ちんぽにゃ！

カズサ、結婚しよう
ちゅ

麻雀
お麻雀
おま…

少牌してるぞアロナ

ナツ「桜茶に合う♥金平糖も♥持ってきたからさァん♥♥」

俺は麻雀やるべきじゃない人間だよ
雀魂始めてからずっと手元以外全部ペンギンになってる

>1712317607761.png
チョンボしてんじゃねーよアホ

カズサはやっぱセックス誘ってるの？

イベント読み直したほうがいい？

>カズサはやっぱセックス誘ってるの？
ﾝお疲れ様ぁん♥️

>ちんぽにゃ！
かんぽにゃ！

>俺は麻雀やるべきじゃない人間だよ
>雀魂始めてからずっと手元以外全部ペンギンになってる
ペロロたれ───

>ナツ「桜茶に合う♥金平糖も♥持ってきたからさァん♥♥」
ナツ
仕事の時間だ

キララの声が聞こえない不具合の修正は？

>イベント読み直したほうがいい？
まあいろいろ変わってて面白いけど読み直すかどうかは人次第でないか
別に報酬が貰えるわけでもないし別にいいって人もいるだろう

　　　　○＿＿＿＿＿＿
　　　　.||　　　　　　|
　　　　.||　⎛ಲළ൭⎞　|
　　　　.||　　　　　　|
　　　　.||￣￣￣￣￣￣
　　　　.||
　( σヮσ|| (ᓀ‸ᓂ )
　ヽ　 つ０ と　 ヽ　
　 し―-J し─-J

>キララの声が聞こえない不具合の修正は？
じゃあ「」家のギャルと呼ばれた俺が声当ててみるか…

>イベント読み直したほうがいい？
好きにすりゃいい

あはぁン❤桜茶ぁン❤

銀の間行くとカモにされる
相手は俺の役が見えてる

ペロロジラの🍅やる気起きないよレイサ
ビンタしてくれ

分かりました
スイーツ部イベ読み直します…

ああーんご主人様ーんあはーん

俺もアルちゃんみたいにタンヤオってやりたい

fu3318783.jpg[見る]
これあまりにもヘイトスピーチ過ぎた？

どこかで間違えて5凸になっちゃった

俺なんか雀士にすらなれないよ

雀魂のガチャは覚悟して回すんだぞ
ゲーム性には何も影響しないアバターだけのために
無料もないリアルマネーを費やす虚無だからな

>あはぁン❤桜茶ぁン❤
全ての反吐が吐き放題
百花繚乱が初回1ヶ月無料

>ビンタしてくれ
先生！作業に集中してください！😜🖐💥
😐

セトのためにシグレと水ナの星上げたらかけらなくなっちゃったよ

そろそろ瀬戸やるか…♣

雀魂だと四暗刻をタンヤオできないんだよね？

>fu3318783.jpg[見る]
>これあまりにもヘイトスピーチ過ぎた？
でも
ゲヘナだから

>雀魂のガチャは覚悟して回すんだぞ
>ゲーム性には何も影響しないアバターだけのために
>無料もないリアルマネーを費やす虚無だからな
スキンゲー完全否定されてて笑う

>雀魂のガチャは覚悟して回すんだぞ
>ゲーム性には何も影響しないアバターだけのために
>無料もないリアルマネーを費やす虚無だからな
逆だぞ
ゲーム性に何も影響しないからプレイ中ずっと見る顔を変えられるんだ

インセ1凸でかがやけないｶﾅｧ

INS1凸イロハ軸相対的には楽なんだけどね…ダメージ幅結構ないかイブキ…
やー！じゃなくてね

声も聞けるしな

>百花繚乱が初回1ヶ月無料
これで思い出したけど失踪やら何やらのゴタゴタで百花繚乱のメンバーが減ってるみたいな話あったよね
今後のイベントで新入部員出たりしないだろうか

今年の四月馬鹿はただの他ゲーの宣伝だった

>INS1凸イロハ軸相対的には楽なんだけどね…ダメージ幅結構ないかイブキ…
>やー！じゃなくてね
パワー！

>インセ1凸でかがやけないｶﾅｧ
内閣総辞職ビームの前に落とせば多分余裕

きんにくん帰れや！！

そろそろゲーム内ミニゲームも実装していいんじゃないかアロナ？

でもゲーム的にはキキョウレンゲユカリに+ナギサで収まり良い気もする

NIKKEIのアスナ定型の流れで思い出される百花繚乱を少し哀れに感じた

多凸削れるアタッカーはいるけどタンクデバフ回復用意するの大変じゃない？これ

>でもゲーム的にはキキョウレンゲユカリに+ナギサで収まり良い気もする
(⁠´⁠；⁠ω⁠；⁠｀⁠)これ以上仕事増えたら死にますよ

(´；ω；｀)

>でもゲーム的にはキキョウレンゲユカリに+ナギサで収まり良い気もする
アヤネなら名前を間違えられなかった…！

（´；ω...:.;::..ｻﾗｻﾗ..

先生が調停室直した後の感想にネームド誰にも該当しなさそうなのはあった
モブかもしれないけど

ナギサを百花繚乱にナグサをティーパーティーに入れる交換留学

なんとかトーメントやれた
アルちゃんのLv70とかでもなんとかなるもんだな…

>>でもゲーム的にはキキョウレンゲユカリに+ナギサで収まり良い気もする
>(⁠´⁠；⁠ω⁠；⁠｀⁠)これ以上仕事増えたら死にますよ
ナギサ、あなたは救いようのない疑心暗鬼だ

再起動したら勝手に直りますとあったからアプデとかなしに修正できるもんなんだすげーと思ったら
普通に116MB＋220MBくらいダウンロードしてアプデ入った
まあそりゃそうか

>多凸削れるアタッカーはいるけどタンクデバフ回復用意するの大変じゃない？これ
雷ちゃんとかキモイ鳥生贄でも良いんだぞ

レンゲの格好してよナギちゃん

>ナギサを百花繚乱にナグサをティーパーティーに入れる交換留学
ナグサ先輩にミカや団長の相手は無理だろ…サクラコ様はギリいけるかもしれないけど…

雀魂の天井的なやつするためにはおいくら必要なの？

でも着物きたナギちゃんはちょっと見たいかも

21時ですね～！！

>多凸削れるアタッカーはいるけどタンクデバフ回復用意するの大変じゃない？これ
とにかくクリアしたいだけならビームをフウカーや雷ちゃんで受けてタンクは適当に硬い子置けばいい

>ナギサを百花繚乱にナグサをティーパーティーに入れる交換留学
開き直って文句言う奴全員ぶちのめすくらいしないとナグちゃんがトリニティで生きていけるとは思えん

まだインセしかだけどイブキ使える気がする
5コストとかヴォル鋼食うとか11歳とかネガティブイメージを更新する

>多凸削れるアタッカーはいるけどタンクデバフ回復用意するの大変じゃない？これ
カヨコ使う編成にコハルの代わりにルミ入れればタンクをナツレイサ以外にできてわりと最適編成に近くできる
デバフ回復しなくて済むデコイ投げとしてはヒフミ・ウタハがいい

おやすみなさいですの～

>雀魂の天井的なやつするためにはおいくら必要なの？
150連
現金3万くらいかな
4人全部天井なら12万

ナギサの薄い本増えてきてちょっと嬉しい

12万も！？

>これで思い出したけど失踪やら何やらのゴタゴタで百花繚乱のメンバーが減ってるみたいな話あったよね
今後のイベントで新入部員出たりしないだろうか
俺（百花繚乱）
百花繚乱の新入部員。実は勘解由小路家の"裏"の仕事を請け負っている一族の末裔でユカリの事を良く思っていない。
セクシーすぎて半径14km以内のコハルを爆発させることが出来る。
出すか

カルバノグって言ってるあたりおまうさはヴォーパルバニーが元ネタなんだろうけどよくよく考えるとあれ何なのかよく知らないな？

百花繚乱
アカリ
キキョウ
レンゲ
ナギサ
アヤネ

開幕ちょっと離れてたのに即じわじわ近づいてくるカズサでなんか笑っちゃった

>11歳とかネガティブイメージ
？
　？

>12万も！？
12万！？

再来週には雀魂にシロコアイコンの初心者が溢れるのか…

昨日久しぶりに対抗戦一位取れてから現在まで5人くらい返り討ちにして防衛成功してためちゃくちゃ気持ちいい

>カルバノグって言ってるあたりおまうさはヴォーパルバニーが元ネタなんだろうけどよくよく考えるとあれ何なのかよく知らないな？
あっモンティパイソン

6ふわりん

モンティ・パイソンの首狩りうさぎだよ

ブルアカの下限が11に設定されてる感ある

ナグちゃんは心がズタボロでビビりまくってても涼しい顔して焼鳥食う人間だから意外とナギちゃんと似通ってるかもね

カルバノグの兎は聖アッティラの祝福を受けた聖なるグレネードで退治されるからコハルが天敵だよ

>>雀魂の天井的なやつするためにはおいくら必要なの？
>150連
>現金3万くらいかな
>4人全部天井なら12万
かんしゃあ！！

ナギちゃん胸小さいし和服似合うよ

128cm11歳という闇

カズサいつもドアップだから全身見れないのちょっと勿体無い気がしてきた

>ナグちゃんは心がズタボロでビビりまくってても涼しい顔して焼鳥食う人間だから意外とナギちゃんと似通ってるかもね
単に焼き鳥が好きなだけだろ

>12万も！？
すまん間違えた
天井3万はこっちのお得石みたいな初回ボーナス使った場合でそれなしだと天井5万弱くらい

アヤメとキキョウがいなくなって活動停止してる期間に毛ぅtこう部員辞めてるみたいだからね
百花繚乱編の頃はもうあの4人しかいないみたいだし

>>12万も！？
>すまん間違えた
>天井3万はこっちのお得石みたいな初回ボーナス使った場合でそれなしだと天井5万弱くらい
高くなってるんですけお…

>ナギちゃん胸小さいし和服似合うよ
(´；ω；`)砲手、支援を

ぱゔぁーぬってなによ！

>高くなってるんですけお…
4/17にお得石リセットされるにゃ

俺はソラちゃんひとすじだから…

>ぱゔぁーぬってなによ！
🦚

>ぱ?ぁーぬってなによ！
もっとミチルっぽく言って

じゃんたまは性能課金ってものが一切ないからしょうがないんだ

>俺はソラちゃんひとすじだから…
あっ先生お帰りですか？
私はこれから夜勤です

スキンに課金って高いんだなぁ

チェリノって9歳じゃないっけ？
明言はされてないけど

ナグちゃんがアヤメ持ち上げすぎるせいで自分の中でのイメージがセガールとかシュワちゃんみたいなギャルになっちゃってるよ

モブも「ナグサ先輩がいたら 大丈夫っしょ！」みたいな感じだったし側から見たらアヤメもナグサも実力変わらないんだろうな

>でもゲーム的にはキキョウレンゲユカリに+ナギサで収まり良い気もする
ナグサンカクで名前覚えようね

>ぱゔぁーぬってなによ！
ぱばんぬ…

イロイブTAってこれイロハ砲パチとんでもなく大変な奴では…？

電話に出る度にメリーさんみたいにカズサが近づいてきているので梅田の地下に潜って距離を離した

ナ・グ・サ・ちゅわぁあ～ん

カズサの花で花見したんやろ！？

ナギサンカク？

>ナグちゃんがアヤメ持ち上げすぎるせいで自分の中でのイメージがセガールとかシュワちゃんみたいなギャルになっちゃってるよ
筋肉モリモリマッチョマンの変態！？

>スキンに課金って高いんだなぁ
雀魂のスキンは別料金なのでガチャで引いたあと引き換え券の購入がいるにゃ

そういえば向こうでは逃げるのか？天雨アコとかあったよね
カエデへの言といい韓国先生は優しげな顔してSなこと言うキャラなのかもしれないと少し思った

>ナグちゃんがアヤメ持ち上げすぎるせいで自分の中でのイメージがセガールとかシュワちゃんみたいなギャルになっちゃってるよ
ミチル曰くなんかキラキラしてる子だからブルース・ウィリスと考えられる

>>俺はソラちゃんひとすじだから…
>あっ先生お帰りですか？
>私はこれから夜勤です
ソラちゃんいつ行ってもいるよね…

>ナギサンカク？
トライアングルトリニティ

じゃんたまコラボって4人のスキン絵があるってことだよね？

アヤメの最後のセリフもナグサが自分を引き摺らないためだろうし百花繚乱はめんどくさガールが集まりすぎてる

>>スキンに課金って高いんだなぁ
>雀魂のスキンは別料金なのでガチャで引いたあと引き換え券の購入がいるにゃ
あ…あくらつ…

>>>俺はソラちゃんひとすじだから…
>>あっ先生お帰りですか？
>>私はこれから夜勤です
>ソラちゃんいつ行ってもいるよね…
すごいです…！！

>>ナギサンカク？
>トライアングルトリニティ
ティ～～～？

>>スキンに課金って高いんだなぁ
>雀魂のスキンは別料金なのでガチャで引いたあと引き換え券の購入がいるにゃ
す、すげえ…

アヤメはどんなキャラデザかねぇ
凛々しい黒髪ロングとかだとリオと被るし

チェリノの身長もいつか修正してくれないかなァ

誰が行くのかって正式発表されてるの？
いやあの4人なんだろうけど紹介PV的ななんかこう

実はコラボ開始と同時にお得石も復活するだ
だから今のうちにアカウント作って買っておいたほうが傷は浅いにゃ

シュワちゃんもターミネーターだとT1000みたいになった作品あるからキラキラしてるぞ

>ミチル曰くなんかキラキラしてる子だからブルース・ウィリスと考えられる
ハ…

>ぱゔぁーぬってなによ！
スペインに起源をもつ16世紀初期の宮廷舞踊の１つで威厳に満ちた２拍子系の舞曲

個人的に一番意味わからなかった展望台をツルツルに磨いて端に射出爆弾を置こう！みたいなやつが
全部ツルツルにして滑り台みたいにしよう！爆弾使って滑ったら楽しそうじゃない？になってて
相変わらずゲヘナ生の遊びはよく分からんけど少し解りやすくなって嬉しい
ツルツルにして端に射出爆弾ってのは元はカタパルトみたいなイメージだったのかな？

fu3318868.jpg[見る]
僕を連れて進めー

>アヤメはどんなキャラデザかねぇ
>凛々しい黒髪ロングとかだとリオと被るし
黒髪ショートだと今度はキキョウと被るのか

ナグサが主人公の隣にいるクールキャラっぽいしアヤメは典型的な主人公なんじゃないか

起動したら更新来てたけどテキスト修正入ったのか…
後で読み直すか

イロハ助っ人に置こうかなと
占領戦でずっと放置してたの見たらすごい時間になってた
ちなみにこれって9999でカンストするの？
fu3318867.jpg[見る]

>>>ナギサンカク？
>>トライアングルトリニティ
>ティ～～～？
ティーパーティ～～～！！！

>>>>俺はソラちゃんひとすじだから…
>>>あっ先生お帰りですか？
>>>私はこれから夜勤です
>>ソラちゃんいつ行ってもいるよね…
>すごいです…！！
先生は18時にログインするだけで褒めてもらえるのにな

>fu3318868.jpg[見る]
>僕を連れて進めー
修正前の方がチンピラ感はあるな…

俺はツルツルじゃないよ

>イロイブTAってこれイロハ砲パチとんでもなく大変な奴では…？
今までのバリンとかアリスみたいに立ち位置に左右されないからパチとしては楽な方よ

>アヤメはどんなキャラデザかねぇ
>凛々しい黒髪ロングとかだとリオと被るし
キヴォトスで組織のトップといえばロリ

ゲヘナ生徒の相手正面からすんな

>ナグサが主人公の隣にいるクールキャラっぽいしアヤメは典型的な主人公なんじゃないか
赤髪だとレンゲと被るな

文章比較できるからこれはこれで楽しい

>俺はツルツルじゃないよ
あっせんせぇ
見苦しいからいっそ全部剃れょ

確かに百花繚乱にはロリがいないが…

アヤナグください

バリンは立ち位置+後掛けしたりとか忙しいんだ

ここだけの話コユキよりアズサでシコったほうが濃いの出る

fu3318874.jpg[見る]
チセちゃんの俳句っぽく無くなってて泣いてる

虎丸の砲弾が分裂して7ヒットするのはなんで

>アヤメはどんなキャラデザかねぇ
>凛々しい黒髪ロングとかだとリオと被るし
ひと目見て分かるくらい明るい感じの子だからなぁ

ソラちゃん毎日居て可哀想だし夜はチカちゃんと交代しないか？

>す、すげえ…
ガチャを引くと初期スキン
それをレベル最大にすると追加スキンが使えて
完全に別枠の追加スキンが有償で買える
なので2+1種

>アヤナグください
まだ立ち絵すらないんだからアキラめなさい

>ミチル曰くなんかキラキラしてる子だからブルース・ウィリスと考えられる
ブルース・ウィリスは現状が悲し過ぎるのでだめ

我々は火砲をもって撃墜するのみ！みたいなやつすき

アヤネのハードルが高すぎる

アヤメの隣にいようと必死にやった努力を本人はコスプレと呼んでるけどはたから見たらもうアヤメと変わらんのよ

ソラちゃんって生徒じゃないの？

むっ
fu3318880.jpg[見る]

>イロハ助っ人に置こうかなと
>占領戦でずっと放置してたの見たらすごい時間になってた
>ちなみにこれって9999でカンストするの？
>fu3318867.jpg[見る]
前に1万時間超えのやつ見たことある

百花繚乱モロ新撰組だし近藤勇みたいなキャラなんじゃないか？

>>す、すげえ…
>ガチャを引くと初期スキン
>それをレベル最大にすると追加スキンが使えて
>完全に別枠の追加スキンが有償で買える
>なので2+1種
>す、すげえ…

>アヤネのハードルが高すぎる
アヤネのハードル上げてるのナグサちゃんだけな気がしないでもない

アヤメなら(任意の無茶苦茶な行動)が出来た…！

>百花繚乱モロ新撰組だし近藤勇みたいなキャラなんじゃないか？
拳が口に入る系女子

>我々は火砲をもって撃墜するのみ！みたいなやつすき
思想強そう

>百花繚乱モロ新撰組だし近藤勇みたいなキャラなんじゃないか？
ストーカーゴリラか…

>>ぱゔぁーぬってなによ！
>スペインに起源をもつ16世紀初期の宮廷舞踊の１つで威厳に満ちた２拍子系の舞曲
俺たちのクエストのはい/いいえ　選ぶたびに～のところがワルツっぽくなるのってそれ意識してたりするのか？

>ここだけの話コユキよりアズサでシコったほうが濃いの出る
ふーん
俺はマリーでしこった方が出るけどね

アヤネはアビドスの生徒です！

まだ家帰れないから読めないんだけどハハハ！怪異が闊歩し人を害すなら火砲を持って倒すのみ！のとこどう変わった？

アヤメはもうナグサの妄想だったというKiller7オチでいいよ

雀魂コンプリートするの多分無理だぜ！

>>アヤネのハードルが高すぎる
>アヤネのハードル上げてるのナグサちゃんだけな気がしないでもない
アヤネはすごい
皆の期待くらい軽く飛び越えてくれる

>百花繚乱モロ新撰組だし近藤勇みたいなキャラなんじゃないか？
先代に芹沢みたいなのがいるのか

>fu3318874.jpg[見る]
>チセちゃんの俳句っぽく無くなってて泣いてる
チセの俳句とか誰も見てないだろうに

エリカの「（キララは）距離感バグってるから」が「距離感こんなだから」に修正されてるけど
これは個人的にはバグってるもそれっぽくて嫌いじゃないな…
親友にしてはちょっと言葉が冷たく聞こえたのかな？

>アヤネはすごい
>皆の期待くらい軽く飛び越えてくれる
あんたなんて友達じゃない！！！

雀魂別にキャラで配牌の性能変わったりはしないよね？

>今更言い訳読んだけど
言い訳と言ってる時点で…

アヤネは唯一一年生から本船メンバーに選ばれてるし本当にすごい

>ここまた怪しくないかアロナ
俺も思った
「反映されたものになっているか」だろうね

>エリカの「（キララは）距離感バグってるから」が「距離感こんなだから」に修正されてるけど
>これは個人的にはバグってるもそれっぽくて嫌いじゃないな…
>親友にしてはちょっと言葉が冷たく聞こえたのかな？
バクってるの方があってると思う

まぁそんなに名前間違えられたらアヤメだってキレる

アヤメならアヤネと間違えられなかった…

>雀魂別にキャラで配牌の性能変わったりはしないよね？
変わったら沙汰だよう

アヤメとアヤネでごっちゃになるから死んだ方と死んでない方って言って

>エリカの「（キララは）距離感バグってるから」が「距離感こんなだから」に修正されてるけど
>これは個人的にはバグってるもそれっぽくて嫌いじゃないな…
>親友にしてはちょっと言葉が冷たく聞こえたのかな？
クールギャルっぽいキャラだしバグってるでもおかしくないと思ったけどそこら辺も変わってんのね

実はアヤメはナグサが思ってるほど完璧じゃなくてぇ…
本人もそのことにコンプレックスを持っててぇ…
みたいなの風流だとは思いませんか？

>ソラちゃん毎日居て可哀想だし夜はチカちゃんと交代しないか？
ドリンクゥ……？何故にみなそんなものに執着する？

レシートの翻訳まで気にしてたらハゲだよ

ユカリが憧れたのはナグサなのが全てよね

シュロちゃんはやく続き書いて

アヤネはシロコの負担にならないようにアレしたからな…

邪推ならいくらでもできるけど言ってもココナちゃんのおまんこ（不毛の意）なのでもう何も考えないことにする

>実はアヤメはナグサが思ってるほど完璧じゃなくてぇ…
>本人もそのことにコンプレックスを持っててぇ…
>みたいなの風流だとは思いませんか？
“普通のことだよ”

>実はアヤメはナグサが思ってるほど完璧じゃなくてぇ…
>本人もそのことにコンプレックスを持っててぇ…
>みたいなの風流だとは思いませんか？
アヤメ
我々はそう大層なものではない
流れゆく歴史の中の一欠片
皆すぐに我々と同じところに辿り着くだろう

俺は全然知らんからわからんけど
パヴァーヌは名前出た時点で音楽の素養のある先生はへーパヴァーヌねーって反応だった覚えがある
あとトリニティとかパテル・フィリウス・サンクトゥスとかキリエとかも素養がある人はすぐ気づくみたいだった
俺は…俺は何もわからない…オールドエロゲ学園みたいな学園があれば俺にも…

結局誰にとっても最善の翻訳なんてそうそう無いんだよね
今回は極端にしても

>ドリンクゥ……？何故にみなそんなものに執着する？
数百数千年単位でずっと引きこもってたみたいだしあいつ飲食不要なのかな

>エリカの「（キララは）距離感バグってるから」が「距離感こんなだから」に修正されてるけど
>これは個人的にはバグってるもそれっぽくて嫌いじゃないな…
>親友にしてはちょっと言葉が冷たく聞こえたのかな？
まあそういう細かい部分でニュアンスの差異が出るのが問題点として挙げられてるところだからな

コハルは距離感バグってる

>アヤメなら(任意の無茶苦茶な行動)が出来た…！
ミユなら1980(色んな装飾)の(任意の無茶苦茶な行動)が出来ます

>>ソラちゃん毎日居て可哀想だし夜はチカちゃんと交代しないか？
>ドリンクゥ……？何故にみなそんなものに執着する？
あのドリンクって実はミント味らしいな
そういうことだよ

>まだ家帰れないから読めないんだけどハハハ！怪異が闊歩し人を害すなら火砲を持って倒すのみ！のとこどう変わった？
fu3318024.jpg[見る]

>今更言い訳読んだけど
>> 「原作の意図・設定を十分に反映されてないものになっているのか」という点が幾度も議論・協議されていました
>ここまた怪しくないかアロナ
言い訳とか言ってる時点で粗探ししてやるぞ！って色眼鏡全開なのが透けてる
まず自分の性格を疑った方がいいぞ

>コハルは距離感バグってる
せんせぇと一緒だねぇ

>コハルは距離感バグってる
あっヒナタ
こんにちは

>コハルは距離感バグってる
あははっ！

>>fu3318874.jpg[見る]
>>チセちゃんの俳句っぽく無くなってて泣いてる
>チセの俳句とか誰も見てないだろうに
あ？

>>コハルは距離感バグってる
>せんせぇと一緒だねぇ
一緒だねーヽ(＊´∀｀)人(´∀｀＊)ノ

>オールドエロゲ学園みたいな学園
❗

小娘派手にやるじゃねぇか！
これから毎日百鬼を焼こうぜ？

バグと読んでもいいよなって感想の時点で原文の意図と異なるってことだからねえ

百花繚乱2章マダー？

>>今更言い訳読んだけど
>言い訳と言ってる時点で…
レシートって言うべきだったか

もうちょっとローカライズ上手いやつ探したほうがいいよ

パヴァーヌ…セプテットの元ネタになったやつね！と理解した俺みたいなのもいる

>ソラちゃんって生徒じゃないの？
トリニティの中等部だったかな

>バグと読んでもいいよなって感想の時点で原文の意図と異なるってことだからねえ
原文に近い形で訳したらバグってるになるならそのままでよくない？

最終鬼畜妹ミドリ！？

>>まだ家帰れないから読めないんだけどハハハ！怪異が闊歩し人を害すなら火砲を持って倒すのみ！のとこどう変わった？
>fu3318024.jpg[見る]
こっちのが女子高生らしいけどかなり意訳されてるんだなぁ

チセ様は偶にちゃんとした俳句読むよ

最強ローカライズランキング！！
>XIII 大統領を殺した男
俺しか知らないので終了

セプテットってあれだろ
巫女にゃんが出てるゲームでめっちゃ人気高い曲

エデンとパヴァーヌって完全に終わりなのかな

>>まだ家帰れないから読めないんだけどハハハ！怪異が闊歩し人を害すなら火砲を持って倒すのみ！のとこどう変わった？
>fu3318024.jpg[見る]
げ…原型が無くなっとる…！

正直良かった点まで変えちゃってるのはやりすぎみたいな所あるよ
もうちょっといい塩梅を

>原文に近い形で訳したらバグってるになるならそのままでよくない？
そこらへんの問題があるからそのままお出ししたのが今回の最初のやつだが

他の韓国産ゲームもそうだけど
原文だとすげえあっさりしてるのが多くて
如何にローカライズ先に適した肉付けできるかはもうセンスの問題なんだよな

ペジラ🍅クリアだけなら一発で通る簡単具合だけど毎日やりたく無さすぎる…

>邪推ならいくらでもできるけど言ってもココナちゃんのおまんこ（不毛の意）なのでもう何も考えないことにする
は？生えてるけど？

モモイ・スカーレット！？

>>fu3318024.jpg[見る]
>こっちのが女子高生らしいけどかなり意訳されてるんだなぁ
右下は修正前の方がゲヘナっぽさあったな

こっちのままで良かったんじゃない？って部分が人によってはチマチマあるのが正に今回の意訳直訳問題の発端だろうしな

アコはグロ版先生の方が好きそうだもんね

キキョウのとこで桜茶は結婚式やら結納やらで出されるって読んだから調べたら金平糖も結婚や出産の引出物として用いられるって出てきてちょっと笑った
まあ金平糖に関してはありがちっていうか別に深い意味はないだろうけど

比較することで意図と異なるという発言がなんとなくわかってくるよね
翻訳難しい

ピョンテなんかすげえそこら辺上手いよなあのふくろう

どうしたって個人の好みはあるからしょうがないよ
デカパイが好きか貧乳が好きかみたいなもん

バグってるは普通に問題ない気がするけど
逐語訳したからってニュアンスまで必ず同じになるわけでは当然ないので難しいね

チセちゃんとかあんなしっかり俳句作る子じゃないでしょ？

チセにゃんの俳句は前の方が好きだったンゴねぇ…

グロ版では早々に直面してた問題に今更日本版が追いついたとも言えるのかも？

まあこれまで意訳で通してきて直訳にしたらここだけド浮く事になるし
大人の事情ですよ

>セプテットってあれだろ
>巫女にゃんが出てるゲームでめっちゃ人気高い曲
亡くなってもないし王女でもないしセプテットでもないやつ来たな…

逐語訳として見るならより原文に近いニュアンスという意味なら修正前のが近いだろうからな
ただ近いだけで原文の雰囲気に到達するわけでもないという話でもあるしどっちが好みかは当然別という話でもある

>チセちゃんとかあんなしっかり俳句作る子じゃないでしょ？
ドコか抜けた感じがあってこそだけどこれは違う

アカギコラボのガチャ動画見たけど60連で2人揃えてたから良心的だね

>正直良かった点まで変えちゃってるのはやりすぎみたいな所あるよ
>もうちょっといい塩梅を
どっちがいいのかが開発運営でも分からなかった
だから原文に近くしてみた方がいいんじゃないのかって今回やってみたらダメだったので従来のやり方に戻したってレシートに書いてるだろ

「距離感バグってる」だとちょっと変わった子ってニュアンスが含まれる気がする

>俺は全然知らんからわからんけど
>パヴァーヌは名前出た時点で音楽の素養のある先生はへーパヴァーヌねーって反応だった覚えがある
パヴァーヌの代表的な曲が亡き王女へのパヴァーヌ
で前半部分は時計じかけのオレンジって名作小説
2つを組み合わせると脳改造されたロボ王女が死ぬんだろうな…みたいな話だと推測できるわけよ

みんなはサツキよキララのデカパイに注目してるけど俺はエリカやチアキのほっそい身体に興奮してるとかそういう話か

グロ版の英語版はミカのお姫様がなくてかなり炎上したんだったか

テキスト修正後読んでるけどあーいつものやつー！って感じがすごい

まあ今までのイベントやメインのテキストもこれくらい手が入ってたから原文のニュアンスを
もっと出した方がいいのかなってなって今回の翻訳試してみたわけだろうしな

>エリカの「（キララは）距離感バグってるから」が「距離感こんなだから」に修正されてるけど
自己レスだけどちょっと間違えてたから一応訂正しとくね…どうでもいいかもど一応そこが話の核だけに…
「見ての通りキララは距離感バグってる方だから、理解してあげて。」
→「……ごめんね。キララ、いつもこういう距離感だから。困ったら言って。」
だった

>こっちのままで良かったんじゃない？って部分が人によってはチマチマあるのが正に今回の意訳直訳問題の発端だろうしな
明らかに駄目な部分は共通としてあったからその上でどこもかしこも直したのは逆にどこがダメなのかわかってないんじゃないかなという気はする

fu3318913.jpg[見る]
お祭り狂いキャラがマイルドになったのはいいのか悪いのかわからんな

>どうしたって個人の好みはあるからしょうがないよ
>デカパイが好きか貧乳が好きかみたいなもん
それに関してはデカパイ一択なんだけどな…

ここのこういう会話だけでもこっちのほうがいいじゃない？いやいやそこはこっちのほうが…が起こるわけだし難しいよねこの問題

今まで意識してなかっただけで翻訳に正解なんてなかったんだよ
誤字は論外としてな

ユズはみんなそう見えるけどイブキがデカパイかどうかは個人の好みってやつだな

>>エリカの「（キララは）距離感バグってるから」が「距離感こんなだから」に修正されてるけど
>自己レスだけどちょっと間違えてたから一応訂正しとくね…どうでもいいかもど一応そこが話の核だけに…
>「見ての通りキララは距離感バグってる方だから、理解してあげて。」
>→「……ごめんね。キララ、いつもこういう距離感だから。困ったら言って。」
>だった
先生の方に距離詰めてきたか

裏を返すと翻訳調な修正前と照らし合わせるとかなり意訳入れてるのも分かるのでまあ協議があったという話はそりゃそうなるとも思う

Nor先生はReAoharuを作曲した時点で満たされた

ただグロ版の方でもお姫様の時みたいに日本の方の文章に近づけてって要望あったみたいだし難しいな

試すなら最初から両方公開すべきだったな

"私のATMに何してるの！！"

助っ人でヒナタ初めて使ったけどヒナタの声めっちゃかわいいね

>まあ試験的にやるにせよ事前アナウンスはしといた方がよかったねって話だ
それはそれで色眼鏡で見られるだけだろ

>パヴァーヌの代表的な曲が亡き王女へのパヴァーヌ
>で前半部分は時計じかけのオレンジって名作小説
>2つを組み合わせると脳改造されたロボ王女が死ぬんだろうな…みたいな話だと推測できるわけよ
脚本の人そこまで考えてないと思うよ

そういやマツキヨはミツキヨに戻れたのか

>どっちがいいのかが開発運営でも分からなかった
>だから原文に近くしてみた方がいいんじゃないのかって今回やってみたらダメだったので従来のやり方に戻したってレシートに書いてるだろ
まあその手際は悪かったなとは思うよ

>テキスト修正後読んでるけどあーいつものやつー！って感じがすごい
この肌感を掴んでる翻訳者を手放してはならない

>>チセちゃんとかあんなしっかり俳句作る子じゃないでしょ？
>ドコか抜けた感じがあってこそだけどこれは違う
絆とか最後は凄い真面目なの作ってるから単に気分に依存してるだけだよ

>アカギコラボのガチャ動画見たけど60連で2人揃えてたから良心的だね
じゃあ120連で4人揃うか…
10連1800円だから1フワリンくらい？

>ここのこういう会話だけでもこっちのほうがいいじゃない？いやいやそこはこっちのほうが…が起こるわけだし難しいよねこの問題
よくあるのだとインディーゲーとかのやつ
前のがよかった！とかいや俺はこっちが好き！みたいなやいのやいのするやつ

デカパイイブキ提唱者はみんな埋めた

>「見ての通りキララは距離感バグってる方だから、理解してあげて。」
>→「……ごめんね。キララ、いつもこういう距離感だから。困ったら言って。」
>だった
悪くないな

警覚心とか日本語ではまず使わない言い回しをそのままお出ししてる問題もあったしな

>fu3318913.jpg[見る]
>お祭り狂いキャラがマイルドになったのはいいのか悪いのかわからんな
お祭り狂い感は誤差じゃないかなあ

デカパイや
ああデカパイや
デカパイや

アークナイツとか龍が如くとか読みやすく意訳したら余計なことすんなって叩かれた例もあるからこれに正解なんてねえんだ

>まあその手際は悪かったなとは思うよ
むしろクソ早いじゃん

ローカライズ無しも切り替えで読ませてくれ

義理と友情体験！悲壮さと覚悟と決断の場体験！体験！体験！体験！

あと前のと比較して思ったのは以前の訳のは文章の段落分け全然してなかったんだなって
だから読みづらくなってたのかな

>試すなら最初から両方公開すべきだったな
イベント的にぶち上げたらすんなり試行出来た気はする

あおぞらも
わたあめ

あの刹那の間に鞘走るかよ！？

>エデンとパヴァーヌって完全に終わりなのかな
エデンはまぁ終わりでパヴァーヌはリオとケイ無名の司祭関連がどうなるか次第じゃないかな
デカマラ作戦が対デカグラマトンの話だからパヴァーヌで対無名の司祭の話を展開するかもしれん

>ローカライズ無しも切り替えで読ませてくれ
ボイスが原文で！

>あの刹那の間に鞘走るかよ！？
🐰帰りますよ

⎛ಲළ൭⎞が好きか(⊙@⊙)が好きかみたいな感じで迷うな

チセ様は下の句がなくてもOK

そこの表現はマイルドになったけど他のキズナとかお祭りのグルストでお祭り好きなのは変わってないから……

いっそ今後も両方出す方針にしよう
運営側の負担は知らん

毎回全部音読して読んでる者だけど修正でやっとああいつもの俺の台本だ…て感じたよ

>?????が好きか(?@?)が好きかみたいな感じで迷うな
どっちも壊す

>⎛ಲළ൭⎞が好きか(⊙@⊙)が好きかみたいな感じで迷うな
これは前者の方が多数派な気がする

ぷぇ
ケルシーの話長いもん

アークナイツの話難しくてよく分かんないぷぇ
あとステージ攻略もよく分かんないぷぇ

>ただグロ版の方でもお姫様の時みたいに日本の方の文章に近づけてって要望あったみたいだし難しいな
原文もお姫様ではあるんだけどENの方はかなりキザっぽくなってるから意味はあってるけど印象が違う翻訳という例だとかなり分かりやすいやつ

実際翻訳というのを初めて意識させられてるからこうなってるわけで
先に説明してたらもっとごちゃごちゃになってるょ

>⎛ಲළ൭⎞が好きか(⊙@⊙)が好きかみたいな感じで迷うな
→はもうエリザベスにしか見えない

アクナイは敵も味方もめっちゃ冗長に喋る

>fu3318913.jpg[見る]
>お祭り狂いキャラがマイルドになったのはいいのか悪いのかわからんな
前後比較すると全体的に勢い弱めてるんだなってなった

>いっそ今後も両方出す方針にしよう
>運営側の負担は知らん
韓国語テキストあるだろうからグロ版みたいに切り替えられるようにしよう

アビドスvs地下生活者と百花繚乱vs花鳥風月なのはわかるけど
ラビット小隊(&FOX小隊)vs真の超人？なのかね

>Nor先生はReAoharuを作曲した時点で満たされた
冷静に考えると元ネタだいぶ古いの怖くない？

俺が顔文字打ったら何故かみんな壊れる
絵文字を使うしかない🧿👅🧿

今回の翻訳でなっち再評価始まったのだけは笑った

原文のニュアンスかなり消滅したのは分かったけど慣れてるのはいつものだしキャラ変わっちゃうんだよな

アークナイツはめちゃくちゃ硬めの文章なんだっけ？
サービス開始からそういうテイストで馴染んでたらそっちの方が良いってなるだろうしなぁ

後で写真送ってあげようか？あ、そのためには番号が必要だね。交換する？　は
後で写真送るね、あ、今のうちに連絡先交換しよっか？　になってて
ゲヘナギャルのすぐ仲良くなる感じがより良くなってた

あっケルシー先生
ケルシー先生は話が長いですねえ何言ってるかわからないょ

満たされたの元ネタ何年前？

>>⎛ಲළ൭⎞が好きか(⊙@⊙)が好きかみたいな感じで迷うな
>これは前者の方が多数派な気がする
そんな…後者は一応公式だと言うのに…

4凸でもクリア出来れば輝けるよね？

>毎回全部音読して読んでる者だけど修正でやっとああいつもの俺の台本だ…て感じたよ
実況者か？

>三年も経ったあとで今更ローカライズに悩むのかよ感はあるけどな
それ以前はサ終目前の悩みとかあったわけで…

🐥←俺のスマホで出せる最大限のペロロ

マコトが天井だったせいでイロハ交換出来ずinsクリアがめんどくなったの思い知って頭がアンアデになった
アイツは一生アフロ頭でいいよ

アコ相手とかナギちゃん相手の先生言語版だと語気強いのは割と有名だし
原語版は全体的に言葉が強いのかなと思っているフシがある

>>Nor先生はReAoharuを作曲した時点で満たされた
>冷静に考えると元ネタだいぶ古いの怖くない？
ミレニアムで同じこと言えるのか

ゲーム開発部が作ったゲームがルドヴィコ療法扱いされてるのに気がついた時はちょっと笑った

>満たされたの元ネタ何年前？
ゆっくり妖夢のやつだしもう15年以上は前じゃないの

今回のやらかしの好例になって二度目はもうないってなっただけまあ…

これがウケてんだしこれからもこれでお頼み申す

個人的には今回のは意訳以前の部分もチラホラないか？とも思ったけど翻訳する側からしたらその塩梅や線引きもかなり難しいんだろうなぁとも思ったな

>アクナイは敵も味方もめっちゃ冗長に喋る
あそこまでやると逆に文字数の暴力でやれる事も多いだろうな
ブルアカはどっちかというとコンパクトにコンパクトに削ぎ落としていく感じだし

このゲーム地味にローカライズ担当にかかってる気がしてきた

俺は今でもアズレンの文章ちゃんと和訳してくれないかなとは思ってるよ

はぁはぁ🍅2凸狙いで残り20分で諦めて残り1分切って4凸ギリギリクリアだったけどこれ1凸目90とかで妥協すべきだったな…
最終的に98とかで諦める羽目になったぞ

>アコ相手とかナギちゃん相手の先生言語版だと語気強いのは割と有名だし
>原語版は全体的に言葉が強いのかなと思っているフシがある
お国柄なのか作家の癖なのかは俺にはわからない

>毎回全部音読して読んでる者だけど修正でやっとああいつもの俺の台本だ…て感じたよ
先に謝っとくね
脚本とか言ってるのきもっ…

ペロロジラインセ3凸くらいしてようやく倒して思ったけど
イロハなしだとどうやって火力出すんだこいつ

原作ライターからするとキャラ変えられてるってことだけど
変わった方に馴染んじゃったから今さら難しいね

それこそ開発は韓国なのに日本で展開するってことでカルチャライズは徹底したみたいなこと言ってなかったっけ
それでウケたのに変えようとしたらまあこうなる

>俺は今でもアズレンの文章ちゃんと和訳してくれないかなとは思ってるよ
珍々車庫

完全に俺の印象だけどそもそも言語として他の国は語気が強いイメージある
発音や発声の仕方なんだろうけど

ブルアカが最初韓国ゲーとして世に出てそれの翻訳版で今の日本版が出たら全然違うってむしろ叩かれたとは思う
でも日本後に意訳した版で受けた以上そこを変えるのは無理だよ

>>>満たされたの元ネタ何年前？
>>ゆっくり妖夢のやつだしもう15年以上は前じゃないの
>今から20年前が風神録ですが
15年前が星蓮船でした

>このゲーム地味にローカライズ担当にかかってる気がしてきた
頑張れ加藤…

何も言わずに一人で進めた連邦生徒会長が悪い
アロナ謝って

>議論を重ねた結果、本イベントにて、一度ローカライズ及びカルチャライズ段階で
>手を加えていた要素を排除した形でのシナリオテキストをお届けすることを決定いたしました。
いきなりユーザーにお届けするのは無茶だよ…

>個人的には今回のは意訳以前の部分もチラホラないか？とも思ったけど翻訳する側からしたらその塩梅や線引きもかなり難しいんだろうなぁとも思ったな
馬子にも衣装は似たような言葉でも向こうでは褒め言葉として使われる言葉があるって知ってへーってなった

ダイダイ言ってるコハルの話する？

>このゲーム地味にローカライズ担当にかかってる気がしてきた
いや地味も何もローカライズは大事だぞ
むしろ金かけてしっかりやらないといけないんだ

>あそこまでやると逆に文字数の暴力でやれる事も多いだろうな
>ブルアカはどっちかというとコンパクトにコンパクトに削ぎ落としていく感じだし
ただ老人が長話してるだけだったり人によっては死ぬほど冗長に見えるところけっこうあるよ…

エデンなんかは先生のキャラクター大きく変えてる結果たまにん？ってなるようなところもあるし難しいね

>このゲーム地味にローカライズ担当にかかってる気がしてきた
1年2年と積み上げてきた実績があったからこそだとは思う

今まで普通に良かったUIが改悪されるのと同じような背景があったのかね
不評を受けてさっさと戻して詫び入れてもらったからさっぱりした快男児の俺はもう気にしないが

原語だとナギサにお前は救済不可能の豚野郎だ豚は豚小屋へ行け！とか言ってるんだっけか

問題はなんでカルチャライズを急に今回変えたのかって部分じゃないの

原語版の先生はアコ相手の言動が便利屋漫画先生みたいな鬼畜眼鏡だからな

>原作ライターからするとキャラ変えられてるってことだけど
>変わった方に馴染んじゃったから今さら難しいね
それこそヒフミの宣言とかも平凡な物語が好きなのかハッピーエンドが好きなのかでまあキャラの受け取り方変わるからね

なんで急に原義版で行くか～みたいになったんだろう

まあこういうのやる場合はいつもの翻訳版とお試しの翻訳版二つ用意して
切り替えて比べられうようにってしたらユーザーも混乱しなかったかもな

今回はわかりやすく顕在化しただけで
翻訳の問題は正解を見つけるのも難しいとユーザーに認識されたらいいねという話

>それこそ開発は韓国なのに日本で展開するってことでカルチャライズは徹底したみたいなこと言ってなかったっけ
>それでウケたのに変えようとしたらまあこうなる
かつて和ゲーがやらかしたこれ受けたから次は海外に売り込むために海外ナイズしてそっぽ向かれたのと同じようなことしてんな
どこの国も同じか……

どれだけいい水でも水道がちゃんとしてないと届かないからな…

>完全に俺の印象だけどそもそも言語として他の国は語気が強いイメージある
>発音や発声の仕方なんだろうけど
アメリカ人は最高だな！ってdisってるイメージがある

>個人的には今回のは意訳以前の部分もチラホラないか？とも思ったけど翻訳する側からしたらその塩梅や線引きもかなり難しいんだろうなぁとも思ったな
速戦即決とか東アジア圏で半端に言語文化共有してんの逆にむずいよな

>ダイダイ言ってるコハルの話する？
ばーかお粗末様！死刑だ死刑！

"這いつくばれ天雨アコ"

>なんで急に原義版で行くか～みたいになったんだろう
それは説明してるだろ！？

いわれてみれば急に勝手に変えて大騒ぎになるのってまるで連邦生徒会が急に疾走したキヴォトスみたいでリアル感あるな

>アビドスvs地下生活者と百花繚乱vs花鳥風月なのはわかるけど
>ラビット小隊(&FOX小隊)vs真の超人？なのかね
真の超人にマルクト疑惑があるからそうならデカマラ作戦とも合流することになる
推定マルクトは4周年の大ボスな気もする

>なんで急に原義版で行くか～みたいになったんだろう
さあ？
正直なんで今さらって思われるだけだ

>原語だとナギサにお前は救済不可能の豚野郎だ豚は豚小屋へ行け！とか言ってるんだっけか
えぇ……

>原語だとナギサにお前は救済不可能の豚野郎だ豚は豚小屋へ行け！とか言ってるんだっけか
最高じゃん！

>単に納期間に合わなかったのを大人の事情で言い訳しただけだろうから…
>本当に意図してるなら直訳バージョンでも校正はちゃんとしてるはずだし
それはただの妄想
納期なんて知らないでしょうが

内部で色々あったみたいだけど今後も仲良くやってもろて
両者あっての日本版ブルアカだから…

殺せシロコ人だ

雀魂で課金する先生は今のうちに開運御守を購入しておけ
毎日ログインする必要があるけど一番オトクだぞ！

ボイスないんだからユーザーでテキストいじれるようにしておくれ

>ペロロジラインセ3凸くらいしてようやく倒して思ったけど
>イロハなしだとどうやって火力出すんだこいつ
バリンでもいいし光るミニオンにワカモ水狼コンボとかでもいいんだ

正直復刻ぐらいまで修正しないと思ってたからちょっと意外だった

翻訳してくれてる人いつもありがとう

順子の話に戻ってもいいですか？

(´；ω；`)出荷よー

今まで当たり前のように享受してきた文章がめっちゃ頑張ってたんだなって理解できる一件ではあった
人は失ってみないと分からないからね

雀魂は課金しないと平均4シャンテン超えるょ

>ゲーム開発部が作ったゲームがルドヴィコ療法扱いされてるのに気がついた時はちょっと笑った
まぁ脳破壊されてリセットされたし…

まあ誤字脱字は別として直訳気味の翻訳調自体はこういう文体ではあるんだが割と好み出るからな

真の超人はフィーナだよ

>15年前が星蓮船でした
ワグナス！

>翻訳してくれてる人いつもありがとう
どういたしまして

>順子の話に戻ってもいいですか？
わりょう？るためにはじゅんこ？が必要なんだって！

>殺せシロコ人だ
民間人への発砲は許されない

ナギたんインしたお！

>順子の話に戻ってもいいですか？
チーしたらできるやつね

輝きミニオンさえ倒せばダメージ入るんでミカでも削りアタッカーとして働くぞ

>雀魂で課金する先生は今のうちに開運御守を購入しておけ
>毎日ログインする必要があるけど一番オトクだぞ！
昨日買っちゃったにゃ
でもこれだけだと多分全然足りないけどそんなにお金ないにゃ

ミレニアム幻想郷

時間が足りなかった
あのスタッフが原因だ
オタクあるあるの妄想　

>(´；ω；`)出荷よー
(´；ω；｀)誰ですかあなたは！？

>人は失ってみないと分からないからね
セイアが爆殺されたミカみたいだね

>順子の話に戻ってもいいですか？
雀魂かな

重病ーーーーーッ！！

機械翻訳ならスパムメールにすらできる

>俺は今でもアズレンの文章ちゃんと和訳してくれないかなとは思ってるよ
最近はちゃんとしてるだろ！！
小難しい話になってはいるけど

>>議論を重ねた結果、本イベントにて、一度ローカライズ及びカルチャライズ段階で
>>手を加えていた要素を排除した形でのシナリオテキストをお届けすることを決定いたしました。
>いきなりユーザーにお届けするのは無茶だよ…
大きい1行程減らせるんだやってみる価値はありますぜ
テストプレイヤーに見てもらうべきだったな…

>順子の話に戻ってもいいですか？
順子の話はしないでちょうだい
刻子が4つ揃えば役満なのよ先生

>>原作ライターからするとキャラ変えられてるってことだけど
>>変わった方に馴染んじゃったから今さら難しいね
>それこそヒフミの宣言とかも平凡な物語が好きなのかハッピーエンドが好きなのかでまあキャラの受け取り方変わるからね
これ結構勘違いしてる人いるけど平凡な物語にハッピーエンドってルビ振ってる
fu3318949.jpg[見る]

7つの順子を集める話しよ

>機械翻訳ならスパムメールにすらできる
💢🐶💢

>時間が足りなかった
>あのスタッフが原因だ
>オタクあるあるの妄想　
あいつが悪いは大体妄想だけど時間が足りないは大体なんにでも言えそうではある

ネクソンの「」になれば今なら真相が見放題
給料が1ヶ月無料

>時間が足りなかった
>あのスタッフが原因だ
>オタクあるあるの妄想　
ことこういう時には声明以上の物は下衆の勘繰りでしかないな…

配信でSRT見返してデカルトってとりあえず思想だけ掲げて武器だけ立派でその日の食べ物を食べるために信念を貫き通せてないSRTの鏡写しのような存在なんだなってきづいた
貴方は私だよデカルト

我々は覚えている
ジュンコの嘔吐を

修正しました👊ってアロナのツイートにインプレリプが付きまくってるのなんかだめだった

某別のソシャゲでライターの監修がない状態でイベント実装されてキャラの口調が変だったの思い出したな

あっ「」
私自身は失敗を乗り越えて進めない人間だからせめて他の人はそうなれるように応援してあげたいねぇ

>>原語だとナギサにお前は救済不可能の豚野郎だ豚は豚小屋へ行け！とか言ってるんだっけか
>えぇ……
そこまで言ってはないよ！
f125871.jpg[見る]

>>原作ライターからするとキャラ変えられてるってことだけど
>>変わった方に馴染んじゃったから今さら難しいね
>それこそヒフミの宣言とかも平凡な物語が好きなのかハッピーエンドが好きなのかでまあキャラの受け取り方変わるからね
貼られた原語版みたけど本当にかなりニュアンス違っててびっくりした

ブルアカ宣言は日本語版の方がペロロ様も上手く回収してて良いと感じる…
でも原作側としては決めゼリフ改変されたら撮り直してえなってなるのも分かる…

>それならレシートに書いてる以上の意図読み取ってる奴も妄想だな
…？
最初からそういう話だけど…

でもデカルトは建前だとしか思ってなかった思想が本当だったって気づくよ

>大きい1行程減らせるんだやってみる価値はありますぜ
>テストプレイヤーに見てもらうべきだったな…
文章自体は意訳版のが短いぞ

俺が人生で出会った一番すごい誤訳がHalo2のラスト
この戦いのケリをつけに来ましたというセリフがケリをつけてきましたに誤訳されてシリーズが勝手に終わった

>>>原作ライターからするとキャラ変えられてるってことだけど
>>>変わった方に馴染んじゃったから今さら難しいね
>>それこそヒフミの宣言とかも平凡な物語が好きなのかハッピーエンドが好きなのかでまあキャラの受け取り方変わるからね
>これ結構勘違いしてる人いるけど平凡な物語にハッピーエンドってルビ振ってる
>fu3318949.jpg[見る]
ほえー
又聞きでまた別の誤訳？が広がるパターンもあるのか

台湾で急にオカマになってる…

正直ここの「」の9割もヒで自称情報通の人たちが「グロ版ではこうなってる！」とか貼ってるやつを１００パーセント信じて話してるわけだし…

でもヒフミが口に出すならハッピーエンドの方が自然だなって思うよ

メイクアップワーククラブでワロタ

真の超人であるマルクトが異なる価値観を持つデカルトと触れ合う事で改心する話になると思う
メルエムとコムギみたいな

ワロタ！？？！？！！？！？！？

>雀魂は課金しないと平均4シャンテン超えるょ
それは嘘
課金しても4シャンテンの方が多い

>正直ここの「」の9割もヒで自称情報通の人たちが「グロ版ではこうなってる！」とか貼ってるやつを１００パーセント信じて話してるわけだし…
英語なら読める人もそこそこいそうだけど韓国語となるとまた聞きの人は大須だね

あんまりいいたくはないけど原作がひどい場合もあるからなぁ
だからもしカルチャライズでその国の人にちょうどいい感じにできるならそれが絶対にいいんだ

デカルトは推定キーパーソンだぞ

どさんこラーメンパワーメイクアップ！

>>正直ここの「」の9割もヒで自称情報通の人たちが「グロ版ではこうなってる！」とか貼ってるやつを１００パーセント信じて話してるわけだし…
>英語なら読める人もそこそこいそうだけど韓国語となるとまた聞きの人は大須だね
大須！？

今お知らせ見たけどイベントシナリオに修正の手が入ったのね
説明文見る限りだとわざとあんな風にしたつて事なんだよね？もう今後やりませんって事ならひとまずメインシナリオは安心か…

>どさんこラーメンパワーメイクアップ！
あっギャグマンガ日和

俺の好きなキャラより先に別衣装もらいやがって許さないぞデカルト

>原語だとナギサにお前は救済不可能の豚野郎だ豚は豚小屋へ行け！とか言ってるんだっけか
どこの国のゲームやってるんだよ

>真の超人であるマルクトが異なる価値観を持つデカルトと触れ合う事で改心する話になると思う
>メルエムとコムギみたいな
デカルトの価値観は…いやだな…

デカルトみたいなスマホの話をしろ
ワシはあれで滅茶苦茶笑ったんや

>我々は覚えている
>ジュンコの嘔吐を
スイーツ部とウィッシュリストの下痢も

insめんどくさ……

"お前のような生徒がいるか"
"豚は屠殺場は行け"

ナギサへの罵倒のみ原本水準で行う

ナギちゃんに対してそれだけキツくなるんだったら
ミレニアム生徒のリオへの発言はどんな罵倒になってるんだろうか

おっぱいデカルト

ここまででワンセンテンスだ

>ナギサへの罵倒のみ原本水準で行う
(´；ω；｀)

この程度で石配られてたらEN版は天井叩き放題だぜ！（意訳）で笑ってしまった

>f125871.jpg[見る]
既に合格してたり家庭教師だったり翻訳って難しいな…

>>>原語だとナギサにお前は救済不可能の豚野郎だ豚は豚小屋へ行け！とか言ってるんだっけか
>>えぇ……
>そこまで言ってはないよ！
>f125871.jpg[見る]
個性あって面白いな

デカルト…いるか…？

>>>原語だとナギサにお前は救済不可能の豚野郎だ豚は豚小屋へ行け！とか言ってるんだっけか
>>えぇ……
>そこまで言ってはないよ！
>f125871.jpg[見る]
せめてdeeplにしません？

>デカルト…いるか…？
ギリいる

>アビドス3章もなんか怪しいみたいだけどあれはどうなんの
その答えはデュエルの中で見つけるしかない

(´；ω；`)銀行強盗を指示した腐れ大人がいると聞きました

　　💫
⎛🌀ළ🌀⎞

Google翻訳じゃそれこそ元のニュアンスなんて一切分かんないでしょ…

>この程度で石配られてたらEN版は天井叩き放題だぜ！（意訳）で笑ってしまった
実際石よこせって言われてそう

雀魂って150連で天井かよ良心的だな

>メイクアップワーククラブ
何の何！？

まあボイスと文章の比較でも平凡な物語はニュアンスとしてはハッピーエンドではあるんだけど直球でハッピーエンドというか平凡な物語というかの差異はあるという話ではある

ティーパーティーは畜生の集まりじゃんね

このアンコウの群れがーーーーー！！
悪魔が

タイ語版博士居たらだいぶ尊敬の眼差しを集められると思う

>>アビドス3章もなんか怪しいみたいだけどあれはどうなんの
>その答えはデュエルの中で見つけるしかない
あっ手前様
手前のルーンと勝負しましょ

……そこに行けばずっと後悔しながら生きると思います。
は直近が直近だったからちょっと怪しいと思っちゃった

>この石多分アニメ放映開始記念あたりから持ってきてるよ
前借り説まだやってんの？

>>この程度で石配られてたらEN版は天井叩き放題だぜ！（意訳）で笑ってしまった
>この石多分アニメ放映開始記念あたりから持ってきてるよ
賭けますか！？

🦊部隊に入ったが自分の居場所を思い出したミヤコ
🐙会社に入ったが自分の居場所を思い出したデカルト
そっくり！

🍅って3凸の順番って適当でも大丈夫？

しかしワニムをなぎ倒すのはあくまでも乱世のげんこつ！！
北痘神げんこつ！！！！！

つまりローカライズ下手な国に当たると泣くしかない？

韓国語と日本語は近いってたまに聞く話だったけど
なんだかんだでやっぱり違うんだなってのがよくわかった出来事だった

>まあボイスと文章の比較でも平凡な物語はニュアンスとしてはハッピーエンドではあるんだけど直球でハッピーエンドというか平凡な物語というかの差異はあるという話ではある
平凡な物語というのはマエストロに対する反駁としては対応してるけどヒフミという一人の少女が口に出すならばハッピーエンドの方が自然であると思う
こういうのを判断するのが翻訳だからね

>>fu3318949.jpg[見る]
>ほえー
>又聞きでまた別の誤訳？が広がるパターンもあるのか
又聞きと言うかハングル読めないけど日本語話してるから音だけ聞いて受け取っちゃうって感じだ
fu3318972.mp4

セイアちゃんも何とか言うじゃんね
何も聞こえないじゃんね

>あっ手前様
>手前のルーンと勝負しましょ
泉にコズサイしていい？

>雀魂って150連で天井かよ良心的だな
配布石ほぼゼロで純粋な課金でしか回せないガチャだぞ

そこに行けば
どんな夢も
叶うと言うよ

正月ジュンコとアカリが食べ物粗末にするのも修正しろ

https://docs.google.com/document/u/0/d/1xB9USfLejP7G5kfbZJs77rzOz8B4HqNdwtjMgdZ2xMY/mobilebasic [link]
ブルアカ宣言の比較ならこれ分かりやすいよ

>……そこに行けばずっと後悔しながら生きると思います。
>は直近が直近だったからちょっと怪しいと思っちゃった
念レス性交
普通「後悔するとしても…今は行くしかないんです」とかだよナ

輝くペロロって転ばせれば20万なのは🍅も一緒なの？

スーパーリアル麻雀してぇなぁ…

>🍅って3凸の順番って適当でも大丈夫？
グロッキー殴りたい奴らだけ意識したら大丈夫

>そこに行けば
>どんな夢も
>叶うと言うよ
ガンダーラ…

あっ先生機械翻訳で1番精度高いのはdeeplだよ

A. = そのシーンで先生がナギギに怒るのは事実です。 先生は、怒るときは怒るし、時にはミスをしたり、生徒に謝ったりするようなキャラクターを意図しています。 結局、先生はユーザー自身でもありますからね。

ナギサは証拠もなく、自分が怪しいと思う理由だけで生徒を退学させようとしたので、この時点で悪役であり、その後のナギサの冷酷な展開を考えると、先生が宣戦布告に近い強烈なワードを使ったのです。 ただ、「救いようがない」という表現が、私の意図した以上に強く伝わったようで、この点はユーザーの皆様には申し訳ないと思っています。 先生がなぎさに対してだけ敵対的に見えるようにしたわけではありません。

このくらいの精度で訳してくれるよ

アズサちゃんが人殺しになるよな…そんなバッドエンドが好きなんです！！！！！

>🍅って3凸の順番って適当でも大丈夫？
グロッキーゲージによって孫吐き出すタイミング変わるからちょっとだけ考えないとだめ

グロ版で石配布したらこっちでも石くれよってなってるから考えてることは皆同じペロ

ナギギギ…

>……そこに行けばずっと後悔しながら生きると思います。
>は直近が直近だったからちょっと怪しいと思っちゃった
"そこに行けばどんな夢も叶うというよ"

今日は翻訳博士が多いな

ﾅｷﾞｷﾞｯ

でもゲヘナ生って地獄だ、やぁ！って言いそうだよね

>>メイクアップワーククラブ
>何の何！？
グーグル翻訳が変なだけでここは別におかしくないよ
https://eow.alc.co.jp/search?q=make+up [link]

実際の話でいうのなら俺はセトを先に修正してほしかったけど？

あっガンダーラ

>>そこに行けば
>>どんな夢も
>>叶うと言うよ
>ガンダーラ…
ゼイセーイイトワズイーンディア

ナギギ…

>あっ先生機械翻訳で1番精度高いのはdeeplだよ
>A. = そのシーンで先生がナギギに怒るのは事実です。
もうだめだ

愛のクンニガンダーラ！？！？？！？！？！？しええ！！！！！！！！

>🍅って3凸の順番って適当でも大丈夫？
子ペロロ全部倒す前提なら2凸目は2回グロッキーになるから一番ダメージ出せる部隊出しておくといい

>正月ジュンコとアカリが食べ物粗末にするのも修正しろ
アイリはいいのか？
いや食べ物なのか？あの巨大なチョコミントは

ローライズの違いでここまで差が出るものなのね
妙に中性的で甘々なのは日本独自なのかしら

ナギギって誰じゃんね

それだけ日本版重視してるってことでしょ
稼ぎ頭でもあるしな

>輝くペロロって転ばせれば20万なのは🍅も一緒なの？
25万だから転がし攻略は体力上昇分ちょっと増えてる

どんな夢でも叶えると言うよ(ﾌｯﾌｰｳ)
どんな夢でも望みの通りに(ﾌｯﾌｰｳ)
そっと秘められたドラマ
遠い昔の夢

テキストが変わってマネモブみたいになってるやついなかった？

でもわかるな海外のSF小説とか誰が訳すかでまじでぜんぜん違う話になるから

予告されてからちょいちょい西遊記出てくるの笑ってしまう

>あっ先生機械翻訳で1番精度高いのはdeeplだよ
分かんないところ消滅させるから精度は良くないよ
今回の日本語版が情報削減して読みやすくなってるのと同じ

おどりゃ蒼森！

ナギギ様

>でもわかるな海外のSF小説とか誰が訳すかでまじでぜんぜん違う話になるから
そりゃてぇへんだ！

神秘アタッカーまじで一人もいないんだけどinsaneなんとかなんねえかな…

>実際の話でいうのなら俺はセトを先に修正してほしかったけど？
単に勝てないだけじゃん

言語学者かよ

一発目のナギギでもうアウトだよはだしのゲンかおめーは

>スーパーリアル麻雀してぇなぁ…
チセとか書記長とか一応ブルアカ内でも四人まで面子は集められるんだっけ

>でもわかるな海外のSF小説とか誰が訳すかでまじでぜんぜん違う話になるから
それこそ一人称一つでキャラクター性って変わってくるからね…

キヴォトスに仏教を放て

>ナギギって誰じゃんね
ナギちゃんが苦虫を嚙み潰したような顔してる時の擬音かな

こりゃコトだ！

フウカたんねんね

>神秘アタッカーまじで一人もいないんだけどinsaneなんとかなんねえかな…
他が全員そろってるならイロハかカリン借りれば1凸できるだろうけど
まあいないよね

ﾅｷﾞｯ

アリウスはこわいのぅあんちゃん…

>>輝くペロロって転ばせれば20万なのは🍅も一緒なの？
>25万だから転がし攻略は体力上昇分ちょっと増えてる
かんしゃぁ
思ったより減らないね…

驚き！桃の木！山椒の木！！

>ﾅｷﾞｯ
ﾄ…!

>こりゃコトだ！
詫び石配らにゃ！

ナツ宇沢とバリン持ってないんだけど借りるとしたらやっぱりタンク？
一応ヒナタとワカモはｺﾕ3で用意してある

まじでセンスない人が訳すと駄文になるから怖いょ

>でもわかるな海外のSF小説とか誰が訳すかでまじでぜんぜん違う話になるから
もちのロンさ！

>神秘アタッカーまじで一人もいないんだけどinsaneなんとかなんねえかな…
流石に一人もいないはないだろう通常アスナとチセ様くらいいるだろう

二凸目だけ気をつければいいのね

ﾅｷﾞｷﾞｯﾊｧｰﾝﾃﾝｼｮｰﾋｬｸﾚﾂ

セト自体は編成幅もあるし良調整だぞ

>驚き！桃の木！山椒の木！！
なんとナントの難破船！

>……そこに行けばずっと後悔しながら生きると思います。
>は直近が直近だったからちょっと怪しいと思っちゃった
流石にそれはナギサちゃんばりに疑心暗鬼になってるよ

誤解だ
理由がある
そんな言葉になんの意味がありましょう
私達は所詮他人同士
相手の心の中などわかるはずもないのに！！！！

>>>輝くペロロって転ばせれば20万なのは🍅も一緒なの？
>>25万だから転がし攻略は体力上昇分ちょっと増えてる
>かんしゃぁ
>思ったより減らないね…
🍅はミニオン数増えてるから巻き込み数もちょい増えてる

>それこそ一人称一つでキャラクター性って変わってくるからね…
お辞儀の俺様って訳好き

輝きミニオンは周囲にダメージをばらまくって仕様だから🍅だとちゃんと狙えば1回100万ぐらいだよ

書いてあることが事実だとしてこのタイミングでやったのが謎すぎる

現代の時系列で生きてるはずのユメ先輩が回想シーンで死ぬブルアカ

スレペロ管理ありがとう

>>……そこに行けばずっと後悔しながら生きると思います。
>>は直近が直近だったからちょっと怪しいと思っちゃった
>流石にそれはナギサちゃんばりに疑心暗鬼になってるよ
(´；д；｀)

せんせぇは疑心暗鬼のパラノイアなんだねぇ

まぁそれこそシュロちゃんの手前って一人称はかなり好き

まあ一人称は俺私僕と一般的なもの並べてもどれを使うかで大分受け取り方変わるしね
ここからより独自性のあるものも存在するわけだし

アビドスに行ったらずっと後悔するのは確かだからな

貴方の歌は好きでしたけどね……

>書いてあることが事実だとしてこのタイミングでやったのが謎すぎる
メインで急に来るより良いんじゃね？

問題ナイル川！とかも最近ちょっと話題になったけど
翻訳道ってのは登り切れない男坂だからね

>せんせぇは疑心暗鬼のパラノイアなんだねぇ
コハル
幸福ですか？

グギギちゃん

>まぁそれこそシュロちゃんの手前って一人称はかなり好き
拗らせてる感とそのまんまテメェになるのがいいよね

ユメ先輩が死んだあッ

ボク様なのだ
へけっ

>お辞儀の俺様って訳好き
ハリポタの訳も色々言われてるやつではあるよな

チセ様使っても全然火力足りねえ～ってなったんだけどもしかしてイロハの火力って頭おかしい？

>書いてあることが事実だとしてこのタイミングでやったのが謎すぎる
アニメ前だからかな？

>まぁそれこそシュロちゃんの手前って一人称はかなり好き
キレるとテメエになるのすき

ユ
メ
先
輩

>まぁそれこそシュロちゃんの手前って一人称はかなり好き
てまえとてめぇで上手いことやってるなと思った
ああいうのってグローバル版だと各言語でどうやって表現するんだろうな

手前は正直原語版だとどうなってんだろ

凝り性と書いてアーティストと読むのはやっぱ素敵やん？

"私の勝ちだよミカ"
"地の利を得たよ"

ナツがいないからINS2765無理だと思ってたけど宇沢TLでも2765出せるのか
というか猫のTL見たら普通に宇沢で行けるTLだった…

いつだったら正しいタイミングになるんだ？

>まあ実はいうほどシナリオ読まれてないからそんなに気にもされてない
>石うめーが最大多数の感想だよ
雑～

日本は一人称やら語尾に個性が出過ぎるにゃ

あああああああ！！手前えぇぇ！何してんだよおおおおお！！！！

コハルの猫撫で声がした

>日本は一人称やら語尾に個性が出過ぎるにゃ
まったくでザウルス

今日ずっと倒れてたからアプデあったのに今気づいた…

ハリポタだとそのままだったらヘイト発言すぎるから翻訳で緩和するとかやってたけど面白みも削れちゃうから難しいとこよね翻訳
まあ俺は翻訳の経験もペロロ様になった経験もないけど…

>まあ実はいうほどシナリオ読まれてないからそんなに気にもされてない
>石うめーが最大多数の感想だよ
日本語怪しいですね

俺様はなんとなく偉そうにしたいんだなとかその割にどこか卑小な部分が見えるとか面白いけど本当に怖い敵役として配置されてるのにそう感じ取られるのは嫌ってなることもあるだろうからな

>いつだったら正しいタイミングになるんだ？
強いて言うならリリース前かな
その場合サ終してたかもだけど

ぼく様って意外とのだのだ言わなくない？

>まあ実はいうほどシナリオ読まれてないからそんなに気にもされてない
>石うめーが最大多数の感想だよ
お前しかいない世界に住んでるね

>>日本は一人称やら語尾に個性が出過ぎるにゃ
>まったくでザウルス
そうズリ

>セイアちゃんが死んだあッ

コハルがきたにょ

高貴な人であるという表現として一人称「朕」にしていい？

ぼぉぉじゃょぉれぃぃむぅぼううぅぉぉお😭
は原語だとどうなってるの？

修正作業を進めていますとかのアナウンスもなく急に修正されてびっくりした

俺が６人いればそれが最強だ

>ぼく様って意外とのだのだ言わなくない？
としあきじゃないです…

下等な語尾ばっかりペロ～

>ぼぉぉじゃょぉれぃぃむぅぼううぅぉぉお😭
>は原語だとどうなってるの？
𝓑𝓮𝓪𝓾𝓳𝓸𝓵𝓪𝓲𝓼 𝓝𝓸𝓾𝓿𝓮𝓪𝓾😭

カードめくりも声なしだったのが
余計におい今回どうしたんだ感を加速させてた

そういや沢城みゆきって居ないんだな
もういっそセイアの声ぷちこでいいよ

>>>日本は一人称やら語尾に個性が出過ぎるにゃ
>>まったくでザウルス
>そうズリ
大変でガンスな

どうでもいいけど最近のだのだで激安ずんだもんを思い出す体になってつらい

>コハルがきたにょ
来てくれてありがとう

>いつだったら正しいタイミングになるんだ？
今回は試しにカルチャライズなしで行ってみますってアナウンスした後

𝓥𝓪𝓷𝓲𝓽𝓪𝓼 𝓥𝓪𝓷𝓲𝓽𝓪𝓽𝓾𝓶 𝓮𝓽 𝓸𝓶𝓷𝓲𝓪 𝓥𝓪𝓷𝓲𝓽𝓪𝓼

前後の文脈に極端に影響されるのが日本語の面倒くさいところだ
死ね

手前は手前は語尾で個性を出す時代は終わったと言ってみたりします

でも逆に今回の試みでユーザーから「原文のニュアンスが伝わってきてこれは素晴らしい…！！」てなると思ったのかな…

セイアちゃんは悠木碧じゃんね

>>コハルがきたにょ
>来てくれてありがとう
帰れ

>現代の時系列で生きてるはずのユメ先輩が回想シーンで死ぬブルアカ
ユメ先輩が死んだあッ

しね！？

まあ今回の件はいい薬になったと思って
しっかりローカライズに励んでほしい

沢城みゆきはベアトかリオだって相場は決まってるからさ～

３年目のしくじりくらい多めにみろょ

>でも逆に今回の試みでユーザーから「原文のニュアンスが伝わってきてこれは素晴らしい…！！」てなると思ったのかな…
もう余計なことするな以上の感想はない

>いつだったら正しいタイミングになるんだ？
少なくともアニメ化前、コラボ前になんの告知もなくやることじゃない

しねはダメ
死刑ならいいよ

>でも逆に今回の試みでユーザーから「原文のニュアンスが伝わってきてこれは素晴らしい…！！」てなると思ったのかな…
まあゲヘナモブの口調とか割と面白いとなる部分自体はあるしこういうのは多分今までも削られてると思う

ブルーアーカイブ　トリニティを継ぐ女

アンコウとかスズメとかは好き

>>>コハルがきたにょ
>>来てくれてありがとう
>帰れ
ﾗﾝﾌｧｻｰﾝ！

>手前は手前は語尾で個性を出す時代は終わったと言ってみたりします
あっ打ち止め

>でも逆に今回の試みでユーザーから「原文のニュアンスが伝わってきてこれは素晴らしい…！！」てなると思ったのかな…
別に可能性はゼロじゃなかったよ

fu3319024.jpg[見る]
微妙に精度悪い

一時期有力説だったデ・ジ・キャラットコラボ実際にやってほしい

>>いつだったら正しいタイミングになるんだ？
>強いて言うならリリース前かな
>その場合サ終してたかもだけど
βから正式までの間にも微妙にテキスト手直しされてたりするしそういう工夫は常に行われるもんよ
今回は原作にもっと寄せようとして日本語版としての質が著しく下がったという話
今後に期待するだけだよ

んんんんんんんんうおおおおおおおおおおお！！！！

テメェの手前様を手前の手前に！？みたいな言い回ししてみたい

ニュアンスが異文化感あって面白くなってる時は確かにあるよ

正直あの機械翻訳みたいな文じゃ原語版のニュアンスとやらを掴むのすら無理だろ！

フトスト

>あっ先生機械翻訳で1番精度高いのはdeeplだよ
使ってるけどたまに翻訳されない行があったりして結局Google翻訳も併用することになるんだ

ひふみサプリメント授業部…

ひふみサプリメント授業部？！？？！？！

>でも逆に今回の試みでユーザーから「原文のニュアンスが伝わってきてこれは素晴らしい…！！」てなると思ったのかな…
誰も変わったことに気づかなくて翻訳家が闇落ちするパターンかもしれん

>まあゲヘナモブの口調とか割と面白いとなる部分自体はあるしこういうのは多分今までも削られてると思う
とはいえこれも今までの丁寧なローカライズの元でゲヘナへの理解が深まってるからこそなわけで…

方言で喋ったり訛りがきついキャラを海外に持ち出すのは大変そうだよね
名古屋弁になるのは流石に笑ったけど

ゲヘナモブの発言としては面白い部分はあったけも先生や既存キャラとしては崩壊気味だなとはなってたからね

ハイネをボクっ娘にした人ありがとう

ひふみサプリメントください

>でも逆に今回の試みでユーザーから「原文のニュアンスが伝わってきてこれは素晴らしい…！！」てなると思ったのかな…
思ったからこんな悪文でGOサイン出したんでしょ

>fu3319024.jpg[見る]
ひふみサプリメント授業部がちょっと面白い