うわ逝く

βマリー貼っていい？

マリーが悪ぶってもなんか可愛くて迫力がないよね

このマリーなに？

>マリーが悪ぶってもなんか可愛くて迫力がないよね
👁👁

いつか見てみたいアタッカーとして銃をぶっ放すマリー

fu3318103.jpeg[見る]

fu3318104.jpg[見る]

秋にはアイドルマリーで死ねるんだね

金玉にぎにぎとゆきゆきていい？

カフェの待機モーションにその面影がわずかに残るβマリー来たな…

増えないで

カルチャライズ前後見ると原文から情報が結構減ってるのも確かではある

パイエティーにぶら下がってるキンタマなんなの

おまんココナちゃんをローカライズしてアロナ

　　　△▲△▲△
　　　|＿＿†＿＿|
　　（　㊦　皿　㊦）　　がしゃーん
　　（　　　　　　 　）
　／│　　王　　 │＼　　　がしゃーん
《》　 ＼＿＿___／　　《》
　　　　┃　　　┃
　　　　≦≧　　≦≧
３ゲットアリスロボVer３.０キングタイプですよ
今までとは比べものにならない精度で３ゲットしてくれるすごいやつですよ

またウミカかわいそうでかわいい祭りを読んでいいんだね

製薬会社の方で意訳して原文にあったのがないクソ翻訳って言われるのもよく見てるから
翻訳って難しいよなあ

ニンジャカワサキ乗ってそうなマリー

ローカライズとかカルチャライズとか言ってる以前にカタコトなんだよ

日本人が読んで違和感ない文章である事が一番大事
ていうか日本人のシナリオ推敲スタッフいないのかな…

グロ4コマ訳してくれた「」生ありがたいけどイチカはコハルさんじゃなくてコハル呼びだった気がする
とレスしようと思ったが俺の記憶も定かでない気がしてきた
エデン条約4章遊び直すか…

ローライズの生徒が見たい

　　　　　　　　　△▲△▲△
　　　　　　　 　|＿＿†＿＿|
　　　　　　　 （　㊦　皿　㊦）
　.＿⊆⊇＿　　　　　　)||　)
　[| Ｏ _ Ｏ|　 　　　ノ || ﾉ
　γ　 　 　ヽ　　　( 　 ||　((
　|　i /⌒)⌒)つ　　(　 || 　) ﾉ
　ヽ二つ/ / 　 ＼ （( (　 || ノノ
　ゝ(＿)__) 　 　＼　∴　∵
　　　　　　　　／/》||ヾミ＼

ローカライズ版では存在すら知らないだけで
言語版だけにしかないニュアンスがあってキャラが乖離してるとかもあるのかな

>製薬会社の方で意訳して原文にあったのがないクソ翻訳って言われるのもよく見てるから
>翻訳って難しいよなあ
海も今は遥かにマシになったけど初年度のハロウィンとか日本語なのに何言ってるのか読めないレベルだった時あったな…

キヴォトスにもローライダーってあるのｶﾅｧ

>日本人が読んで違和感ない文章である事が一番大事
>ていうか日本人のシナリオ推敲スタッフいないのかな…
いるから今回そっちに寄せ直しましたが出来たんでしょ！

まず先生のキャラが違うらしいな

>ローライズの生徒が見たい
水着イオリとか結構攻めてると思う

17時過ぎにタバコかココアシガレット吸って
神は定時で上がりましたよ
って言うマリーが見たい

透き通るような世界観になってるのは日本語ローカライズのおかげだったんだな

>日本人が読んで違和感ない文章である事が一番大事
>ていうか日本人のシナリオ推敲スタッフいないのかな…
いたけどほぼ仕事させずにシナリオ公開したっていうのが今回のリリースでしょ

>ローカライズ版では存在すら知らないだけで
>言語版だけにしかないニュアンスがあってキャラが乖離してるとかもあるのかな
ミヤコと手つないで帰るのは日本版だけとか

「原作のおっぱい・ふとももを十分に反映されてないものになっているのか」という点が幾度も議論・協議されていました
一度ローカライズ及びカルチャライズ段階でスケベを減らしていた要素を排除した形でのちちしりふとももをお届けすることを決定いたしました

キヴォトスにもアメリカは存在してるからな

>ミヤコと手つないで帰るのは日本版だけとか
固有種のニホンエッチミヤコだったのか…

>キヴォトスにもアメリカは存在してるからな
名護屋だってある

>日本人が読んで違和感ない文章である事が一番大事
>ていうか日本人のシナリオ推敲スタッフいないのかな…
その人たちがいないとやばいのがわかったのが今回

セリフの言い回しに違和感あるだけでキャラクターの魅力ってこんなに感じなくなるんだ…っていうのが今回改めて理解できた

ナギサはパラノイアのなんとかかんとかを日本でも読める前触れだったのか
夢終わった

今回の経緯が本当だとしたらネクソン側の意向でしょ
日本でもネクソン直営にしたくてyostar外せるかやってみて大失敗

宇沢スキル育成かなり切っていいし星３でいいんだな…
都合のいい女だな…
ありがたい…

というか普通に翻訳が拙かったのは何なんだろう？
原文に近いってのは関係あるのか

ウミカの絆も修正されるのかな？

>キヴォトスにもアメリカは存在してるからな
甲子園は消されたけど五反田はあるからな

>カルチャライズ前後見ると原文から情報が結構減ってるのも確かではある
言語化しづらいんだけど口調とかキャラ付けの情報は逆に増えてるからカルチャライズ班のプレッシャーやばいと思う

キララの声が聴こえない不具合と音楽のループが雑なのも直して

>ウミカの絆も修正されるのかな？
別に不満ないけどなあ

>>キヴォトスにもアメリカは存在してるからな
>名護屋だってある
名古屋飯って何なんだろうな…弁当みたいなイメージなんだが

2人は仲良し🍦🍦
fu3318124.png[見る]

そうだよなマリーはローライズじゃないとおかしいよな

>いるから今回そっちに寄せ直しましたが出来たんでしょ！
今回の修正っていつもの翻訳みたいに推敲に止まらない意訳してない？

あっせんせぇ←カルチャライズの結果

アビドス3章もこれだと今大急ぎで修正してるんだろうな…

こう言っちゃなんだけど今迄と翻訳の方向性変えたのと今回単純に日本語が崩壊気味だったのは別の話なのでは…

ケケケ……10連分ありがとうでござい……

イチカが眼開くだけでなんとなく緊張する
これ恋か

説明しても手抜き手抜きと騒ぐから大変よね

キャラゲーなんだから口調とかはちゃんと一貫して翻訳してほしい

宇沢星上げなくて問題ないのにちょうど絆20になったから星上げたくなってきた
助けてキャスパリーグ

>普通にアニメの監修が忙しくて翻訳まで手が回らなかっただけじゃないの
>なんでわざわざ意図的に直訳にしましたなんてお知らせするんだ
これが大人の本音と建前だよ覚えてね

>>>キヴォトスにもアメリカは存在してるからな
>>名護屋だってある
>名古屋飯って何なんだろうな…弁当みたいなイメージなんだが
てんむすとか…

>>>キヴォトスにもアメリカは存在してるからな
>>名護屋だってある
>名古屋飯って何なんだろうな…弁当みたいなイメージなんだが
あっせんせぇ
台湾ラーメンアメリカンだょ

謝って理由作って詫びの品まで出してきたんだからもういいだろ

>宇沢星上げなくて問題ないのにちょうど絆20になったから星上げたくなってきた
>助けてキャスパリーグ
私はアタッカーだから私を上げたほうがいいよ…

大決チケットまだ使ってないけど期限残り1ヶ月ほどでヒリついてきた
宇沢とかカズサの次何かな…

俺たちはピカおじの文章に興奮していたのではなく加藤の文章に興奮していた？

このでかいペロペロ様はなんか前に戦った時より強くない？
あと小さい奴を吐き出すのも相変わらずキモいし

>いたけどほぼ仕事させずにシナリオ公開したっていうのが今回のリリースでしょ
今後お仕事なくなっちゃうとこだった！？

>俺たちはピカおじの文章に興奮していたのではなく加藤の文章に興奮していた？
半分そう

あっすごかったですの！

fu3318134.jpg[見る]
とり天は美味しいとチセ様がおっしゃってる

ロドス製薬が勘解由麹でやらかしたってマジ？

別に建前でもちゃんと説明してついでに石貰ってんだからもういいだろ
ウミカ可愛すぎ祭り継続……

まあアニメに合わせたイベントを重視してるんだろうね

>こう言っちゃなんだけど今迄と翻訳の方向性変えたのと今回単純に日本語が崩壊気味だったのは別の話なのでは…
方向性急に変えるなら事前に今回はこういう方向です！を欲しかったしないからただの手抜きじゃ…ってなるのも仕方ないのかなぁ

>俺たちはピカおじの文章に興奮していたのではなく加藤の文章に興奮していた？
いずれにしろおじさんのものに興奮していたんだ

加藤お前クビ寸前だったのか…

>>宇沢星上げなくて問題ないのにちょうど絆20になったから星上げたくなってきた
>>助けてキャスパリーグ
>私はアタッカーだから私を上げたほうがいいよ…
夜にきなさいよ泥棒猫ｶｺｯ…

>俺たちはピカおじの文章に興奮していたのではなく加藤の文章に興奮していた？
ピカおじから加藤の訳が出てこないように加藤一人からはピカおじのシナリオ出てこねえんだわ

邪推してる時点でお話にならない

いやそもそもピカチュウの文章ありきだから終電で帰れないピカチュウに興奮していいと思う

誤って詫びの品まで配ったから深くは耐久しないが…

ウナギをそのまま飲み込むのとタレつけて蒲焼きにするのじゃ感じ方全然違って今回は素材の味出してみたけどってことでしょ

公開してからすぐにめちゃくちゃ意見きただろうにリリーズここまで遅れたのはネクソンとyoの間で相当やり合ったんだろうな

>このでかいペロペロ様はなんか前に戦った時より強くない？
あはは…ペロロ様ですよ覚えて帰って下さいね

おじさんは泥
美少女は花

アイドルマリー早くほしい

何にせよ石の数ちょっと不安だったから助かるぜ

働かせすぎてぶっ倒れてたとかかもしれない

>大決チケットまだ使ってないけど期限残り1ヶ月ほどでヒリついてきた
>宇沢とかカズサの次何かな…
メイドモ揉みドの可能性があるんじゃない？
ゴリ男大決合わせで貫通SPECIAL

>公開してからすぐにめちゃくちゃ意見きただろうにリリーズここまで遅れたのはネクソンとyoの間で相当やり合ったんだろうな
いやそんな早く直せないだろ
普通に

これメインストーリーも同じように工程削ってたって事だろうし
猛烈に嫌な予感がする

>誤って詫びの品まで配ったから深くは耐久しないが…
これカルチャライズ版？

>あっせんせぇ←カルチャライズの結果
アオイが通い妻だったりアリスが淫夢厨にされたりキキョウが反吐吐いてるのはカルチャライズの一種と言える

本命のメイン更新前にテキスト面の不満は潰さんとなぁ

日本語すら読めない奴がいるな

>いや叩かれる様な隙を見せたのだから延々叩くべき
きしょ

>アイドルマリー早くほしい
ガチャでいいから出番が多くなる性能して欲しいね

>公開してからすぐにめちゃくちゃ意見きただろうにリリーズここまで遅れたのはネクソンとyoの間で相当やり合ったんだろうな
またネクソンのせいにするの？

つまりピカおじと加藤が結婚すれば最強ってことじゃん

何にせよ次回からは改善されるだろうしお便り送ろうね！ってこった

>公開してからすぐにめちゃくちゃ意見きただろうにリリーズここまで遅れたのはネクソンとyoの間で相当やり合ったんだろうな
本当に意図的にシナリオの訳をろくに校正せずに出したってんならまず翻訳のやり直しからだろうし一日二日でできないと思う

>働かせすぎてぶっ倒れてたとかかもしれない
アニメで忙しかった時期と被ってたのかもね

>いやそもそもピカチュウの文章ありきだから終電で帰れないピカチュウに興奮していいと思う
3時帰りのピカチュウ見て若干テンション上がってる「」はいた

どうせならイベントのキービジュ飾ってるキララのCV付いてない件も説明してほしかった
多分何かしら問題があって収録が間に合わなかったとかそんなんだろうけど

まぁ来週のメインシナリオが今まで通りの文章でシロコやノノミが可哀そうな目に遭う感じのシナリオだったら赦すよ

今まで上手く行ってたのを無意味に変えるとも思えんし
韓国語分かるユーザーからアンケで結構言われてたのかな

先生…いつもの勝利の呪文をお願いします

''仕方ないなぁ''
''…お前は疑心暗鬼のパラノイア''

お便りの効果あるだけマシ

>セリフの言い回しに違和感あるだけでキャラクターの魅力ってこんなに感じなくなるんだ…っていうのが今回改めて理解できた
同人誌買ったりSSとか読んでるとあるある

ニュアンスそのまま通してほしい開発とライズしてるYoで意見が食い違うのも
イベみたいに人目についた場所で実際に検証しないと意味がないのもわかるから難しい問題

翻訳が必要な以上避けられない問題ではあったと思う

ピカチュウが死にかけると話が進むからな

何かあったのかと思ったらレシートまた出たの？

カルチャライズした結果日本では卑しい生徒が人気なので卑しさUPします

>公開してからすぐにめちゃくちゃ意見きただろうにリリーズここまで遅れたのはネクソンとyoの間で相当やり合ったんだろうな
そもそもネクソン側とヨースター側どっちが工程削りたいって言い出したかによるな
どっちが言い出したかにしろ自分の長所をまったく理解してなかったという怖さがある

>このでかいペロペロ様はなんか前に戦った時より強くない？
>あと小さい奴を吐き出すのも相変わらずキモいし
地形変わってるからね
最終編ぶりなら属性も変わってるからかなり勝手が違うと思うよ

>これメインストーリーも同じように工程削ってたって事だろうし
>猛烈に嫌な予感がする
変なのはあくまで翻訳であって大筋は問題ないだろ

ナギサに対する罵倒だけ原文使用でお願いします

酷なこと言うけどローカライズなんで抜けるなら手を抜きたいところだもの
だって金も時間も手間も掛かるからコスト削減出来るなら当然そこはなんとかしたいってのは一般企業としては当たり前の考え方
おまけね翻訳って究極的には半分伝われば大体意味が通るからな
ブルアカとは相性悪かったのは事実だからこれから頑張ってとしか言えないが

メインどうこう言ってるのはレシートをまず読もう
本イベントだけの話だぞ

諦めてナツをこゆ1にしたら体力が爆増した
増えすぎじゃんね

俺が昨日ブルアカのデカパイで抜くつもりで始めたオナニーがなぜかマリーでフィニッシュした話の方が有意義だよ

コハルよかったね

https://x.com/en_bluearchive/status/1776175945990451546?s=46&t=zcO3v12I0V-bk-Bzwq94vw [link]

>今回の修正っていつもの翻訳みたいに推敲に止まらない意訳してない？
というかいつもはこれくらい日本向けに内容変えてってことでしょ
それで一回元の文章ベースにしてみたらああなっちゃった訳で
エデン条約でのヒフミのブルアカ宣言もグロ版で文章全部違うし

>>働かせすぎてぶっ倒れてたとかかもしれない
>アニメで忙しかった時期と被ってたのかもね
なら最初からそう書いてよ！！

グロ版の人達は日本語のブルアカを知らないんだな…かわいそ
いっそ原文を翻訳したのをさらに翻訳すたらどうだね

>>セリフの言い回しに違和感あるだけでキャラクターの魅力ってこんなに感じなくなるんだ…っていうのが今回改めて理解できた
>同人誌買ったりSSとか読んでるとあるある
これ別人だな…ってなるとすげえ冷めるよね…
だからこうしてコスプレイヤー設定にする

>ナギサに対する罵倒だけ原文使用でお願いします
だめ

日本先行でやって海外のローカライズで先行組となんか違うんだけどって文句出てたんだし変える必要なかったんじゃ…ミカの私のお姫様にの下りとか

蓮見さん…

>ニュアンスそのまま通してほしい開発とライズしてるYoで意見が食い違うのも
>イベみたいに人目についた場所で実際に検証しないと意味がないのもわかるから難しい問題
難しいとは言うけどそのためにアンケート取ってるしそれがユーザーに影響与える体制じゃダメだろ

>というかいつもはこれくらい日本向けに内容変えてってことでしょ
>それで一回元の文章ベースにしてみたらああなっちゃった訳で
>エデン条約でのヒフミのブルアカ宣言もグロ版で文章全部違うし
まじか

完全にエスパーだけどシナリオ後半の翻訳は前半と比べればだいぶ安定してたし
単にスケジュールの都合で翻訳間に合わなかったケースだと思う
キララのボイス無かったのも納期の問題が一番しっくり来るし

>なら最初からそう書いてよ！！
"大人"だからね…

内容は変えてるのか？意訳では

つまりコハルモンもカルチャライズ？

>つまりピカおじと加藤が結婚すれば最強ってことじゃん
ピカチュウにコスプレイヤーの嫁がいたか思い出してる顔

怪しい日本語でアビドス三章やってた未来もありえたのが恐ろしい

翻訳にワーワー言っておいてレシートも読めないのはギャグにしかならないからちゃんと読もう

>つまりコハルモンもカルチャライズ？
イモゲライズ

fu3318148.jpg[見る]
この比較を見たら俺はもう文句は言えない
原文を和訳した上でその生徒の口調に直すの超大変そう

>名古屋飯って何なんだろうな…弁当みたいなイメージなんだが
説明や解説が必要なら！！
名古屋めしとはみそかつ、手羽先、ひつまぶし、味噌煮込みうどんなど
名古屋及び近郊で広く愛されてきた独自メニューで、家庭や飲食店で広く食されているものです！
全国的に知られるメニューに創作を加えた料理が特徴的で
味付けが濃厚で個性が強いことが共通しています！
この名古屋めしという単語自体の誕生は実は日が浅く平成13年に
名古屋の料理のお店を東京に出店した再に名古屋めしとして広めようとしたことが始まりです！

>何にせよ次回からは改善されるだろうしお便り送ろうね！ってこった
ここの運営は割と意見汲んだり反応に敏感だからそこは信用してる

風呂入ってたらなんか詫び石来とる！

>酷なこと言うけどローカライズなんで抜けるなら手を抜きたいところだもの
>だって金も時間も手間も掛かるからコスト削減出来るなら当然そこはなんとかしたいってのは一般企業としては当たり前の考え方
>おまけね翻訳って究極的には半分伝われば大体意味が通るからな
>ブルアカとは相性悪かったのは事実だからこれから頑張ってとしか言えないが
３年間続けたサービスの一番重要な部分を切る判断したのは致命的だとは思う
もう今後ずっと色眼鏡で見られるだろうし

明らかに4月のブルアカ生を意識したようなイベだったしそのタイミングで変なケチつくような事しなきゃいいのに

>内容は変えてるのか？意訳では
今回直接比較できるけど内容変わってる部分多いぞ

>イモゲライズ
恥
汚点
謎生物

>これメインストーリーも同じように工程削ってたって事だろうし
>猛烈に嫌な予感がする
メインストーリーのは今までの翻訳形式のままだよって書いてるでしょ

>fu3318148.jpg[見る]
>この比較を見たら俺はもう文句は言えない
>原文を和訳した上でその生徒の口調に直すの超大変そう
それが商売なんだよ

>完全にエスパーだけどシナリオ後半の翻訳は前半と比べればだいぶ安定してたし
>単にスケジュールの都合で翻訳間に合わなかったケースだと思う
>キララのボイス無かったのも納期の問題が一番しっくり来るし
エスパー擁護はいらないよ
実物が悪かったのだからそれが評価の対象でそれの出来が悪かったから叩かれた
まずそれを認めないと

コトリ…静かに…

キララに関しちゃ単純にしばらく実装の予定ないだけじゃねえの…じゃあボックスガチャ担当させんなってことなのかもしれんけど

名古屋めしってそんな最近の言葉だったのか…

前のテキスト全部資料として残しておけばよかったな
単純に比較が面白いわ

>完全にエスパーだけどシナリオ後半の翻訳は前半と比べればだいぶ安定してたし
>単にスケジュールの都合で翻訳間に合わなかったケースだと思う
>キララのボイス無かったのも納期の問題が一番しっくり来るし
俺もそう思うけど石くれたから俺はアロナの説明が100%真実だったって思うことにする

ウミカにすごいすごーいって言われたかった

>エスパー擁護はいらないよ
>実物が悪かったのだからそれが評価の対象でそれの出来が悪かったから叩かれた
>まずそれを認めないと
何でそんな偉そうなの…

>ローカライズ版では存在すら知らないだけで
>言語版だけにしかないニュアンスがあってキャラが乖離してるとかもあるのかな
ちょうど最近集めてたとこだけどENゴルコンダは良くHahaha!笑いする結構陽気なおっちゃんだよ
"芸術家"のイメージが日米で違うのかな面白いね
例えばマエストロとベアトリーチェがケンカしてるところに割って入る所は
日：まぁまぁ……おふたりとも落ち着いてください。事を荒立てないでくださいよ。
英：Hahaha! Shall we all try some breathing exercises together? Perhaps it'll help you keep your voices down.
（ははは！みんなで呼吸のエクササイズでもやってみませんか？声を抑えるのにも役立つかもしれませんよ）
だったりする

>メイドモ揉みドの可能性があるんじゃない？
>ゴリ男大決合わせで貫通SPECIAL
11日から常設で1週間ピックだと思うけどそれなら丁度ゴリオ中にピックが重なるのよね
クロカゲみたいに使いやすい生徒が開催期間中に引けるとありがたいんだけど

一日二日で出来ると思ってるのがいてダメだった

もう削除権取られたのか

まあこれに懲りたら次からは手抜きはせんでしょ

キララのあの件の弁明はなしなままか

後で読み返そうかな
シナリオ修正してるから読み返すと言っていいのか分からんが

レシートの内容が真実かは置いといて出した以上今後はやりませんって宣言だからまあ期待できる

イベント初日にこれ翻訳おかしいだろって騒いでたのを黙れって言ってた先生多かったけど
黙ってたらマジで日本でブルアカ死んでたレベルで怖い事今回のレシートで言ってるよ
ちゃんとお気持ちメールは公式に送るの大事

>怪しい日本語でアビドス三章やってた未来もありえたのが恐ろしい
ちゃんと翻訳おかしいぞと意見を送った先生はえらい
俺はめんどくさくて送らなかったから…

セト進めるためにキモい鳥なんかになるべくリソース払いたくない…

声の無い子なんて珍しくないじゃんね

今だから言うけどハッキリ言って翻訳の違和感は感じてたし今回の声明も察するところはあるけど読み直した感じ文章ガラッと変わってるし次から気を付けてくれるなら個人的にはもう特に言うこと無い石ありがとうございましたで終わりだ

>風呂入ってたらなんか詫び石来とる！
1時間も風呂入ってたのか

原作のコハルモンはどんな感じなの？

>ちょうど最近集めてたとこだけどENゴルコンダは良くHahaha!笑いする結構陽気なおっちゃんだよ
>英：Hahaha! Shall we all try some breathing exercises together? Perhaps it'll help you keep your voices down.
だれぇ…

まだシナリオ読んでなかったからカチャカチャ前のトンチキなやつもう読めないのか…

>>怪しい日本語でアビドス三章やってた未来もありえたのが恐ろしい
>ちゃんと翻訳おかしいぞと意見を送った先生はえらい
>俺はめんどくさくて送らなかったから…
俺はちゃんとスレに書いた

>エスパー擁護はいらないよ
>実物が悪かったのだからそれが評価の対象でそれの出来が悪かったから叩かれた
>まずそれを認めないと
どう見ても擁護は一切してないぞ
スケジュールの都合で間に合わなかったとかレシートの言い訳よりダメダメでしょ

なんか色々隙が多いイベントだった…

>声の無い子なんて珍しくないじゃんね
🦊❗❗❗❗

なんかいつもと違って翻訳変だと思ってたけどやっぱりいつもと変えていたのね
ニュアンスそのまま伝えたいって気持ちは分かるけどかなり違和感ある文章だったし修正してくれるのは有り難いね

実装予定のメインシナリオは最大限の努力を果たすと書いてあるので努力中だろう

>>というかいつもはこれくらい日本向けに内容変えてってことでしょ
>>それで一回元の文章ベースにしてみたらああなっちゃった訳で
>>エデン条約でのヒフミのブルアカ宣言もグロ版で文章全部違うし
>まじか
マジ
聞き比べると分かるけどかなり意訳されてるのが分かるよ
日本版
fu3318158.mp4
グロ版
fu3318162.mp4

>イベント初日にこれ翻訳おかしいだろって騒いでたのを黙れって言ってた先生多かったけど
>黙ってたらマジで日本でブルアカ死んでたレベルで怖い事今回のレシートで言ってるよ
>ちゃんとお気持ちメールは公式に送るの大事
口汚いお気持ちをここで言うなって話だからね

本気で原文そのままを味わうためには韓国語を勉強しないとダメか…

あれ？なんか更新来たけどなんか来たの？

>1時間も風呂入ってたのか
えっ……？

>原作のコハルモンはどんな感じなの？
ｼｹｪ！！ｼｹｪ！！

ブルアカのローカライズ担当って滅茶苦茶頑張ってたんだなって

ゴルコンダ…嘘だよな？

あっせんせぇ
なぜ貴様は生きているのか

>イベント初日にこれ翻訳おかしいだろって騒いでたのを黙れって言ってた先生多かったけど
>黙ってたらマジで日本でブルアカ死んでたレベルで怖い事今回のレシートで言ってるよ
>ちゃんとお気持ちメールは公式に送るの大事
そういう時って大体ここで言うより公式にお手紙しろっても言われてるイメージ

メインも予定ではイベントと同じような翻訳だったから修正頑張ってます！とも読み取れない？

ペロばんわ

>前のテキスト全部資料として残しておけばよかったな
イベントをやったVとかの配信から全文抜き出して比較表出して？

だから手抜きじゃないというのに

>今だから言うけどハッキリ言って翻訳の違和感は感じてたし今回の声明も察するところはあるけど読み直した感じ文章ガラッと変わってるし次から気を付けてくれるなら個人的にはもう特に言うこと無い石ありがとうございましたで終わりだ
思ったことあったらお手紙出すの大事ね！

>あっせんせぇ
>なぜ貴様は生きているのか
生まれちまったからな…

引き続き日本向けに味付けされたブルーアーカイブを味わって欲しい

ブルアカのローライズ担当生徒っていたっけ

>まじか
そこはめちゃくちゃ有名
普段から韓国原文→日本語訳→韓国で日本語音声に合わせて微調整してたけど
ヒフミ宣言は微調整じゃなくてもう完全に別の音声取り直すことになってるから

俺は加藤にもう一度逢いたいよ…

まさかお便りも送らずに騒いでいたのか！？

>ナギサに対する罵倒だけ原文使用でお願いします
先生に言葉責めされてﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝするナギちゃんは確かに存在する

>>エデン条約でのヒフミのブルアカ宣言もグロ版で文章全部違うし
>まじか
グロ版のブルアカ宣言もフルボイスだけど台詞別物だからね
確かつべで比較出してるのあったはず

>ペロばんわ
はいペロばんわ

そんなゴルコンダやだ…

>キララのあの件の弁明はなしなままか
イベントのショップや報酬交換のところにはボイス付きの生徒を必ず配置しますって事前に公言しててこれなら文句言われても仕方ないけど別にそんなこと一言言ってないのに弁明しろって？

>引き続き日本向けに味付けされたブルーアーカイブを味わって欲しい
ありがたい…

馬子にも衣装が悪口だって勉強になったな！

>メインも予定ではイベントと同じような翻訳だったから修正頑張ってます！とも読み取れない？
それは無理かな…

加藤は忙しくてなまにも顔出せないんだな…

fu3317997.jpg[見る]
fu3317998.jpg[見る]
意訳っていうか美食に反応してるのは同じだけど内容違うよね

>俺はちゃんとスレに書いた
何の意味も…

>ブルアカのローライズ担当生徒っていたっけ
俺の中ではマシロ
スカートがあんだけ短いんだし下着もさぞや浅かろう
ウヘヘ正義のために先生にみせておくれ…

>マジ
>聞き比べると分かるけどかなり意訳されてるのが分かるよ
>日本版
>fu3318158.mp4
>グロ版
>fu3318162.mp4
ほえ～
日本版のが好きかな

レシートって何？🧾

>なんか色々隙が多いイベントだった…
カホとニヤの脇が甘い

>だから手抜きじゃないというのに
下手なチャレンジしてただけたよね

>キララのあの件の弁明はなしなままか
それは弁明する必要なくない？

今回は流石にヤバいと思ってちゃんとお便り送った俺ペロロ様くらい偉いと思う

>引き続き日本向けに味付けされたブルーアーカイブを味わって欲しい
ローカライズ担当は陳建民先生みたいなもんだな…

>引き続き日本向けに味付けされたブルーアーカイブを味わって欲しい
ありがたいですよね

次の生放送のキービジュが今のイベントと同じなのは何故なんだろうね？
帰宅部実装するからなのかなぁ…

>あれ？なんか更新来たけどなんか来たの？
イベントのシナリオに変更入った

>だから手抜きじゃないというのに
工程上の意味では間違いなく手抜きだな
勘違いして貰いたくないけど手抜きそのものは別に負のイメージとか無くて削れるなら削るよなって意味でしかないから

ボイス無しは前例あるんだっけね

>>キララのあの件の弁明はなしなままか
>イベントのショップや報酬交換のところにはボイス付きの生徒を必ず配置しますって事前に公言しててこれなら文句言われても仕方ないけど別にそんなこと一言言ってないのに弁明しろって？
そりゃそうだけど今までといきなり変わったら変には思うんじゃないの

翻訳頑張り過ぎたせいでグロ版のガチャタイトルシンプル過ぎる日本みたいに凝れ！って苦情来たくらいだからな

ゴルコンダはそんな事言わない

アニメも期待できそうにないなぁ…

グロ版のせんせぇはナギちゃんを怒らせても仕方ないこと言ってるょね

>メインも予定ではイベントと同じような翻訳だったから修正頑張ってます！とも読み取れない？
知能に問題ありそう

運営は今回のイベントでやってみたって言ってるのに
メインメイン言ってる人は何なの…

ゲームの運営開発にいい思い出なくてもお便りは大事

もう一回イベント読んで楽しめるってことじゃん！

>ローカライズ担当は陳建民先生みたいなもんだな…
別に嘘はついてないだろ！

>なんか色々隙が多いイベントだった…
シナリオの内容は個人の感性だから置いといてボイスとかお祝いイラストの駄コラとかセト初日のバグとか色々うnって感じだったね

ココ無しは前例おまんだゃんね

>>あれ？なんか更新来たけどなんか来たの？
>イベントのシナリオに変更入った
マジで！？

グロ版の修正前だとミカに対するお姫様もかなりニュアンスが違う翻訳してたりとまあそういうのは割とある

>工程上の意味では間違いなく手抜きだな
工程で言うなら元の翻訳者が別にいるのだから変わってなくね？

やっぱり臭い物にフタして無視してちゃ駄目よ

よくわかんねえけどほんやくチームありがとうってことだろ？

>翻訳頑張り過ぎたせいでグロ版のガチャタイトルシンプル過ぎる日本みたいに凝れ！って苦情来たくらいだからな
あれって日本版独自のガチャタイトルだったのか…

>違和感なんてないだろ！文句言う奴は全部粘着！とか言う奴は今どんな気分？
>明らかにおかしい時は声を出す事も大事なんだよ
>スレでその感想出しただけでしつこいいつもの荒らしか叩かれた記憶思い出してむかつくわ
当時暴れてた事だけは伝わってくるから静かにしといたほうがいいと思う

>グロ版のせんせぇはナギちゃんを怒らせても仕方ないこと言ってるょね
どちらかというとナギちゃんの方が先生を怒らせても仕方ないことをやった気もするが

現在スレは平和な状態です😔

今回の翻訳修正良かったよっていうポジティブなお便りも
送っとくの大事だからみんなも出しておくのよ

>運営は今回のイベントでやってみたって言ってるのに
>メインメイン言ってる人は何なの…
イベントで騒がれなかったらメインも同じ方向で行くだろうってのは見えてたしそりゃ言われるでしょ

だんだん荒らしがヒートアップしてきたな

マッコイさんブルアカ叩いてくれてありがとう…

日本では本物のブルアカは出てこなくなりました
騒いだ奴らのせいですあーあー

>ボイス無しは前例あるんだっけね
トモエだったかなイベントで声なしで立ってたと思う

我十連爆死先生
絶望

ありがとう加藤
俺は信じてたよ

ここぞとばかりに関係ないことまで延焼させようとしてるな

俺セイアちゃんだけど

>fu3318171.png[見る]
運営の気持ちはユーザーに届いている

>よくわかんねえけどほんやくチームありがとうってことだろ？
翻訳ってすげぇ！ってことでもある

>ボイス無しは前例あるんだっけね
エアプ判断する材料だからみんな黙ってるのに

虫みたいにいっぱい寄ってきてダメだった

>違和感なんてないだろ！文句言う奴は全部粘着！とか言う奴は今どんな気分？
>明らかにおかしい時は声を出す事も大事なんだよ
>スレでその感想出しただけでしつこいいつもの荒らしか叩かれた記憶思い出してむかつくわ
少なくともそのレスで煙たがられたのは発言じゃなくてその性格だとわかる

無理に実装しろとは言わないけど
ボイスなしのカードめくりは虚無感割増しになる

ウミカのボイスもちゃんと後から直してくれるんだよな？

>スレでその感想出しただけでしつこいいつもの荒らしか叩かれた記憶思い出してむかつくわ
荒らそうとしたら叩かれて悔しかったって話ならここ以外でやってくれない？

>運営は今回のイベントでやってみたって言ってるのに
>メインメイン言ってる人は何なの…
お気持ちなかったらメインにも反映させる気満々だったやつだろ

なんでウマ娘しかやってないやつがブルアカ叩いてんの…

>fu3318171.png[見る]
>バってどこのことなんですかねえ…
なんでわざわざ対立煽りするんかね？
この手の奴は

>カホとニヤの脇が甘い
ﾍﾟﾛﾍﾟﾛﾍﾟﾛﾍﾟﾛついでにチセ様のもﾍﾟﾛﾍﾟﾛﾍﾟﾛﾍﾟﾛ

そもそも今まで日本版で出てたのが本物のブルアカだろ
他は後追いなんだし

漫画はコレハルとイチカのレズセックスが始まるのですか？

管理しろ

>あれ？なんか更新来たけどなんか来たの？
イベントシナリオが治った

アニメ放送前に余計なことをするなアホナ

あの世界にはプレ先がいるんだしクソデカ鳥居だって普通にあっておかしくないだろう

>ほえ～
>日本版のが好きかな
日本版はハッピーエンドが好き
グロ版は平凡な物語が好き
改めて再確認するとグロ版はヒフミが平凡な事に拘ってるって捉えられるな…

>マッコイさんブルアカ叩いてくれてありがとう…
おかげで石もらえたわけだしね

み、みんな変だよ…どうしちゃったの？こわいよ…戻ってよ…

>>fu3318171.png[見る]
>>バってどこのことなんですかねえ…
>なんでわざわざ対立煽りするんかね？
>この手の奴は
最低だよな自堕落メルティ

同時開催で韻踏んでるのとか凝ってるガチャタイトルいいよね…
一番好きなのは君な無邪気な夜の希望だけど

>我十連爆死先生
>絶望
何故我慢不？

ヒフミの宣言が聞こえなくなるバグは結局直ってないの？

>ウミカのボイスもちゃんと後から直してくれるんだよな？
交換の時のボイスはいつもあんなもんだ

ニヤの脇甘くなさそう……

管理権なくなった？

>俺はちゃんとスレに書いた
スレに書くだけじゃなく運営に送れや！

>日本版はハッピーエンドが好き
>グロ版は平凡な物語が好き
>改めて再確認するとグロ版はヒフミが平凡な事に拘ってるって捉えられるな…
ﾊｯﾋﾟｰﾊｯﾋﾟｰﾊｯﾋﾟｰ

>ちょうど最近集めてたとこだけど
>日：まぁまぁ……おふたりとも落ち着いてください。事を荒立てないでくださいよ。
>英：Hahaha! Shall we all try some breathing exercises together? Perhaps it'll help you keep your voices down.
前なんてないけど前で言ってた「」生ならたぶんセンシティブにならんからどこかに書いといてほしい
ちょっと面白い

最新バッファーあまり持ってなくて痛い目見てるからツバキ引いた方が…
いやこれ通常の6人編成だと…でもまたそうやって痛い目を見るんだろ俺…！
というかどうせ引くならウミカ！ウミカかわいい！ちくしょう！

>>我十連爆死先生
>>絶望
>何故我慢不？
珍珍反応仕方無

>>翻訳頑張り過ぎたせいでグロ版のガチャタイトルシンプル過ぎる日本みたいに凝れ！って苦情来たくらいだからな
>あれって日本版独自のガチャタイトルだったのか…
加藤が考えてた
ちなみにこの加藤は翻訳チームの加藤とは別の加藤
https://plus.yostar.co.jp/post-104/ [link]

>>運営は今回のイベントでやってみたって言ってるのに
>>メインメイン言ってる人は何なの…
>お気持ちなかったらメインにも反映させる気満々だったやつだろ
そりゃ文句言われないならそれで問題ないってユーザーが思ってるってことだしその仮定に何の意味があるんだ

試み失敗したけど今度から何かするつもりならマジで事前に言ってくれよな！

まあ悪いものには悪いってちゃんと言うべきではあるよ
その分良いものには良いって反応するのが大事だ
クレーム＝悪みたいな風潮あるけど理不尽なクレームと正当なクレームは分けないとね

「」のアカウント晒すのやめなよ

結局荒らしが張り切ってますって状態にしたら批判なんか通るわけ無いじゃんね

真摯に受け止めたんだゾ
fu3318179.jpeg[見る]

お前の口が悪いから荒らし扱いされてただけですよ
お前のミスです👊

>>当時暴れてた事だけは伝わってくるから静かにしといたほうがいいと思う
>いやしっかり声に出すぞ
>荒らしと同類扱いしたくせに修正入ったら発言無かった事にしてやっぱおかしかったよなとか言い出すのは許せない
気持ちは分からんでも無いけどいつまでもグチグチ言うのは普通に荒らしだぞ

>いやしっかり声に出すぞ
>荒らしと同類扱いしたくせに修正入ったら発言無かった事にしてやっぱおかしかったよなとか言い出すのは許せない
その発言を同一人物が言ってると思ってるならネット向いてないぞ

>スレでその感想出しただけでしつこいいつもの荒らしか叩かれた記憶思い出してむかつくわ
自分で自分叩いて狂信者のふりしてる荒らしが似たような言動してたから気をつけた方がいいょ

>いやしっかり声に出すぞ
>荒らしと同類扱いしたくせに修正入ったら発言無かった事にしてやっぱおかしかったよなとか言い出すのは許せない
この精神が既にただの荒らし

俺は運営にちゃんとお便り送ったよ
多分向こう2回のガチャは爆死テーブルだ

キムもいっぱいいるし加藤もいっぱいいる

ストーリー重視で文章読むゲームなのに翻訳微妙じゃ嫌だよね
今回の一件で普段の翻訳がどれだけ違和感ないレベルだったか改めて理解した

におカスしか使ってないような用語普通に先生が使ってるの引くんだが

忙しいくてとかお疲れようとかの脱字が意図したものだったことに驚いたよ

>>>あれ？なんか更新来たけどなんか来たの？
>>イベントのシナリオに変更入った
>マジで！？
Xでアロナが説明してるから見てきて

>荒らしと同類扱いしたくせに修正入ったら発言無かった事にしてやっぱおかしかったよなとか言い出すのは許せない
同類ですね…

>クレーム＝悪みたいな風潮あるけど理不尽なクレームと正当なクレームは分けないとね
ここにレスしたりするのは全部前者というか無意味なことだけどな

>>違和感なんてないだろ！文句言う奴は全部粘着！とか言う奴は今どんな気分？
>>明らかにおかしい時は声を出す事も大事なんだよ
>>スレでその感想出しただけでしつこいいつもの荒らしか叩かれた記憶思い出してむかつくわ
>当時暴れてた事だけは伝わってくるから静かにしといたほうがいいと思う
アロナに梯子外されたんだからもう喋らない方がいいよ脳死擁護は

>>スレでその感想出しただけでしつこいいつもの荒らしか叩かれた記憶思い出してむかつくわ
>荒らそうとしたら叩かれて悔しかったって話ならここ以外でやってくれない？
いや普通に今回翻訳変だったて言っただけだが？
こういう奴の好きにさせてたらメインまで変な翻訳侵食してたのが恐ろしいわ

ミリオタがスレ画の銃の持ち方と撃ち方おかしいって突っ込んでてそういやがっつりミリタリー要素ある作品だったなとおもった

事前に二パターン翻訳用意してどっちいい？って聞くとかしてほしい

>>クレーム＝悪みたいな風潮あるけど理不尽なクレームと正当なクレームは分けないとね
>ここにレスしたりするのは全部前者というか無意味なことだけどな
それはそう
ちゃんと公式にお便り送らないとね…

翻訳の大変さはわかるが流石に「馬子にも衣装」はそれはアカンよ…ってなったから
言うべきとこは言わないとね

>アロナに梯子外されたんだからもう喋らない方がいいよ脳死擁護は
あの…隔離されてます…

fu3318185.jpg[見る]
不具合治ってなかった

>事前に二パターン翻訳用意してどっちいい？って聞くとかしてほしい
無茶言うな

で？キララの声が無いのはスルーするんだアロナ

翻訳にあたって意訳が入ってるとかは結構気にする問題点ではあるけどまあ読みやすさには変え難いところはある

スレ内でもある程度翻訳ちょっとアレだよねくらい言われてたぞ
お前みたいな荒らし目的のやつは最初から排斥されてただけで

変と言われれば変ではあるがそんな指摘するほどかって感じなのでミリオタさんが何言ってるかによるな

ブルアカの開発は加藤の卵でいっぱいだ！

コピペハゲ湧いてるな

改善しなかったからアビドスも滅んだんだょね

>>ボイス無しは前例あるんだっけね
>トモエだったかなイベントで声なしで立ってたと思う
あとはイズナイベでのイズナとシズコもだね

すげー腕力だなって思った

やばい皆暇だから変なの触って戦い始めた

翻訳微妙すぎてXでも燃えてたし修正沙汰になるのは読めてた
イベスト途中で読むのやめておいて正解だった

>>いやしっかり声に出すぞ
>>荒らしと同類扱いしたくせに修正入ったら発言無かった事にしてやっぱおかしかったよなとか言い出すのは許せない
>この精神が既にただの荒らし
もう決めつけしか出来なくなっちゃった…

マッコイさんは庇うのにこう言う露骨なのは放置で面白い

>で？キララの声が無いのはスルーするんだアロナ
仕様です

>fu3318185.jpg[見る]
>不具合治ってなかった
🦦…

>で？セイアちゃんの声が無いのはスルーするんだアロナ

>すげー腕力だなって思った
まぁヘイロー持ちは大体やべえのは確か

削除権無くなったのは前のスレで暴れまわったか無闇に消しまくったせいじゃない？
まぁ同レベルだな

>>>スレでその感想出しただけでしつこいいつもの荒らしか叩かれた記憶思い出してむかつくわ
>>荒らそうとしたら叩かれて悔しかったって話ならここ以外でやってくれない？
>いや普通に今回翻訳変だったて言っただけだが？
>こういう奴の好きにさせてたらメインまで変な翻訳侵食してたのが恐ろしいわ
俺は違和感ない普通の文章だったけどなぁ
ってレスがついた後荒らし認定されるやつ

>加藤が考えてた
>ちなみにこの加藤は翻訳チームの加藤とは別の加藤
> https://plus.yostar.co.jp/post-104/ [link]
その加藤はデザインを作ってる人であってフレーズを考えてるわけではないと思う

ミリオタ界隈って特に面倒臭い所の一つだから騒いでも無視で良いよ

もしかしてこのスレトレーナーしかいない？

頬付けして欲しいぐらいか

>スレ内でもある程度翻訳ちょっとアレだよねくらい言われてたぞ
>お前みたいな荒らし目的のやつは最初から排斥されてただけで
何でもかんでも消しといてその言い訳は無理でしょ

カエデを「馬子にも衣装」呼びしたのを通したザル翻訳は流石に言われて当たり前だろ！

https://tsumanne.net/si/data/2024/04/05/9267244/ [link]
ここからのコピペしてるのバレてますよ

新しく建て直した方がいい？

fu3316409.mp4
変なところあるかな…

>fu3317997.jpg[見る]
>fu3317998.jpg[見る]
>意訳っていうか美食に反応してるのは同じだけど内容違うよね
マジで全然違うな…

あっせんせぇ
今日の夕飯トンカツ

そういやすっかり忘れてたけど百花繚乱編の御陵←→御稜ナグサと役不足は直ったのかな？
役不足はもうシュロちゃんのセリフならどっちでもいいやってなったけど

強いて言うならサイト覗いてないくらいじゃないかなぁ
こんなもんちゃんと敵に当たるならそれでええ

ID立ってるけど
http://img.2chan.net/b/res/1175116894.htm [link]

>新しく建て直した方がいい？
いいょ

ウミカ1年生なのマジで唆るんだよね…
優しくしてあげたい

なんか違和感ある持ち方ではある

キララは３年間やってて突然ボイス無しだし
同じタイミングでローカライズ工程削除とかやってたら明らかに予算削減の為に一緒に声優の収録ボイス数減らしたとしか思えないわ

>これどこがおかしいの
スコープ覗けてない
めくら撃ちかもしれんが

>いや普通に今回翻訳変だったて言っただけだが？
>こういう奴の好きにさせてたらメインまで変な翻訳侵食してたのが恐ろしいわ
怒らないで聞いてくださいね
imgで後出しで何いってもよっぽど悔しかったんだな…としかならないし自分の無様を晒してるだけですよ

>新しく建て直した方がいい？
しばらく荒らしが集中してるから新しいの立てても来るだろうしもう埋めてもらうしかないと思う

そろそろシュロちゃんのcv真剣に考えろょ
なんのためにいもげやってんだょ

>あっせんせぇ
>今日の夕飯トンカツ
俺は明日焼肉食べ放題行くからどんな争いも心穏やかに眺めてられる

初日夜は普通にイベについてあーだこーだ話してて週末位になるともうその話語り終えましたって空気になるから単に空気読めてないだけだし…

IDでもいいんじゃない？いやまあほぼ意味はないんだけども…

>新しく建て直した方がいい？
どうせしばらくは荒らし目的の奴が来るから無理に立てなくてもいいと思う…

>「……そこに行けばずっと後悔しながら生きると思います。」
昨日のこれ見てメインもダメかな…って思ってたからこのリリース見てめちゃくちゃ安心した

>変なところあるかな…
でっか…MGかな？と思うけどそこまで気にすることでもない

ちゃんと声あげて文句言う奴がいたから修正沙汰になったんだぞ
誰も文句言わなかったらこのままだったと思うと恐ろしい

突っ込んでた奴が自分から面倒くさいミリオタですって明言してたからそれに更に文句言うのも野暮じゃないかな

>カエデを「馬子にも衣装」呼びしたのを通したザル翻訳は流石に言われて当たり前だろ！
はあ～？原文では罵倒でしたが～？

口が悪い人がちゃんと隔離されてて皆delしてるんだなって
偉いょ

>そういやすっかり忘れてたけど百花繚乱編の御陵←→御稜ナグサと役不足は直ったのかな？
>役不足はもうシュロちゃんのセリフならどっちでもいいやってなったけど
それはだいぶ前に治ってなかったっけ
別の部分かな

よく分からんが加藤って人急に翻訳頼まれてめちゃくちゃ大変だったろうな…

他の名前出る時点で異常だよ

キヴォトス人ならこれでいいんだよ

>新しく建て直した方がいい？
建てて管理できるならいいけどここのスレ「」がdelでｸﾝﾘｹﾝ奪われてるなら立て直しても変わらん気がする…
まあ1時間もすればおさまるだろうて

翻訳おかしいって言ってるやつは荒らし！ってのは実際いたけど
7割くらいはあれ全肯定エミュしてる荒らしだったと思うよ
まあそりゃ本気だった人もいるだろうけど

つまり一番めんどくさかったのは…

>このマリーなに？
天使にラブソングを

ウマ娘はしょーもないイベント出されてもなんも言えずに受け入れてたもんな……！

>>fu3317997.jpg[見る]
>>fu3317998.jpg[見る]
>>意訳っていうか美食に反応してるのは同じだけど内容違うよね
>マジで全然違うな…
やっぱ「美食か…」は絶対ハルナは言わない言い回しだよなぁ

たとえ持ち方変でも反動とか気にするような耐久力じゃないしな

>口が悪い人がちゃんと隔離されてて皆delしてるんだなって
>偉いょ
おかしいやつもっといない？

なんでひたすら女の子がゆりゆりするアニメとか先生がスケベしまくるアニメにしないんだろう

次のPU土日で発表されるｶﾅｧ

>つまり一番めんどくさかったのは…
「」

馬子にも衣装も韓国において相当する慣用句だと褒めるニュアンスはあるからかなり直訳で出してるしこういう部分埋める作業は大事というのがわかる

　　ﾐ　　｡ ～ ﾟ
　彡ﾐ彡ﾐ ∴ ｡ ～ ﾟ
彡ﾐ彡ﾐミ ∵｡ ～ ∵ﾟ∴
彡彡杉ミミﾟ ∵ ﾟ ～∵｡
　|ಲළ൭|ノ ～∵ ﾟ ～∵
　|iﾊﾊﾊﾊi|　ﾟ　　｡ ～

というかPVの範囲でも作画が怪しいのが気になる…

>なんでひたすら女の子がゆりゆりするアニメとか先生がスケベしまくるアニメにしないんだろう
アズレンでも見てれば？

ウミカ可愛すぎ祭り10日目…

別に翻訳が全ておかしいわけじゃなかったから極端なのは間違い

……そこに行けばずっと後悔しながらペロロとして生きると思います

照準して撃つような距離じゃないだけでは？

俺も翻訳に文句言いまくってたけど一度も消されなかったぞ
態度の差じゃないか？

毎度熱意溢れすぎて勝手におっ始めてるから
横で普通の会話はできるぜカムラッド

まだイベントまともにやってなかったからほんやく前のやつ知らないままほんやく後を読むことになるな…

人間の持ち方でツッコミ入れてもなぁ

やっぱハルナやニヤおかしかったよな

そもそもキヴォトス人って射撃訓練とかってちゃんとするんだろうか
アリウスとかSRTならわかるが

>　　ﾐ　　｡ ～ ﾟ
>　彡ﾐ彡ﾐ ∴ ｡ ～ ﾟ
>彡ﾐ彡ﾐミ ∵｡ ～ ∵ﾟ∴
>彡彡杉ミミﾟ ∵ ﾟ ～∵｡
>　|???|ノ ～∵ ﾟ ～∵
>　|iﾊﾊﾊﾊi|　ﾟ　　｡ ～
杉ペロ燃やした

キチガイの発作だからしばらくは変なの湧くだろうけどまあdel入れるしかないわな

普段は管理権まではそうそう奪われないからマジで荒らしてたか前のスレでやり過ぎたかのどっちかだよ

>　　ﾐ　　｡ ～ ﾟ
>　彡ﾐ彡ﾐ ∴ ｡ ～ ﾟ
>彡ﾐ彡ﾐミ ∵｡ ～ ∵ﾟ∴
>彡彡杉ミミﾟ ∵ ﾟ ～∵｡
>　|ಲළ൭|ノ ～∵ ﾟ ～∵
>　|iﾊﾊﾊﾊi|　ﾟ　　｡ ～
頼むから消えてくれ

>ミリオタがスレ画の銃の持ち方と撃ち方おかしいって突っ込んでてそういやがっつりミリタリー要素ある作品だったなとおもった
昼のスレで虎丸でシコってて千鳥転輪は女の子の組んだ足の隙間から見えるパンツと同じとか言ってる「」がいて怖くて泣いちゃった

もしかして足舐めもヒナ吸いも日本版だけだったり？

>　　ﾐ　　｡ ～ ﾟ
>　彡ﾐ彡ﾐ ∴ ｡ ～ ﾟ
>彡ﾐ彡ﾐミ ∵｡ ～ ∵ﾟ∴
>彡彡杉ミミﾟ ∵ ﾟ ～∵｡
>　|ಲළ൭|ノ ～∵ ﾟ ～∵
>　|iﾊﾊﾊﾊi|　ﾟ　　｡ ～
　　 ∩ _ ∩
　（ ᗜ‸ᗜ）
　/づᡕᠵ᠊ᡃ່࡚ࠢ࠘⸝່ࠡࠣ᠊߯᠆ࠣ࠘ᡁࠣ࠘᠊᠊ࠢ࠘𐡏 🔥🔥🔥🔥🔥🔥

グルスト色々読んだんだけどいくら新品でいくらトリュフの匂いが着いてるからって女子のパンツスーハーする先生やばくない？

煙たがられるかどうかはその時のスレの流れによるんだから
まあ空気が読めてなかったんだろうな

>　　ﾐ　　｡ ～ ﾟ
>　彡ﾐ彡ﾐ ∴ ｡ ～ ﾟ
>彡ﾐ彡ﾐミ ∵｡ ～ ∵ﾟ∴
>彡彡杉ミミﾟ ∵ ﾟ ～∵｡
>　|ಲළ൭|ノ ～∵ ﾟ ～∵
>　|iﾊﾊﾊﾊi|　ﾟ　　｡ ～
あほしね

先生の作画はどれだけおかしくなっても構わないから生徒だけは可愛く描いてくれ

ここか…祭りの場所は

美食カー…
盗んだ車か

じゃあアビドス砂祭りで

メイン更新まだー？

>美食カー…
>盗んだ車か
(눈_눈)

>他の名前出る時点で異常だよ
殴り返すのが礼儀

>じゃあアビドス砂祭りで
もうない

>普段は管理権まではそうそう奪われないからマジで荒らしてたか前のスレでやり過ぎたかのどっちかだよ
こんな声明出したらそりゃ文句だって出るのに問答無用で消してたし

>メイン更新まだー？
来週まで寝てろ

>imgで後出しで何いってもよっぽど悔しかったんだな…としかならないし自分の無様を晒してるだけですよ
翻訳に文句言う奴は荒らし呼ばわりしてた事を後出しでなかった事にしてる人の事ですね

>メイン更新まだー？
最新ツイートを見てください👊

ミカも寝る

配布のおかげで天井分貯まった
これでもう何も怖くない

良く分からんがゲームが良くなって石がもらえるんだろう
なら俺はなんでもいいぜ！

ここは面白いから直さなくていいぞ
fu3318206.jpeg[見る]

ノノミ曇らせ祭り待機場

今回のでユーザからの意見はわかったと思うし次からは気をつけてねでこの話は終わりだ

やってることはわかるんだけどキャラの情緖が飲み込めないのが辛かったからな
正直読めたものではなかったから本当にたすかる

美食のグルスト面白いから好き
絶許イズミかわいい

撃ち方や持ち方については公式からこだわってるって擦り寄ってるから仕方ない
わっぴーからしておかしいんだが

寝てるミカにイタズラしたい

フウカたん三不粘つくって

>ここに5億の祭りがある…
>足りなければ追加する…
なんて美しいペロロ曇らせなんだー♥

>配布のおかげで天井分貯まった
>これでもう何も怖くない
その石

今回の件は運営や開発が思ってる以上にブルアカというブランドにダメージ入ってるの理解してなさそう
普通にサービス終了コースに行く最初の階段レベルのやらかしだった

ペロロ腹パン祭り

>グルスト色々読んだんだけどいくら新品でいくらトリュフの匂いが着いてるからって女子のパンツスーハーする先生やばくない？
ヤバいよ
でも先生のヤバい行為だと中位くらいで更に上があるよ

>寝てるミカにイタズラしたい
それはミカの罠だ

>昼のスレで虎丸でシコってて千鳥転輪は女の子の組んだ足の隙間から見えるパンツと同じとか言ってる「」がいて怖くて泣いちゃった
Tiger Iはあちこちに濃いファンいっぱいいるだろうな…

>翻訳に文句言う奴は荒らし呼ばわりしてた事を後出しでなかった事にしてる人の事ですね
ネットの向こうにいる人間は特定個人ではなく不特定多数だと理解しないと陰謀論とかにハマっちゃうよ

ユウカの体重100kgとかイブキのプリン食べるマコトとかグルストだったんだね

>グルスト色々読んだんだけどいくら新品でいくらトリュフの匂いが着いてるからって女子のパンツスーハーする先生やばくない？
いいじゃないですか先生
これ新品ですからハンカチと変わりませんよぉ？
それにいまを逃したらトリュフを嗅ぐ機会なんて…ねぇ？

>翻訳に文句言う奴は荒らし呼ばわりしてた事を後出しでなかった事にしてる人の事ですね
もう隔離されたんだから諦めようよ

毎度金曜日になるとカズサ来るか来ないかでソワソワしちゃう身体にされてしまった

そういえば土日はピックアップ生徒が発表されるのだろうか？

>じゃあアビドス砂祭りで
もうないじゃない

ウミカをエッチな奇祭に参加させる

>fu3318171.png[見る]
こういうアホも管理していいだろ

>ミカも寝る
ミドモ寝ますの～

アカリが1回履いたパンツ捨てまくってるという事実が興奮するからいいよ

そもそも現在進行系で荒らしがいるのにあいつに間違えられた！とか言っても馬鹿みたいなんですよね

悪いものにはちゃんと悪いって言うことの大切さが分かった

朝方のスレでレスしたのがコピペ荒らしに使われててだいぶ不愉快

次に回すために管理権無くなったスレにコピペ貼ってくれるありがたい「」

俺も虎丸になってイロハとイブキを体内に格納したいなぁ…

お便り送るの超大事
ブルアカに限らずどんなソシャゲでも超大事

おじさん超ひどい合意なし祭り

バズることで広まった作品だから運営からしたら悪評がバズるのが一番怖いんだ

>ここは面白いから直さなくていいぞ
>fu3318206.jpeg[見る]
ここは正直時代がかった言い回しが修学旅行とぶっ放せることにテンション上がってるみたいで目茶苦茶好き

エッチな奇祭ってミッドサマーしかわからない

>ネットの向こうにいる人間は特定個人ではなく不特定多数だと理解しないと陰謀論とかにハマっちゃうよ
個人に言ってるように見えるのマジ？

㌊㍇㌞㌞㌨㍅㍒

>グルスト色々読んだんだけどいくら新品でいくらトリュフの匂いが着いてるからって女子のパンツスーハーする先生やばくない？
せっかくだから…じゃねぇよ

>エッチな奇祭ってミッドサマーしかわからない
エッチ…エッチではあるんだが…

ウミカのふんどし好きだけど普段使いしてるのは普通の下着だと思う

>そういえば土日はピックアップ生徒が発表されるのだろうか？
新キャラ実装でもなければガチャ告知は更新前日
今回はスイーツ部常設だしナツとカズサとレイサだけピックだろう

最近imgが壊れてるからお便り出しておくか

>翻訳に文句言う奴は荒らし呼ばわりしてた事を後出しでなかった事にしてる人の事ですね
エミュが雑になってるよ

>朝方のスレでレスしたのがコピペ荒らしに使われててだいぶ不愉快
それ言うとコピペ荒らしが喜んでくれるよ

ウミカを特殊性癖の受け皿にしてくれるな

ほっほっほっわしは翻訳博士じゃ
おかしいのは最初の方だけで大半はちゃんと翻訳されてたって言われてたが実際には後の方がおもしろ翻訳があったぞい

先生ぶち犯し祭りならいいよ

〇〇って言ったら荒らし扱いされたって平成の粘着戦法だよね
いい加減令和に切り替えな

コハル拾った

>アカリが1回履いたパンツ捨てまくってるという事実が興奮するからいいよ
ゲヘナのゴミ回収業者になろうかな

コピペも来てます👊

>先生ぶち犯し祭りならいいよ
あっホモはしねぇ

>コハル拾った
探せばえっちごっこ祭り開催してる性ヤリマンヌ学園くらいあるだろキヴォトスなら

ちょっと読み直したけど随分読みやすくなったな
文章のしつこさというか説明臭さがなくなった

これ今ままでのローカライズしてた人はどこの会社の誰なんだ
褒めたい

　 ▲ ▲　　　　＿
　/　⌒ ヽ＿＿｜／
`　ಲ　൭　?ヽ>＞
（○ළ○　　　Ｙ
　＼　_　＿＿｜
　　L/ L/　L/ L/

>エッチな奇祭ってミッドサマーしかわからない
HはHでも

グロ版だと首輪つけて伏せろってアコに命令する先生が見れるから私的には好き

レシート見たけど露骨に手を抜かれてたのちょっと笑っちゃった
日本が最速なんだから原文もクソもねーだろーがえー

ゲームすらやってない人が荒らしに来てるんだから真に受ける必要がない

経緯説明は大事だなってほんと思う

ウミカはキヴォトス全てのお祭りを知っているから当然砂祭りも把握してるよね

>悪いものにはちゃんと悪いって言うことの大切さが分かった
ペロロってキモいよね、

「」はおあしすの達人なのになぜ頭は砂漠なの？

>これ今ままでのローカライズしてた人はどこの会社の誰なんだ
>褒めたい
普通にヨースターの翻訳チームだよ

だめ
先生は祭りとかじゃなく日常的にセクハラされて病んでる

どうして急にコハルみたいな大チャレンジしちゃったの…？

枯れない桜があるってなんてエロゲだよ

>日本が最速なんだから原文もクソもねーだろーがえー
原文は韓国語だけど…

>レシート見たけど露骨に手を抜かれてたのちょっと笑っちゃった
>日本が最速なんだから原文もクソもねーだろーがえー
わかりました韓国語でお出しします…

アカリのアカリによるアカリの為の72時間耐久先生超ひどいしつけ合意なし祭り良い…？

>>これ今ままでのローカライズしてた人はどこの会社の誰なんだ
>>褒めたい
>普通にヨースターの翻訳チームだよ
ネクソンが原文書いてヨースターが翻訳って感じなの？

ペロロってキモいよね

君がずっと夢中なそれなんてエロゲ

>ペロロってキモいよね
でも「」より美形だょ

来週の今頃はアビドス曇らせ祭りやってるでしょ

俺もそろそろ韓国語を学ばねばならないか…

>レシート見たけど露骨に手を抜かれてたのちょっと笑っちゃった
>日本が最速なんだから原文もクソもねーだろーがえー
ピカチュウ日本語で書いてたのか知らなかったよ

ペロロのキモいのは目だけだから目を常に×にしてほしい

>>>これ今ままでのローカライズしてた人はどこの会社の誰なんだ
>>>褒めたい
>>普通にヨースターの翻訳チームだよ
>ネクソンが原文書いてヨースターが翻訳って感じなの？
うん
1周年生放送に翻訳の人出演してるから見てくるといいよ

先生はセクハラされ過ぎて心壊れてるんだよ
あの時生徒を助けるために脚を舐めざるをえなかったときから……

とりあえずいんさね50秒残ししてみたけど5700位だしやっぱり🍅頑張ってみるかな
昨日少し触って諦めてたけど

文面の一部だけ見て手抜きなんだな！とか翻訳に文句言うレベルでもないだろ

>俺もそろそろ韓国語を学ばねばならないか…
イチカに腹パンされ過ぎて下半身が千切れる先生

>ペロロってキモいよね
あはは…言葉を慎んで下さいね…

ネクソンのゲームでやらかしあるとネクソンアンチの血が沸る人がまだ令和の世にもいくらか残ってそう

>君がずっと夢中なそれなんてエロゲ
あっVIP STAR

>先生はセクハラされ過ぎて心壊れてるんだよ
>あの時生徒を助けるために脚を舐めざるをえなかったときから……
うそをつくな

>レシート見たけど露骨に手を抜かれてたのちょっと笑っちゃった
>日本が最速なんだから原文もクソもねーだろーがえー
それはだいぶ海外でも荒れたから難しい話よ
最近は落ち着いてきたけど初期なんかアップデートするたびに海外で（日本語と）全然違うじゃねーかよ！！！って荒れてた
だからかは知らんけどスタッフはインタビューのたびに元は韓国語で書かれてまして…って念押しする

韓国語みたいなマイナー言語学んでも仕方ないだろ
学ぶなら英語かスペイン語か中国語にしろ

>>>これ今ままでのローカライズしてた人はどこの会社の誰なんだ
>>>褒めたい
>>普通にヨースターの翻訳チームだよ
>ネクソンが原文書いてヨースターが翻訳って感じなの？
はい
メインシナリオライターがisakuさんって韓国の人でXの画像からピカチュウとかピカおじって言われてるよ
最近深夜3時に帰宅してる

>先生はセクハラされ過ぎて心壊れてるんだよ
>あの時生徒を助けるために脚を舐めざるをえなかったときから……
だいぶ早い段階で壊れたな？

>ネクソンのゲームでやらかしあるとネクソンアンチの血が沸る人がまだ令和の世にもいくらか残ってそう
こっちはマシだけどメイプルとかは令和でも被害者居るから…

満員電車逆痴漢

>>日本が最速なんだから原文もクソもねーだろーがえー
>原文は韓国語だけど…
イベスト最速って日本じゃなかったっけ？
それだと修正前が正しいニュアンスなの普通に嫌なんだけど

fu3318230.png[見る]
なんとなく全捲りしてみたら今日だけでUR6枚出たので全捲り派になります

先生への性加害は後を絶たない

あの時脚舐めなきゃいけなかったのは事実だし……

>とりあえずいんさね50秒残ししてみたけど5700位だしやっぱり🍅頑張ってみるかな
>昨日少し触って諦めてたけど
要求戦力は多いけど多凸でいくらか削れるから前回の屋内ペジラ動画探してみるといいよ

>脚を舐めるは覚悟を示した良シーンだからアニメでもやるだろう
脚舐めはやるけど画面で見切れさせて引いてるイオリとやってきてうわってなってるヒナ映しそう

>イベスト最速って日本じゃなかったっけ？
>それだと修正前が正しいニュアンスなの普通に嫌なんだけど
言語によって同じニュアンスでも表現が違うんだからそれを調整するのがローカライズだぞ

その前にシロコの汗かいでるしてるから最初から壊れてるだら

>だいぶ早い段階で壊れたな？
アビドス開幕の最初の時点で数日間アビドス街中で迷子になって野垂れ死にしそうになってるからな…

>それだと修正前が正しいニュアンスなの普通に嫌なんだけど
言いたいことは解るけど海外のゲーム遊んでるんだからそこは当たり前だろ！

シロコの匂い嗅ぐのは？

シロコと出会う前に既に逆レイプされまくったからボロボロだったしおかしくなったせんせぇ

URはウミカ輪姦の略だょ

>fu3318230.png[見る]
>なんとなく全捲りしてみたら今日だけでUR6枚出たので全捲り派になります
同じURが出たりするんだな
羨ましいぜ

初日に船の鼓動を鳴らせ！への無理筋な擁護とか居たけどあれなんだったんだろ

>最近深夜3時に帰宅してる
🦦…

>イベスト最速って日本じゃなかったっけ？
>それだと修正前が正しいニュアンスなの普通に嫌なんだけど
嫌も何も元からそういう話だからな

>>だいぶ早い段階で壊れたな？
>アビドス開幕の最初の時点で数日間アビドス街中で迷子になって野垂れ死にしそうになってるからな…
イオリが調子に乗ってわけのわからない条件つけたせいだし何ならその後すぐヒナが来たからやる意味も別になかったんでイオリが趣味が露呈しただけで終わった

>最近深夜3時に帰宅してる
そのうち先生みたいに倒れそうだな

2凸以上かかるとなるとコログになりそう

>イブキかわい過ぎ祭りまんまんでんで開催決定！！
それでは祭り開催してない時はイブキが可愛くないみたいだから却下

安定用ではあるけど司祭ですら3凸で俺の心のネムガキから例のBGMが聴こえる

>>とりあえずいんさね50秒残ししてみたけど5700位だしやっぱり🍅頑張ってみるかな
>>昨日少し触って諦めてたけど
>要求戦力は多いけど多凸でいくらか削れるから前回の屋内ペジラ動画探してみるといいよ
屋内🍅は今回が初めてだぞ

ありうすすくわっど…
dice9d9=3 7 1 8 2 6 1 9 6 (43)

海外はなんか夏にクリスマスイベントやったり何もない時期に新年迎えたりしててなんか可哀想
1年遅れじゃだめだったのかアロナ

>初日に船の鼓動を鳴らせ！への無理筋な擁護とか居たけどあれなんだったんだろ
アカリがその気になれば先生なんかすぐに三日三晩ぶち犯せるという事実にちんちんが元気になる

実際ローカライズでニュアンス変わるのは結構難しい問題で場合によっては性格とかも原文と比較すると違うなんてこともあるからな

>>>>これ今ままでのローカライズしてた人はどこの会社の誰なんだ
>>>>褒めたい
>>>普通にヨースターの翻訳チームだよ
>>ネクソンが原文書いてヨースターが翻訳って感じなの？
>うん
>1周年生放送に翻訳の人出演してるから見てくるといいよ
先生壊れちゃったからイオリの小学生の卒業アルバム買うね…

>>ネクソンのゲームでやらかしあるとネクソンアンチの血が沸る人がまだ令和の世にもいくらか残ってそう
>こっちはマシだけどメイプルとかは令和でも被害者居るから…
そもそも現代にメイプルあるんだ…

>>先生はセクハラされ過ぎて心壊れてるんだよ
>>あの時生徒を助けるために脚を舐めざるをえなかったときから……
>だいぶ早い段階で壊れたな？
やっぱりイオリが悪いよなあ…

>海外はなんか夏にクリスマスイベントやったり何もない時期に新年迎えたりしててなんか可哀想
>1年遅れじゃだめだったのかアロナ
半年ぐらいは死にかけてたからネ

>>>とりあえずいんさね50秒残ししてみたけど5700位だしやっぱり🍅頑張ってみるかな
>>>昨日少し触って諦めてたけど
>>要求戦力は多いけど多凸でいくらか削れるから前回の屋内ペジラ動画探してみるといいよ
>屋内🍅は今回が初めてだぞ
普通に勘違いしてたのでペロロミニオンになりますペロ

>海外はなんか夏にクリスマスイベントやったり何もない時期に新年迎えたりしててなんか可哀想
>1年遅れじゃだめだったのかアロナ
というか同時じゃないのおかしいだろ

>煙たがられるかどうかはその時のスレの流れによるんだから
>まあ空気が読めてなかったんだろうな
今回の新規は着エロという新たなステージを感じる

あの翻訳は納期のせいじゃないんだからっ！
新しい試みだったのっ！バカにしないでよねっ！

今言われてるような話じゃないけどローカライズでなるほどなーって思ったのはモモイがKeyを読み間違えないことだった
一瞬また英語版だけ意味不明な改変かオアーッ！？って勘違いしかけたけど
よく考えたら英語で喋ってるのにKeyを読み間違えるわけ無いんだよな…そりゃそうだ

>>君がずっと夢中なそれなんてエロゲ
>あっVIP STAR
>ウミカのマイクロビキニ
親が隠し持ってそう

>というかPVの範囲でも作画が怪しいのが気になる…
rabbitに強盗するの？って聞いたり先生他所の学校で見かけたネタを他校生に振ったりすること割とあるけど頼み込む時に足舐めるから～みたいな条件出したりしないくらいには弁えてる

　　　　　／)
　 　　　/イフ
　　　　( ᗜ‸ᗜ) /) _/)
　 　 　 ﾉ っっ |ᗜ‸ᗜ|
　＼_c(＿ＯＯノ　　|
　 ｜　　　　　　　 |
　　＼　　　　　　ノ
(((　(/￣￣￣￣(/ヽ)

それで百合園セイア(CV水瀬いのり)はまだなのかい？

>実際ローカライズでニュアンス変わるのは結構難しい問題で場合によっては性格とかも原文と比較すると違うなんてこともあるからな
それこそ上で書かれてるエデン条約でのヒフミの啖呵聞くとわかるけどハッピーエンドが好きか平凡な物語が好きかでかなり違うもんね

原文？あっちの言葉？に寄せるとだめなことが分かって良い試みにはなったな

>キムもいっぱいいるし加藤もいっぱいいる
ウミカのふんどしでぞうきんを作った

>最近は落ち着いてきたけど初期なんかアップデートするたびに海外で（日本語と）全然違うじゃねーかよ！！！って荒れてた
>だからかは知らんけどスタッフはインタビューのたびに元は韓国語で書かれてまして…って念押しする
フロムゲーでちょっと見たやつ

>削除権無くなったのは前のスレで暴れまわったか無闇に消しまくったせいじゃない？
>まぁ同レベルだな
闇のウミカシコの機運が高まってきた
いいぞ

　　　｜
　　 ／＼
　　｜ 　 ＼　　　 ／)＿
　 (/＼　　　＼_／ᗜ‸ᗜ／
　 彡　＼　　　　　／
￣￣￣￣|＼ 　 _／|￣￣
　　　　|　(/ヽ)　 |
　　　　| ミ　彡　|
　　　　|　∩ _ ∩ |
　　　　|丶( ᗜ‸ᗜ)ノ
　　　　|　 (／ ノ／
　　　　|　　￣ |

前見て運転しろ

>カエデを「馬子にも衣装」呼びしたのを通したザル翻訳は流石に言われて当たり前だろ！
先生壊れちゃった…
イオリのせいです
あーあ

だからミヤコはわかるけどその乗り物はなんだよ

その銃身を振り回せんのかよ！！

コハルのシステム言語スワヒリ語にした
誰も翻訳できない

>ミカも寝る
そりゃ普通の人は脚舐めろなんて言わないからな

ハッピーエンドが好きなヒフミが好きだから俺は翻訳版派

>そりゃ普通の人は脚舐めろなんて言わないからな
まるでイオリアが狂人みたいじゃん

セリフに出てくるオタクっぽいネタとかも翻訳段階で勝手に入れてるの結構あるだろ！と思っててそのへんが議論になるのはわかる

>だからミヤコはわかるけどその乗り物はなんだよ
ミヤパカ

>　　　　　／)
>　 　　　/イフ
>　　　　( ᗜ‸ᗜ) /) _/)
>　 　 　 ﾉ っっ |ᗜ‸ᗜ|
>　＼_c(＿ＯＯノ　　|
>　 ｜　　　　　　　 |
>　　＼　　　　　　ノ
>(((　(/￣￣￣￣(/ヽ)
これ好き
可愛い
何かはわからんが…

>今言われてるような話じゃないけどローカライズでなるほどなーって思ったのはモモイがKeyを読み間違えないことだった
>一瞬また英語版だけ意味不明な改変かオアーッ！？って勘違いしかけたけど
>よく考えたら英語で喋ってるのにKeyを読み間違えるわけ無いんだよな…そりゃそうだ
へー！おもしれー！
でもAL1SをARISSで登録してるのも余計面白くなるな…

>バズることで広まった作品だから運営からしたら悪評がバズるのが一番怖いんだ
足を、舐めさせたかったんだろ
悪魔が

なんか「」の会話の方がローカライズ必要じゃない？と思ったらレス荒らしかこれ

なんか暇なコピペ野郎が出てきたな
脳がバグる

原文に寄せるのが良い悪い以前に直訳すぎて読みづらかったと修正版読み直してて強く感じてる

>No.1175125397
>No.1175125664
>No.1175126627
>No.1175126316
>No.1175127283
コピペdel
とりあえずそれっぽいの探しておいたわ

>朝方のスレでレスしたのがコピペ荒らしに使われててだいぶ不愉快
汗嗅ぎキモい言われるけどシロコに背負われて汗の匂い嗅がない男いるの？

>これ好き
>可愛い
>何かはわからんが…
ウサギミヤコモドキとアルカパミヤコモドキだよ

ピカおじも（あれ…？俺こんなこと書いたっけ…？）ってなってる可能性あるのちょっと面白いな

じゃンゴの原文はなんなんだよ？

>>今言われてるような話じゃないけどローカライズでなるほどなーって思ったのはモモイがKeyを読み間違えないことだった
>>一瞬また英語版だけ意味不明な改変かオアーッ！？って勘違いしかけたけど
>>よく考えたら英語で喋ってるのにKeyを読み間違えるわけ無いんだよな…そりゃそうだ
>へー！おもしれー！
>でもAL1SをARISSで登録してるのも余計面白くなるな…
そりゃイオリアはだいぶ狂人だろうけど……

原文も誤字が多いのかね？

口悪いのが消えたらコピペ始まるんだから答え合わせなんだよね

>まるでイオリアが狂人みたいじゃん
まぁ数世紀先を見越してた男だからなぁ

>じゃンゴの原文はなんなんだよ？
韓国のネットスラングが使われてたンゴよ

"そういうこと"なんですね？

修正されたらしいけど何修正されたんだろ
ウミカちゃんがえっちすぎるの直したの？

原文はちょっと言葉が強めで透き通る空気感が足りないから
日本向けローカライズを入れることで初めてブルアカが完成すると言っても過言じゃないかもしれない

こういう時間に🍅食うといいょ

あれ？修正前の翻訳が良いって言ってた「」は運営に抗議しないの？

>ブルアカの開発は加藤の卵でいっぱいだ！
イオリのうちなるゲヘナが悪い

コピペdelしてくれるのはありがたいけど探してる人とかは暇人なの…？

コピペで思い出したけどペロロAA探してたら多分エビの時のやつ見つけた
🦐　　　🦐🦐🦐　🦐🦐🦐🦐　🦐🦐🦐
🦐🦐🦐　　🦐　　🦐　🦐🦐　　🦐
🦐　　　🦐🦐🦐　　🦐🦐　　🦐🦐🦐
🦐　　　　🦐　　　　🦐　　　🦐
🦐　　　　🦐🦐　　🦐　　　🦐

日本向けに味を整えず本場の味をそのままお出ししたら大不評だった
それだけの話だけどどうして予測できなかったの…

コピペタイムか

そもそもピカおじが全部書いてるわけじゃないだろ？

>翻訳おかしいって言ってるやつは荒らし！ってのは実際いたけど
>7割くらいはあれ全肯定エミュしてる荒らしだったと思うよ
>まあそりゃ本気だった人もいるだろうけど
イオリアはたしかに狂人

その乗り物ぴょんこだって聞いたけど

よこちちが喋ってる…

>>まるでイオリアが狂人みたいじゃん
>まぁ数世紀先を見越してた男だからなぁ
暇なんだねぇ

>コピペdelしてくれるのはありがたいけど探してる人とかは暇人なの…？
そうだよ

トモダチ？

>コピペdelしてくれるのはありがたいけど探してる人とかは暇人なの…？
俺のレスがあったりするし…

ンゴで思い出したけどメルリー先生の別衣装どうなるのかな…
浴衣出せるタイミングある？コユキのバニーとかもそうだけど

>修正されたらしいけど何修正されたんだろ
>ウミカちゃんがえっちすぎるの直したの？

>日本向けに味を整えず本場の味をそのままお出ししたら大不評だった
>それだけの話だけどどうして予測できなかったの…
本場の味はいいけど日本語として成立させて欲しかった…

そろそろカズサが来るぞ

　　　｜
　　 ／＼
　　｜ 　 ＼　　　 ／)＿
　 (/＼　　　＼_／ᗜ‸ᗜ／
　 彡　＼　　　　　／　　Σ(ᓀ‸ᓂ )
￣￣￣￣|＼ 　 _／|￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|　(/ヽ)　 |
　　　　| ミ　彡　|

　　　 ( ᓀ‸ᓂ) /) _/)
　 　 　 ﾉ っっ |ᗜ‸ᗜ|
　＼_c(＿ＯＯノ　　|
　 ｜　　　　　　　 |
　　＼　　　　　　ノ
　　(/￣￣￣￣(/ヽ)

本場のペロロよりニホンペロロのがかわいい

いもげと百鬼夜行の平和を取り戻せるかどうかはカズサにかかっている

不安視はしてたけど1度やってみようと試してやっぱりダメだったというだけの話でしょ

ほほほ。私は予言博士と呼ばれます－ジャヨ
近くイベントが常に読めるようになるのではないでしょうか。それはおそらく放課後sweetクラブと名付けられた生徒たちが現れる
放課後sweetストーリーと呼ばれるイベントである可能性があります。
私は確信しています。もし間違っていたときには1匹のコホルモンをあなたの好きなようにすることを許可するでしょう。ほほほ。

>そろそろカズサが来るぞ
フン……どうせ来ねーヨ(ヘラ)

校正が甘くて文章がパプリカみたいになっちゃってるのは流石にアレだけど原文に忠実であることも大事な要素だし難しいね

単純にイベストもっかい読むのめんどくせえな…

>じゃンゴの原文はなんなんだよ？
時代劇口調らしいね
ござる口調のオタクみたいな

はい！それはいい選択です！

>本場のペロロよりニホンペロロのがかわいい
だから雄山はニホンペロロを選ばなかったんだ…

>でもAL1SをARISSで登録してるのも余計面白くなるな…
文字だけ見ればALISになりそうだけど英語の発音的にはARISの方が自然だからという説明をどこかで見た

ﾏﾏｵﾏｵ？

>コピペdelしてくれるのはありがたいけど探してる人とかは暇人なの…？
24時間スレに貼り付いておるしブルアカのことしか考えてないから違和感にはすぐに気付けるぞい

>口悪いのが消えたらコピペ始まるんだから答え合わせなんだよね
コピペにもちゃんと人格あるんだなって安心した

本場の味をお出しするがプロデューサーが売りにしてたものガン無視だったからですかね