないとってことだろう
問題なければ今後メインもこれで行くつもりの試みだったみたいだからね
不評なら釈明と今後はこうならないというアナウンスは必要と判断したんだろう
サンキュー賢明な対応とお便り出してくれた人たち

セト→上の方は持ち物検査
おいアロナ？プラナちゃんの水着を用意しろ

>というかシンプルに翻訳が締め切りまで間に合わなかったのでは？
>クレームがついて修正作業したにしてもちょっと対応が早すぎる気が
だったらレシートでそういえばいいじゃんまだその方が反感買いにくいのに

メインもこの方針で行くつもりっだならかなり危なかったな
延期してくれてもいいからメインだけは十分な翻訳頼むぞ

ところで結局セトって誰なの？

>>No.1202656526
>いつのログだよ……
日付と時間通りじゃね？

>個人的には報酬もキララの声なしも大して気にならなかった
>ああまだキララのCV決まってないのねくらいだったし
CV決まってないなら普通にツバキかウミカで良かったのではと思う

翻訳がこのクオリティだったらストーリーで評価されなかっただろうし翻訳ってマジで大事だね

>「素材の味！」って言いながら提供するような暴挙だろ
まあブルアカが生魚なのかそのままでも美味い食料なのかが今回わかってよかったねって話なので

>>テキスト修正で10連分も石くれる運営初めて見た
>シナリオがいいで売ってるゲームのシナリオがやらかしたんだからそりゃあ
>今まで手放しに持ち上げてた部分あったけどこれからは見方変わってくるだろうし
大事な部分の信用を無駄に減らしたの本当悲しい

結果修正前と修正後でこんなに文章変わるんだな！ってことを知ることができて個人的にはそんなに責めないであげてもいいじゃんって思うんだけど
みんながみんなそうでもないんだろうな…

なおセト最深部は恒常のみでクリア出来る模様

>こうみるとやっぱ翻訳って結構センスいる職なんだな
>自動翻訳とかじゃ真似できんわ
日本語の翻訳とか死ぬほど大変そうだと思うわ
私わたしワタシ
あたしアタシ
俺おれオレ
僕ぼくボク
儂わしワシ
拙者拙僧自分某おいどん自分…etc

全部英訳したらIなんだぜ

>ところで結局セトって誰なの？
全速前進だ！

>なっちは物議を醸す翻訳も多いけど普通にめっちゃ意訳が上手いのだ
>むしろ今までの評価されてた方のブルアカローカライズに近いスタンスで「細部に拘って読みにくくするより、多少原文を捻ってでも大意が通じて読みやすい方が良い」の典型なタイプ
地の利が？

学漫はうますぎたけど龍武比較なら今回のがうまそうだしな
声無しは虚無居けど

>翻訳を推敲するのやめてちょっと手抜きで出してもまあバレへんかと思ったけどダメだったわすまんな…ってのをめちゃめちゃオブラートに包むとこういう謝罪文になる
真実はそうだったとしてもイベント中に修正するという誠意を見せてもらえたので許すよ
復刻でしれっと直すだとそれまでの間にぎゆきの話題自体腫れ物扱いになってた

>No.1202656033
これこれ！これがマトコ様だよ！

まだ読んでなかったから良かったぜ

>結果修正前と修正後でこんなに文章変わるんだな！ってことを知ることができて個人的にはそんなに責めないであげてもいいじゃんって思うんだけど
>みんながみんなそうでもないんだろうな…
そんなの別に知る必要ない部分だからね…

>ところで結局セトって誰なの？
今のところポッと出の新人です
よろしくお願いします

セトってデカマラではないんだよね？

言葉に違和感あると思ったよりすげー気になるんだよ
エロ同人で学んだ

俺は最初から信じてた！

>セトってデカマラではないんだよね？
わからない

とはいえ普段の文章もそこそこ「ん？」って思う部分は多いけどアレでも頑張ってる方なんだなって分かったわ

>メインもこの方針で行くつもりっだならかなり危なかったな
>延期してくれてもいいからメインだけは十分な翻訳頼むぞ
メインはそれなりにボリュームあるだろうし
修正あるなら多少後ろ倒しにしてでもしっかり精査してほしいね

>結果修正前と修正後でこんなに文章変わるんだな！ってことを知ることができて個人的にはそんなに責めないであげてもいいじゃんって思うんだけど
>みんながみんなそうでもないんだろうな…
あまりにも能天気すぎる考え方

毎回こう言う時だけなんでスレの客層変わるのかなぁ

コハル
お前>セト→上の方は持ち物検査
こいつブルアカエアプっぽい

先に言え案件

俺もおちんぽ表明していい？

>>>No.1202656526
>>いつのログだよ……
>日付と時間通りじゃね？
お外にネタ持ち出す子にはdel

>全部英訳したらIなんだぜ

>毎回こう言う時だけなんでスレの客層変わるのかなぁ
こう言う時だからだ

ウミカ10連で引けたから許すが……

>まぁお姫様が毛になったらそりゃね
は、ハゲじゃねーし！

初日に言われてたけど顛末含めて某所で初号テキストでイベスト実装した件と大体同じ感じだったな

>毎回こう言う時だけなんでスレの客層変わるのかなぁ
ギスギスしてる時こそその人の本性が現れるんですよ

ついにこの時マコトが言いたかったことが分かるのか

>イベント中に修正するという誠意を見せてもらえたので許すよ
何事も失敗はつき物だからそれ自体は仕方ないとして
どう向き合うかだわな

持ち物検査も何もなんも持ってないやつがとうやってエンドコンテンツをクリアできるんです？

>カードは年々しょぼくなってる
>ネルカリンが未所持からこゆ２まで上げられたりと最初がやりすぎたからね
>普通のイベと比べたら爆アドよ
バニチェよりガチャ限含む好きなキャラ一人固有1に出来るくらいカケラくれた学漫のほうがありがたかったな個人的に

>俺もおちんぽ表明していい？
石くれるなら…

今ならイブシコしてもバレないな…

>ウミカ10連で引けたから許すが……

ブルアカって苦情いれると結構対応が早い印象

運がいいですね～と心にもないこと言ってたカードめくりよりだいぶ美味しいから許すよ

>ついにこの時マコトが言いたかったことが分かるのか
修正なかったら笑う

>結果修正前と修正後でこんなに文章変わるんだな！ってことを知ることができて個人的にはそんなに責めないであげてもいいじゃんって思うんだけど
>みんながみんなそうでもないんだろうな…
この翻訳だったらここまで評価されてないだろうし
そこに魅力を感じてる人は声上げるのが当然だと思う

>初日に言われてたけど顛末含めて某所で初号テキストでイベスト実装した件と大体同じ感じだったな
その某所が気になる

>>毎回こう言う時だけなんでスレの客層変わるのかなぁ
>ギスギスしてる時こそその人の本性が現れるんですよ
おまえブルアカスレ初めてだな毎回こんな感じだぞ

>>俺もおちんぽ表明していい？
>石くれるなら…
尿結石がお望みかい？

>結果修正前と修正後でこんなに文章変わるんだな！ってことを知ることができて個人的にはそんなに責めないであげてもいいじゃんって思うんだけど
>みんながみんなそうでもないんだろうな…
それは修正があった結果での感想であって修正ありきだよね
修正なかったらその感想でなくね?

>運がいいですね～と心にもないこと言ってたカードめくりよりだいぶ美味しいから許すよ
え…?

>ついにこの時マコトが言いたかったことが分かるのか
ちょっと上に貼られてるよ

>セトってデカマラではないんだよね？
ヘイローないしデカマラっぽくはないけどどうなんだろうね

>>>毎回こう言う時だけなんでスレの客層変わるのかなぁ
>>ギスギスしてる時こそその人の本性が現れるんですよ
>おまえブルアカスレ初めてだな毎回こんな感じだぞ
それ何のフォローにもなっとらんで…

>1712307018216.png
>ついにこの時マコトが言いたかったことが分かるのか
上に貼られてるよ

>毎回こう言う時だけなんでスレの客層変わるのかなぁ
もしかして好きな作品は無条件で100％全部好き
不満は一切抱きません逆らいませんみたいなユーザーばかりだと思ってる?

>運がいいですね～と心にもないこと言ってたカードめくりよりだいぶ美味しいから許すよ
いや…？

>>>俺もおちんぽ表明していい？
>>石くれるなら…
>尿結石がお望みかい？
尿結石を1200個集めると10連募集が出来ます！

>ついにこの時マコトが言いたかったことが分かるのか
少し上に出てるよ
かなり分かるようになった

おもしろい小説がサクサク読める理由の一端が分かった気がするぜぇ…

ニュアンスを伝えるのはとても大事でカルチャライズやローカライズは尊敬されるべき仕事なのだけど
やっぱりaiや優秀な翻訳ツールがあるこんなご時世だと槍玉に挙げられるんだな

>それ何のフォローにもなっとらんで…
別にフォローじゃなくて事実述べてるだけでしょ

>ギスギスしてる時こそその人の本性が現れるんですよ
まぁ詫び石貰ったから大人しくしとこってのが大半だけどな

>>運がいいですね～と心にもないこと言ってたカードめくりよりだいぶ美味しいから許すよ
>え…?
あれフルでも特別依頼比200％いかない糞めくりなんすよ

というか過去のメインシナリオも誤字脱字少し残ってるから
結構チェックは前からザルだった気もする

>>セトってデカマラではないんだよね？
>ヘイローないしデカマラっぽくはないけどどうなんだろうね
いっそ名前が外なる神々系だったら良かったけど普通にエジプト神話だもんなあ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>>なっちは物議を醸す翻訳も多いけど普通にめっちゃ意訳が上手いのだ
>>むしろ今までの評価されてた方のブルアカローカライズに近いスタンスで「細部に拘って読みにくくするより、多少原文を捻ってでも大意が通じて読みやすい方が良い」の典型なタイプ
>地の利が？
地の利はあれ原文読むと他に訳しようがないんだ
マジでむしろ上手くやった訳だよ

>尿結石を1200個集めると10連募集が出来ます！
たくさんほうれん草食べなきゃ

>2周年がピークだったなそれ以降微妙
一周年PVがピークだったなあとは蛇足

うちの翻訳だけで伝わるでしょ、間通さないでいいよ
って別の国の人なら思うのは仕方ない

>日本語の翻訳とか死ぬほど大変そうだと思うわ
百花繚乱編の翻訳した人（チーム）とんでもなく優秀だったんだな……
というのを実感した

シュウ酸は割とマジで危険だからな

>おもしろい小説がサクサク読める理由の一端が分かった気がするぜぇ…
実際古典の翻訳小説って結構読みづらいんだよね

>というか過去のメインシナリオも誤字脱字少し残ってるから
>結構チェックは前からザルだった気もする
今回の問い合わせ出した時にそこも一緒に指摘出したわ
運動会イベの誤字とかもまだ残ってるし気づいてないなら言わなきゃだし

というかこの手の翻訳でなっちを引き合いに出すのはさすがに失礼

海外からすれば日本語は難しいからな…

怖いのは対策部のシナリオのクオリティだわ

>>>運がいいですね～と心にもないこと言ってたカードめくりよりだいぶ美味しいから許すよ
>>え…?
>あれフルでも特別依頼比200％いかない糞めくりなんすよ
クレジットしか見てらっしゃらない？

一度ブルアカのイベントストーリーをベセスダ翻訳にかけてみようぜ
とんでもねえ迷言が生まれるかもしれねえぞ

>おもしろい小説がサクサク読める理由の一端が分かった気がするぜぇ…
恋空とかスルッと読めるよね

おっさん的には昔ながらの韓ゲーに対する生暖かい視線で見てたから
ミスより最近頑張ってるな感の方が強いかな…

おじぎをするのだ

>ついにこの時マコトが言いたかったことが分かるのか
マジで意味不明だよこの文章

「ローカライズ？担当一人で出来る仕事を何故わざわざ他国の営業に任せなくてはならんのだ」

なんかつまんない流れだから晩御飯まで寝るねおやすみー

ヨースターの意訳はすごかったんだなあ

原文要素ってどこにあったの?
ヨースターはほんとにあの翻訳でオリジナルの雰囲気が伝わったと思ってたの?

はぇーこんなテキスト修正なんてしてくれるんだすげぇ
石もサンキュなアロナ

>海外からすれば日本語は難しいからな…
日本語とハングルは一応体系が近いしハングル→英語のほうが難しそう

シュウ酸の結晶命を刈り取る形してるからきらい

誤字脱字はヒューマンエラーで必ず起きるから
aiに流して添削させるぐらいはアリよね

日本語って適当に単語並べるだけでも普通に伝わっちゃうからこそ形がしっかりしすぎてるとくどく感じたりもするから大変よね

晩御飯食べ終わったけど落ち着いた？

>恋空とかスルッと読めるよね

んんん？
ニヤの喋り方がなんか違和感が…
こんなコテコテの関西弁だったっけ？
せやかて工藤とか言いそうだよこれじゃ

>晩御飯食べ終わったけど落ち着いた？
すっかり落ち着いたよ

>なんかつまんない流れだから晩御飯まで寝るねおやすみー

aiに修正させるか……

恋空ももう20年くらい前だねえ

>ついにこの時マコトが言いたかったことが分かるのか
これがローカライズとカルチャライズやめたほんとに伝えたかったセリフっていうなら正気か?

人手が足りなくてごめんなさい
手抜きしましたっていえないからしゃーない

>晩御飯食べ終わったけど落ち着いた？
それ夕飯だからもう一回食べてくるといいよ

>>>2周年がピークだったなそれ以降微妙
>>最終章やっちゃったからあとはもう蛇足なのはしょうがない
>本当は最終章で〆るつもりだったけど一時的に人気出て延命して失敗したパターンだな
とうとう我慢できなくなって今回の件と関係ないことで叩き始めてるじゃん

日本語は描写の上下方法が広すぎるからな
海外だと確定的なもんがあるし

せやかてカホ←多分言った

野菜のアクは取りすぎると呼吸困難に陥る毒なんだ
特にサトイモの類はアクが酷いことになってるからな
犬が食うと死ぬぞ

これを機にいつもの翻訳してくれてる人の社内評価が上がると良いな

>なんかつまんない流れだから晩御飯まで寝るねおやすみー
宣言せざるを得ないほど効いちゃったのねかわいそ

ヨスタとナッツでこういうバチバチなやり取りあったんだなぁというか今後ヨスタ離れる可能性もあるんだろうなぁこわい

翻訳以前に普通にミスが多かったからね
これとかわりと致命的なミス

>aiに修正させるか……
これを二回も使うの拙くない？

ブルアカの最終章って何だろう？
俺のブルアカにはないぞ？

>>こうみるとやっぱ翻訳って結構センスいる職なんだな
>>自動翻訳とかじゃ真似できんわ
>日本語の翻訳とか死ぬほど大変そうだと思うわ
>私わたしワタシ
>あたしアタシ
>俺おれオレ
>僕ぼくボク
>儂わしワシ
>拙者拙僧自分某おいどん自分…etc
>全部英訳したらIなんだぜ
手前　　me
手前様　She
手前ェ　fuckYou

6時に夕飯とかお爺ちゃんかよ

ベセスダ翻訳すげえぞ
こうなっちまう
英文→Ain't personal. Just you or me.
翻訳→恨みはない。ただどっちかが死ぬだけだ
ベセスダ翻訳→個人的じゃない。私かお前だけだ

>これを二回も使うの拙くない？
???
これとこれからは別だぞ?

要はヒフミのブルーアーカイブ宣言みたいなグローバル版と日本語ローカライズ版が有ったけど
手間が掛かるんでグローバル版に統一できないかこのイベントでゲリラ的にやってみたよ
プレイヤーが思いのほか日本語よく見てて失敗したよ
これ侘び石です
こんな感じか

としあきこのスレ終わらせろ

犬派が幅を利かせてきてるにゃあ
修正が必要にゃあ
世界は猫が支配するにゃあ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>としあきこのスレ終わらせろ
ペロロ画像は1000枚以上あるらしい
あとはわかるな

>バニチェよりガチャ限含む好きなキャラ一人固有1に出来るくらいカケラくれた学漫のほうがありがたかったな個人的に
カケラは1天井してもあまりたまらないからな・・・
もう少し緩和してほしい・・

>No.1202659486
ただしい原作の意図・設定

>???
>これとこれからは別だぞ?
口語としても文章としてもくどい
推敲する際に真っ先に切り捨てる部分

俺が一番気になってたキララの突然の敬語が治ってない…
突貫工事か？
問合せ受けて5日くらいで更新だから仕方ないとはいえ

>としあきこのスレ終わらせろ

>1712307474298.webp
まだ盛れる

>ペロロ画像は1000枚以上あるらしい
>あとはわかるな
なるホド

これがにぎにぎ補填ですか

>俺が一番気になってたキララの突然の敬語が治ってない…
どこよ

>???
>これとこれからは別だぞ?
国語の成績悪そう

なんで今殴ったの？

>ただしい原作の意図・設定
修正対象

>犬派が幅を利かせてきてるにゃあ
>修正が必要にゃあ
>世界は猫が支配するにゃあ
猫だ！吊るせ！
今回のイベBGMの入りめっちゃ好き

公式へのお気持ち表明って大事なんだなと思いました

>ペロロ画像は1000枚以上あるらしい
>あとはわかるな

あわよくば手を抜きたかったけどバレましたって正直に言えたらどれだけ楽でしょう

やらかしても侘び石1200も貰ったら許すよ
菓子折り持って来て詫びてるんだし
これ以上ぐちぐち言わないわ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

もっかいお気持ち送って修正させるか

>1712307474298.webp

>あわよくば手を抜きたかったけどバレましたって正直に言えたらどれだけ楽でしょう
読み手にはちゃんと伝わってるから問題ないのでは？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

あれ？ウミカって可愛いの？

最終編な

>ペロロ画像は1000枚以上あるらしい
バカにしないでください！
ペロロ様の手書きだけで3000はあります！

2回もぶたれた！ヒフミちゃんにも殴られたことないのに！

>最終章であんだけ盛り上がったのに知らないって
エアプ丸出しの発言はよくないょ

>どこよ
最後のストーリーでエリカに「でしょうね」っていうところ

ユズの巨乳画像多くない…？メイドでバレてから死滅したはずでは……？

ウイはローカライズされて貧乳になってるだけで原作では爆乳だよ

>>ペロロ画像は1000枚以上あるらしい
>バカにしないでください！
>ペロロ様の手書きだけで3000はあります！
ﾋｴｯ

>最後のストーリーでエリカに「でしょうね」っていうところ
そんな変かな…

>>ペロロ画像は1000枚以上あるらしい
>バカにしないでください！
>ペロロ様の手書きだけで3000はあります！
俺は見たことないから信じないね！

>ユズの巨乳画像多くない…？メイドでバレてから死滅したはずでは……？
巨乳派は滅びぬ何度でも蘇るさ

>読み手にはちゃんと伝わってるから問題ないのでは？
ローカライズとカルチャライズしてもちゃんとオリジナルの手を抜きたかったテヘペロが伝わる名レシートだよ

yostar絡みで何か起きるといつも騒ぐ輩共か

今気づいたんだけどブルアカ・リバース・無期と
中韓のソシャゲどれもストーリー目当てで遊んでるな
アジアのソシャゲライターなかなか侮れないわね…

ユズ巨乳派の大多数はシミコに移動した
俺もした
みんなした

>最終編な
(もっと黙っててもよかったのに)

>最終章であんだけ盛り上がったのに知らないって

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ペロロきもいからペギタンスレに置いてきたい

>ブルアカの最終章って何だろう？
>俺のブルアカにはないぞ？
こういう微妙な表記ミスって普段は気にしないけど
引用越しでやたら繰り返されると
「同じ子が自分の発言を引用してるんだな」ってなるよね

ユズが貧乳とか目ん玉ついてるのかよ

最終【編】な

まあアニメ化とかゲーム外イベントとかで追いついてなかったんだろうな