寒いからたぬき湯たんぽ引っ張り出してきた

スリムおじさん！

ペジラ多凸で久しぶりにノーマルおじさん引っ張り出した

前回のペジラそうりきで相性不利な水おじを無理矢理引っ張り出してチャート組んでたの思い出した
ペジラが死ぬ正カヨコが死ぬゲージケチって宇沢が死ぬで地獄だった

石割って久々に1位復帰できたアデ
サオリスミレ編成雑に強いから助かるアデ

石割った時点でマイナスなんだぞ
もっとアンガーマネジメントしろ

コハル湯たんぽ代わりにする

動画の編成に正フウがいるだけでスキップしてた頃が懐かしい

>もっとアンガーマネジメントしろ
6秒待った
落ち着いた
でも許せねぇ
石を割る

1位タッチ出来る可能性あったのになぜか一桁で報酬取ってしまった

心までアングリーアデリーになるな

>石割った時点でマイナスなんだぞ
>もっとアンガーマネジメントしろ
石割ってでも上位維持が一番安定するんだ

サクラコ様をグラサンまで上げれば水ナ借りてかなりいい所まで行けるんだけど上げるべきかなあ…
水ナ以外は揃っててあとはサクラコ様を育てるだけだからそこが一番のストッパーなんだよな…

夢を見てるよ

99は相応のコストがいるねセト

🍅3凸出来たからとりあえず安心
カヨコ前行かないで

セト100のために結構育てたけど結局安定動画出てきて一部無駄育成になっちゃった
まあいずれ活躍するときもあるだろう

あっせんせぇカフェ入れ替わりの時間過ぎてるよ
早く見てきなよどうせ暇なんでしょ

暇…？

>セト100のために結構育てたけど結局安定動画出てきて一部無駄育成になっちゃった
>まあいずれ活躍するときもあるだろう
セト適性の生徒は他のそうりきとかでちゃんと使い道あるのが救いだな

育てりゃどこかで出せるから投資よ

🍅解禁初日のクリア数はヒエロ1万ケセド6700
ペロロは現時点で1300人だから3000前後ぐらいにはなるかな

🍅クリアだけで輝かせて

ペジラはあんまり死にポイントないから雑に3凸するならすごいラクなんだけど3凸ってやる気的な敷居高いだろうな

ハナコとかフル育成するのにかなり抵抗あるけど
今後もセト来るだろうし必要経費だよな…

🍅だけで行けるなら心穏やかだが…

>今後もセト来るだろうし必要経費だよな…
クロカゲ🍅も2凸まだ大変だからいると助かると思うよ

クロカゲでもハナコは使えるから

ハナコはクロカゲでお世話にはなったけど5MMMにするのは中々勇気が必要だった
今思えばもうちょいケチれたかもしれない

シグレいないなら恒常ハナコは実際クロカゲ3凸目とかで使えるからな

素の方も愛用品きたからなんか活躍の場があるんだろうなと思ってたけど
セトで行けるとはね
流石トリニティの天才

結構ペジラ大変だから🍅だけで輝けて欲しい気持ちはあります

割とよく無駄育成してその度に素材不足で苦しむんだけどその無駄育成に後々助けられるケースも割とあったりして何が正しいのか分からなくなる
今現在のカケラは700しかない

おんしぐハナコはどっちが強いの？

>🍅クリアだけで輝かせて
多分余裕

>🍅解禁初日のクリア数はヒエロ1万ケセド6700
>ペロロは現時点で1300人だから3000前後ぐらいにはなるかな
🍅ボーダーとか言ってたのが嘘みたいなクリア数だな…

皆クロカゲの事考えてハナコグラサンにしてたんだね
俺ハニバ新規なのにハナコｺﾕ1だよ…

🍅クリア1万人いくかなって思ってたけどこれひょっとして5000いかない可能性もある…？

だってペジラあいつなんだかんだ昔から最強格だし…

ハナコは短距離走シグレは中距離走

>おんしぐハナコはどっちが強いの？
シグレの方がストライカーのダメージは出る
ただ発狂地帯のヒールはハナコの方が一気にやれるから向いてたりする
割と使い分けになるレベル

5000は流石に超えるわ

>🍅クリア1万人いくかなって思ってたけどこれひょっとして5000いかない可能性もある…？
過去ニ回だと最終的なクリア者数は初日の2.5～3倍なんで5000は軽く越えると思う

カチカチペジラさん

>>おんしぐハナコはどっちが強いの？
>シグレの方がストライカーのダメージは出る
>ただ発狂地帯のヒールはハナコの方が一気にやれるから向いてたりする
>割と使い分けになるレベル
マジか…

INSすらやってどのくらい面倒か体感してみればわかるだろ

このペースだと1万は確実にいかないなペジラ🍅クリア

こっから夜にクリア者が増えて初日は2000～2500人くらいかなあ

インフラ以外のナツ宇沢メインアタッカー枠辺りが2欠け以上になってるとまあまあハードル上がるな

崩壊したカイテン🍅で20000超えなかったんだからそれより増えることはないだろね

楽に2凸できるようになるとクリア者が一気に増える気がする

>カチカチペジラさん
カチカチペジラさん

ここままカヨコ無し安定4凸で消化させて貰えるなら助かる

>マジか…
実際は固有結界内はハナコだけだと切れるの早すぎるから何かしらのフォローは欲しくなる
外なら1人で良いけど

前回ダイケツが屋外だけど1641人か記憶以上に少ないな
自前ヒナタもいなかったし中々苦労した記憶がある

なんか弱過ぎるとか言ってる奴いたけどなんだかんだでペジラのハードルは高いな

最上位で2凸いけるかどうか
ナツ宇沢が揃ってても3凸が普通
どちらかいない時点で4凸以上確定
そりゃ難しいわ

>インフラ以外のナツ宇沢メインアタッカー枠辺りが2欠け以上になってるとまあまあハードル上がるな
俺は2欠けだったから囮召喚できるキャラ総動員で4凸耐久して辛うじて倒せた
コレ毎日やる気力は無いんで後はインセで消化するよ…

ハナコをクロカゲで使う場合1凸目の削り編成に入れることになる
ここで大きく削っておくと2凸目の本命にコハル入れて安全に領域抜けられる

>最上位で2凸いけるかどうか
>ナツ宇沢が揃ってても3凸が普通
>どちらかいない時点で4凸以上確定
>そりゃ難しいわ
宇沢いなくても3凸はいけるよ

tukuyosan👊

https://x.com/en_bluearchive/status/1776157830698967097?s=46&t=zcO3v12I0V-bk-Bzwq94vw [link]

バニカリとかイロハ単品ではダメージ出せないからなぁ
なんだかんだ必要なキャラはそれなりに多い

今ってセトどこまでクリアされてるの？

自分が見た限りだと106

>今ってセトどこまでクリアされてるの？
106のはず

昨日インセ流したから今日🍅やるかって武器商人いくつか回ったんだけど
ワシわかった今回はインスタでもいける

初INS行けるかと思ってたけど無理そうlv80には明後日なるのに

シュポガキで検索したら何故かミル貝に記事できてた
ミル貝はpixiv百科事典的な記事は許されないと思うんだけどな

というかINS1凸が楽すぎてこれでええわってなる人多いと思う
🍅と大差ない面倒さだと🍅増える

せっかく自前のイロハの星上げしたりしたのに他で借りた方が強いみたいでバニタス

ペジラはEXとinsの差がすごいから…

あっせんせぇ
3周年組だけどEX1凸で限界ギリギリだし
いまの時点でシルトロ落ち寸前だょ

>初INS行けるかと思ってたけど無理そうlv80には明後日なるのに
ペロロジラはLV80時代でのINSクリア者数は2000人とかなのでそれが普通だから安心して

宇沢ナツほどじゃないけどルミ一人いるとだいぶ違わない？

相応に要求高いけど多凸も許されるし編成幅も色々あっていいボスだよねペジラ
これでモーションがキモくなければなぁ…

EX推奨レベル越えてるのにビームで全員死ぬわ

>EX推奨レベル越えてるのにビームで全員死ぬわ
防御力9999減少👊

カリンの範囲もうちょっと広くならない？

>相応に要求高いけど多凸も許されるし編成幅も色々あっていいボスだよねペジラ
>これでモーションがキモくなければなぁ…
解説無しだとそもそもどうやってダメージ入れるのかすら分からんから
ちょっと触るくらいの人にはしんどいと思う

シュポガキって単に語感で名付けてるのかなと思ったがキヴォトスのような広大な土地になるとでんしゃあ！よりシュポってる鉄道車両の方が主流になるからシュポガキなんかな

>宇沢ナツほどじゃないけどルミ一人いるとだいぶ違わない？
PT構成考えてるとうざナツ片方かけてたり三凸目考慮するならすごいありがたいと思ううちにはいないけど

ペロロに焼かれ続ける宇沢
いい匂いがする

デカパイバースデー！

>ちょっと触るくらいの人にはしんどいと思う
ちょっと触るくらいの人は適当にやってればクリアできるくらいの難易度しかやらないと思う

宇沢初めて使ったけどデバフ解除遅いなお前…

コハル入れてカヨコ生かす編成があるので
解除とカヨコ介護同時にやれるルミはペジラだと宇沢ナツと同等の編成価値あると思うよ

>宇沢初めて使ったけどデバフ解除遅いなお前…
ペロロジラの目がクワっと光ったらex切る

>シュポガキって単に語感で名付けてるのかなと思ったがキヴォトスのような広大な土地になるとでんしゃあ！よりシュポってる鉄道車両の方が主流になるからシュポガキなんかな
あの広大な土地を全て電化なんてできそうにないしね

>シュポガキって単に語感で名付けてるのかなと思ったがキヴォトスのような広大な土地になるとでんしゃあ！よりシュポってる鉄道車両の方が主流になるからシュポガキなんかな
でんしゃあ！ならスチル的に普通に通ってるっぽいけど
まあハイランダー鉄道学園だからじゃない？

せんせぇ…どこぉ…？

宇沢レイサに～～～～～！！！！！！！お任せください！！！！！！！！！

うるさい

電車じゃないってことはハイランダーは徳島か

>せんせぇ…どこぉ…？
カリフォルニアムションポポノワールド

>うるさい
😐

>ちょっと触るくらいの人は適当にやってればクリアできるくらいの難易度しかやらないと思う
EX無理そうなんでHCですまない

アリスにもおまかせください

>EX無理そうなんでHCですまない
やれる範囲でやるで十分だよ

なんかダウンロード来てるんですけお！

>ちょっと触るくらいの人は適当にやってればクリアできるくらいの難易度しかやらないと思う
正直それが一番賢いと思うよ
一々文句言いながらやってる人より

そういやノーマルアリス普通に適正なんだよなド忘れしてた

>カリフォルニアムションポポノワールド
神奈川おまんココナランドはどうした

なんのダウンロードなのぉ！？

地下鉄もあるし移動手段は大体揃ってるんだろうなキヴォトス
モノレールも乗れーるんじゃないかなーつって

EX1凸とINSの差がデカい！

>そういやノーマルアリス普通に適正なんだよなド忘れしてた
立ち位置後ろだしね
多凸で戦うならペロロミニオン転がすには十分だ

たまにせんせぇレベル90なのにVHとかHCしかやってなくてシルトロブロトロに留まってるのはなんなの…

>>カリフォルニアムションポポノワールド
>神奈川おまんココナランドはどうした
姉妹園

今回ペジラなのに1凸自体が楽なのでそれで満足してる人もわりといそう

カフェで先生どこ…？と言いながらウロウロするナツを見てるとちんちんイライラする

列車もハイテク化してそうだけど案外汽車もまだまだ現役なのかな

>たまにせんせぇレベル90なのにVHとかHCしかやってなくてシルトロブロトロに留まってるのはなんなの…
やってるだけ偉いと思わんか？

カリンにレールガンを持たせれば解決するんじゃないか？

結構サイズでかかった

>たまにせんせぇレベル90なのにVHとかHCしかやってなくてシルトロブロトロに留まってるのはなんなの…
多分コインで取れるもの取り尽くして真面目にやる必要もなくなった先生だと思う

116MBか
結構でかいね

WikiでもツッコまれてたけどSRでどうやってあんな射撃してるんだ

ダウンロードしたらユメ先輩が死んだ

音楽ファイルとか入ってそうな量だな
メイン用かしらね

>カリンにレールガンを持たせれば解決するんじゃないか？
褐色メイド勇者！？

>たまにせんせぇレベル90なのにVHとかHCしかやってなくてシルトロブロトロに留まってるのはなんなの…
レベルなんて期間やってればカンストなんて当たり前なんだからそんなのを指標にされても困る

シナリオテキスト修正？

データ落ちてきてるってことは解析して流すやついるだろうからちょっとXとか見るの気をつけないとな

そろそろ新しいバニーが欲しいからスク水ホシノみたいな軽い展開でバニーに着替えて欲しい

早くセトの戦闘AIにユメ先輩の脳が搭載されてるスチル見せて

>ダウンロードしたらユメ先輩が死んだ
やめろ…

なんか1200石貰えた

アレか？シナリオの誤字脱字誤用の修正とかかな

石200くらい課金したら誤差だぜ！ってブルジョワ思考のヤツもたまにいるからな

11日にメンチあるしメインで何かやるならその時にデータ入れないかな？今すぐ必要なものって何かあるっけ

テキストの修正？イベントのかな？

ユメ先輩のドスケベスチル追加された

アニメ放送記念にサプライズ隠してるって可能性もアル

そうりきもなんかデータ更新あるっぽいな

あっせん韓国語でハイランダー生徒のそれっぽい名前が広まってるから自衛しとけょ

誤字脱字の修正にしてはサイズデカいな

グレゴリオ聖歌隊のバイト補充した

1200もらえるの！？

わぁ！それはとてもよい選択です！毎度石をイベント後期に配りなさい！雌犬の子！

わんわん！

シナリオ修正で1200石！？

https://twitter.com/Blue_ArchiveJP/status/1776163595577172164 [link]

もしかしてゲヘナギャルにボイス付いてたり！？

分割にしたから修正箇所わかる

急に来た？

掌編レシート来たな…アップデートが入るならまぁ良い事だ…

マジかよ

月曜辺りからアニメ記念のログボデータ入ってるかな

修正してやる👊

割とでかい問題になってた

修正🖕

👊👊👊[アップデートの詳細報告]👊👊👊

先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと　ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップデートいたしました👊
当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます👊

また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます👊

詳細は下記の画像にてご確認ください👊

この度は多大なるご心配をおかけし、誠に申し訳ございません👊

引き続き「ブルーアーカイブ」をどうぞよろしくお願いいたします👊👊👊👊👊

やるじゃんアロナ

今後前の翻訳形式に戻す方向性ならありがたいことだ

あーなるほどね完全に理解した

シナリオ修正で石10連分配るソシャゲ初めて見た

改めてみてもイベントタイトルえっちじゃない？
しけぇにすべきじゃないかしら？

イベント中に修正してくれたのか
まあ今までみたいな細々としたやつじゃないからどうなるかと思ってたけど良かった良かった

レシート久しぶりに見たな

わざとだったのか！

というか翻訳文と併せて原文配信してくれれば勝手に訳すんでは？

ストーリー推してるゲームなのに翻訳に問題があるってイメージ付いたらマイナスデカいしな

もう一回読めるドン！

そうか…そういうことだったのか…

ワシの知ってるNEXONのゲームは「不具合を確認しましたがイベント期間中に修正が間に合いませんでした。(特に補填なし)」がデフォルトじゃぞい

相当お手紙飛んだのかね

何かが原因で翻訳に人員割けてないのかと思ったら
挑戦だったのね

今回のイベントは意訳とか何も挟まずに直翻訳でお出しする挑戦してみたけど…って感じか

つまり今まではローカライズ担当者がこれ原文直訳じゃ伝わんねえなって思ったのを日本文化に合わせて改変してたのを
ピカおじの原文直訳でやってみるか！ってしたら顰蹙買ったってこと？

アロナ…シナリオの試み結構良かったからこれからもやってくれないか？

敢えてのカルチャライズ抜きだったのね
なるほど

>というか翻訳文と併せて原文配信してくれれば勝手に訳すんでは？
翻訳って解釈の幅広いからそれだけでも殴り合いになりそうだし

原文直訳する方針だとやっぱり違和感出る文になるんだね

しかし修正だけで100も超えるだろうか？
ワシは”見えて”おる

アビドス砂漠は電車じゃなく気動車だろうな

>もしかしてゲヘナギャルにボイス付いてたり！？
それは無理でしょ…

俺には全く理解できないがそういうチャレンジが望まれていた土台もあったのか？

カエデ舐め腐ってた先生は死んだか

な…なんの詫びの石なんだ…別に石はなくても…

>つまり今まではローカライズ担当者がこれ原文直訳じゃ伝わんねえなって思ったのを日本文化に合わせて改変してたのを
>ピカおじの原文直訳でやってみるか！ってしたら顰蹙買ったってこと？
そもそもイベストはピカおじ書いてない方が多いよ

俺のキララが喋らない不具合が直ってないんだが？

シンプル誤訳感しか無い馬子にも衣装はとりあえず普段なら監修入りそうだしなぁ

ブルアカの良さって読みやすいカルチャライズにあったと思ってた

ホッホッホ
ワシが言った通りになった脳

マコトがバカから変な文になってたのか普通に変な文だったのかがようやく分かるのか

早すぎた挑戦…ってコト！？

やっぱ駄目なもんは駄目って声上げたほうがいいんだわ
ここは対応してくれるもん見直したわ

そりゃ文化違うんだから原文を色濃く残したら失敗するに決まってるだろと言われたらそう
気付いて良かったな

>ワシの知ってるNEXONのゲームは「不具合を確認しましたがイベント期間中に修正が間に合いませんでした。(特に補填なし)」がデフォルトじゃぞい
運営がネクソじゃないのが大きいのか？

>原文直訳する方針だとやっぱり違和感出る文になるんだね
それはしょうがないよ
ニュアンスの違いが本当にめんどくさいというか
ゲームの翻訳とかやったことあると痛感する

ピカおじはイベスト担当できるほど余裕ないぞ

修正ですか！それはいい選択ですね
私でもそれを選んだと思います

(⁠´⁠；⁠ω⁠；⁠｀⁠)
dice1d9999=8912 (8912)

ローカライズ担当者の効果は本当にあるのかどうか試したってこと？

>俺には全く理解できないがそういうチャレンジが望まれていた土台もあったのか？
クオリティ維持しつつ工程を少なく出来るのなら作る側としてはそっちがいいんだろうとは思う

原文の味になるべく近いようにお出ししたかったってことか？

>ワシは”見えて”おる
あっアルミホイル

>しかし修正だけで100も超えるだろうか？
>ワシは”見えて”おる
やはり"そういうこと"だったんですね…

まあ各国に翻訳してその国のニュアンスに合わせるだと開発元の考えとは異なるものになるのは分かる
急にやらないでくれ

(⁠´⁠；⁠ω⁠；⁠｀⁠)
dice1d9999=2319 (2319)

関係ないけどautoのとき先生のセリフ選ぶところで止まるのやめてほしい

やっぱ日本語むずかしいわ

1200石もくれるの！？

ありがたい…
プラナちゃん撫でる

まあせっかくだし読み直してみようかな
暇出汁…

お気持ちメール出してよかった…

週末に修正してくれるのありがたい
じっくり読み直せる

ଘ⎛ಲළ൭⎞ଓ
dice1d9999=5200 (5200)

そろそろ運営にお便り出すか…♣︎

つまり韓国の会社で9割韓国人スタッフなのに何でこんなに日本文化への理解深いんだって感心したのはローカライズ担当者の腐心あってこそだったということか

はい！これはとてもいいことです！

仮に修正するにしても復刻のときかと思ってたわ

>俺のキララが喋らない不具合が直ってないんだが？
カードは報酬も美味かったけど声付きで褒めてくれるのが結構デカかったんだなってよくわかったよ…

どのくらい違うのか読み直すか

向こうからしたら翻訳でどうなってるか不安だったわけだな

日本語が難しいというより人に伝えるのって難しいよね

>>というか翻訳文と併せて原文配信してくれれば勝手に訳すんでは？
>翻訳って解釈の幅広いからそれだけでも殴り合いになりそうだし
翻訳ってただの直訳じゃあ向こうのスラング的な意味とかその時に流行ってる言い回しだったりを日本語で通るように分かりやすく意訳したりも必要だから難しいからな…

なんか申し訳ないなアロナ…
この石でいいキャラ持ってきくれよ！

>つまり韓国の会社で9割韓国人スタッフなのに何でこんなに日本文化への理解深いんだって感心したのはローカライズ担当者の腐心あってこそだったということか
すごいぜ加藤…！！

試しにやってみてダメだったからやめるわってのは結構大事だな…

石よりも直してくれたのが嬉しすぎる…
最初からあの翻訳だったらこのゲームやってなかったと思うから

>カードは報酬も美味かったけど声付きで褒めてくれるのが結構デカかったんだなってよくわかったよ…
かっこいいですぅ♡

>お気持ちメール出してよかった…
えらい
気になってもついついまあええか･･･で流しちゃってる･･･

イベストの担当についてはアートワークス2のインタビューで具体的に触れてる
社内のライターさん(韓国のラノベ作家さん)らしい

>俺には全く理解できないがそういうチャレンジが望まれていた土台もあったのか？
昔からグローバル版では日本語版と全然違うじゃねえか！っていう文句が出てた
それはなぜかと言うとYostar側のカルチャライズが強めに行われてて原文（韓国語版とそれ準拠に翻訳されたグローバル版）とはちょっと離れた表現になることがあったから
多分これを問題視してなるべく原語版に近い表現でってことをやらせてみたんだろうけど
日本版のプレイヤーはYostar翻訳味をずっと食べてたわけで違和感は出る
翻訳ってのは難しく意訳であってもそれが受け入れられるなら良いともいえるし、原語版から離れてはいけないともいえる
正しいのは原語版・翻訳家・鑑賞者の3者のすり合わせで決めていくしかないんだよね

直してくれたなら良いよ

これまでシナリオずっと初日に読んでたけど今回ばかりは手をつけられないくらいショックだったから対応してくれて本当に良かった

ローカライズの手間省いたらちょっとアレな感じになりました！！
まぁそりゃそうだよ

やっぱ加藤って偉大だったんだな

ローカライズお詫びでレシートと補填入るソシャゲ初めて見た

fu3317981.jpg[見る]
すごい！マコトが日本語喋ってる！
fu3317983.jpg[見る]
元

ローカライズとカルチャライズ控えめでしたわ！は変な日本語訳になってた理由にはならんのでは…？

>翻訳ってただの直訳じゃあ向こうのスラング的な意味とかその時に流行ってる言い回しだったりを日本語で通るように分かりやすく意訳したりも必要だから難しいからな…
その国の独特な概念の翻訳とかマジ頭抱えるよな

そもそもカードめくっただけで褒められるわけがないんだ

はい！私も運営のその対応を支持します！

加藤さんチームのローカライズに対する原文への理解と解釈と出力ってやっぱり丁寧だったんだな…

まま…謝ってくれたし今回は許したる…みたいな気持ちになってる

ネクソン側の意向があったのでは？
グロ版みたいにネクソン直営にするためにyostarを外せるかテストしたんだろう

これはちゃんと今までの翻訳は違和感なかったっすって伝えるべきかね

唐突な石ありがてぇ

翻訳直すのはいいがセリフ撮り直しするのか…？

俺は加藤を信じてたけど

モミジ早く褒めて

しかしこれもう一回読み直すのめんど…いや修正は嬉しいけど…

>なんか申し訳ないなアロナ…
>この石でいいキャラ持ってきくれよ！
??????????
??????????

あっせんせぇ
私ね！3凸してやっとインセ攻略できたの！
最後は神秘アタッカーいなかったからミカ様に輝くペロロミニオン破壊してもらったよぉ
やっぱりミカ様は先生とお似合いだねぇ

ニュアンスとかそんな問題か？

もしかしてローカライズってとても大事？

>これはちゃんと今までの翻訳は違和感なかったっすって伝えるべきかね
ポジティブなフィードバックは大事だからな

>まま…謝ってくれたし今回は許したる…みたいな気持ちになってる
なんて上から目線なんだ…

>そもそもカードめくっただけで褒められるわけがないんだ
俺は毎日18時にログインしただけで褒めてもらえるけど？

>もしかしてローカライズってとても大事？
そりゃそう

ちゃんとお気持ちメール出してる先生も偉い大半は黙って離れていくからな結構スピード対応したアロナも褒める

>もしかしてローカライズってとても大事？
めちゃくちゃ大事

>なんか申し訳ないなアロナ…
>この石でいいキャラ持ってきくれよ！
🟦🟦🟦🟦🟦
🟦🟦🟦🟦👊

君日本語本当上手！

>石くれたから良いよ

わぁい石らー

まぁ翻訳一回挟むの手間だもんな

不安だったら今回テキスト直訳してますって先に言っといてくれてもよかったぞアロナ
まあ先に言われてると生出しの反応もまた違ったのかもしれんが

>>なんか申し訳ないなアロナ…
>>この石でいいキャラ持ってきくれよ！
>🟦🟦🟦🟦🟦
>🟦🟦🟦🟦👊
アロナ別れよう

俺がいかに斜め読みしてるかがわかった
誤字もほぼ気にならなかった
でもなあ先生とか言い出さない限り気にしないだろう

イベント期間中に修正してくれるのは有り難いけどよぉ
いつもと違うなら最初からそう言えよ！！！！！！！！

>もしかしてローカライズってとても大事？
そうだよ！
ブルアカが初期に受け入れられたのは翻訳が入ってるとは思えないテキストだったおかげあるし

>もしかしてローカライズってとても大事？
日本の場合まじで大事
それが失敗してコケた海外ソシャゲが結構あるもの

良い翻訳だと思ってたけどそれは実際からかけ離れてる可能性もあったわけね
とは言えそれは原文書いた人しか知らんわな

次から気を付けてくれたらそれでいい

何がびっくりってイベントのテキストの違和感をイベント期間中に修正して石まで配るネクソンの対応だよ

ローライズも大事だぞ

>fu3317981.jpg[見る]
>すごい！マコトが日本語喋ってる！
>fu3317983.jpg[見る]
>元
また妙なこと言ってるぜって流してたけど記憶よりだいぶ日本語があれだったんだな…

実際作り手側からしたら翻訳がちゃんと機能してる？機微伝わってる？どっちが良い？って不安な問題だろうしねぇ…
答えはケースバイケースすぎるけど

あーこれ「ノノミがああなった」の件で解釈別れたのが効いてそうだ

取り敢えず馬子にも衣装を直したら許すよ

直訳してしまったじゃなくてじゃなくて翻訳の質が良くないだと思うけど
その説明だとなんか駄目なのか…！？

事前に告知してくれよ！とは思うけど不満の洗い出しも目的ならサイレント実験にもなるか
手のひらの上で踊らされてる気分だ

>>もしかしてローカライズってとても大事？
>めちゃくちゃ大事
ましてそうりきとかの競争コンテンツと違って純粋にキャラクターやシナリオの深掘りみたいな作品の核みたいな所だもんな…

そもそも百鬼夜行と百花繚乱が間違ってるのはローカライズ以前の問題だろ
素直に納期が足りなかったとは言えないだろうけど

暇だしまた読み返すか
馬子にも衣装くらいしか覚えてないけど

実際全部が全部違和感あったわけじゃないよ
そこでマウント取り始めるのはそれこそおかしい

>別に違和感無いって言ってたのが結構いたのはなんだったんだろうね…
違和感あったけど頭の中でいいように再翻訳したよ
ただ上に貼ってあるマコトとかは？？？ってなった

ドラゴンに殺されろって言うの！？

サービス開始してから暫くは何言ってんだこいつらレベルで翻訳酷かったのに生き残ってる海外ソシャゲなんてアズレンとかしか知らないから参考にするな

fu3317992.jpeg[見る]
取り敢えず覚えてた箇所見直してみたけど表現が分かりやすくなってるね
馬子にも衣装は普通に褒め言葉に置き換わってるみたい

>ドラゴンに殺されろって言うの！？
ああそうだ！

あの「火砲で轢き殺す！わはははは！」みたいなの直ったのかな

スケジュールの問題で通常あるチェック工程を飛ばしていた気がしないでもないけどイベント中に修正とお詫びするスピード感と石もくれたしヨシ！

原作に寄せるべきか否かとかカルチャライズの例としてわかりやすいのはエデン条約のブルアカ宣言とかかね

>ドラゴンに殺されろって言うの！？
そうだ！

中国だから少し違うけど今回のイベント原神の訳っぽさ凄かったのは現文に寄せたからだったのね

それは良い修正です！

まあ修正とかもなしで今後もこのレベルの翻訳で行きますされたら困るし…
今回が悪すぎただけですとアピールするのは大事よ

fu3317997.jpg[見る]
ハルナがちゃんとハルナしてる！やったー！
fu3317998.jpg[見る]
元の文

ちょっと翻訳が変でも読む側がこれはこうなんだろうなって解釈してくれる人ばかりとは限らないもんな…

イベント推せ推せで突貫だったんだろうよ
やっぱ手抜いたらダメなところはダメよホント

ホシノ
今日は暑いんだよ

>実際作り手側からしたら翻訳がちゃんと機能してる？機微伝わってる？どっちが良い？って不安な問題だろうしねぇ…
>答えはケースバイケースすぎるけど
カルチャライズ抜いて伝わるようになるわけ無いのでは…？

理不尽なクソボス実装される時なんかよりもモチベ落ちてたから修正されたの本当にありがたい…
やっぱある程度意訳してくれないと読みづらくてしゃーないよ

>直訳してしまったじゃなくてじゃなくて翻訳の質が良くないだと思うけど
>その説明だとなんか駄目なのか…！？
翻訳の質が悪いのは1工程飛ばしてみた結果だというのは割と大事ではある

>>もしかしてローカライズってとても大事？
>日本の場合まじで大事
>それが失敗してコケた海外ソシャゲが結構あるもの
ゲームシステムは良いが
文字読むと目が滑り内容が頭に入って来ない
とかなるとどうしてもね

>あの「火砲で轢き殺す！わはははは！」みたいなの直ったのかな
あれ面白くて好きだったけど直ってそう

“馬子にも衣装とはこのことか…！”

意図は分かったけど普通に失敗だったわけか…

まあ海外でやってて日本先行なんて特殊なことしてるから意外とぶつかるのを避けられない壁なんだろうな
なんにせよ石おいしいよアロナ

手を抜いたわけじゃないって書いてるじゃん…

突然のケイ語の部分どうなったんだろ

>もしかしてローカライズってとても大事？
それはとても大事です・
翻訳そのまま貼り付けの会話は読みにくいものすごくです・

要約：原文に近い方がいいんじゃないか…？→ダメでした。石をどうぞ…

そういう表現をしたかったってのはわかるんだけど送り仮名のミスとかの方が目立ってたからそれはそれで気をつけて欲しいと思った

>俺がいかに斜め読みしてるかがわかった
>誤字もほぼ気にならなかった
>でもなあ先生とか言い出さない限り気にしないだろう
文章の頭とケツが合ってれば支離滅裂でも脳みそがいいように補正してくれる～ってタイポグリセミア現象があったな
みさなん　こちんには
さそっく　ですが　うえぶしんょのう　は　なんと　かあている　か　よめすまか？
みたいな

ウミカ曇らせも修正入った？

ぶっちゃけ原語に近付けるのは無理がありすぎたと思う
警覚心とかなんやねんって感じだったし

>ウミカ曇らせも修正入った？
仕様

なんか今回のイベントライター変わった？ってぐらいテキストの雰囲気違ったけどやっぱりなんかあったんか

流石に対外的な説明だと思うけど
普段の翻訳担当が凄いのは分かった

本当にメインストーリーも今回みたいな感じになるかもしれなかったか
思い直してくれて良かった

書籍の翻訳とかも誰が訳してるかで全然違うからな
読み易いけど原作から離れたり原作に寄せた分読みにくい分かりにくいわ！ってなるのも多い

意図は説明してあるのに手抜きだとかいい出すのはよくないよ

>ウミカ曇らせも修正入った？
ウミカがいろいろ任されてオロオロしている描写はより伝わりやすくなってしんどくなる気がする！

>ハルナがちゃんとハルナしてる！やったー！
結構印象違うな…

英語のテストでも直訳は部分点狙いの最後の手段だからな

ボイス周りは仮に修正入るとしても収録し直しだから当分先だろうな

多言語ダルすぎじゃない？
統一しよ？

サービス開始直後ならともかく今更ナギサに厳しかったりアコに伏せろとか言い出す先生にされても困るし

インプレウミカうるさい
ふんどし股間に食い込ますぞ

まあこういう誤訳でキャラ付けされて公式が採用する(最悪)とかもあるから…

まずタイトルの「にぎにぎと ゆきゆきて」が何らかの直喩表現かと思ってた

突然ちゃん付けとかされるとあれ？ってなる

>インプレウミカうるさい
>ふんどし股間に食い込ますぞ
ありがたい…

ウミカのごめんなさいごめんなさいごめんなさいも増量！？

>ボイス周りは仮に修正入るとしても収録し直しだから当分先だろうな
ボイスは別に修正ないでしょ？

>多言語ダルすぎじゃない？
>統一しよ？
ヘイ！トシアキ！

>fu3317997.jpg[見る]
>ハルナがちゃんとハルナしてる！やったー！
>fu3317998.jpg[見る]
>元の文
…比べるとひどいなこれ！

原文の味が強目に出たというか直訳っぽさ強めが普段通りの日本語的自然さ優先になったらまぁ読みやすい

日本語として頭にはスッと入るけど原文の要素無視しまくってんな
難しいね翻訳

ただ今回の翻訳のアレコレについては直訳がダメってより直訳にしても日本語怪しいレベルこベッタベタの直訳部分に引っかかり感じたからそれもまたちょっと難しい所

>fu3317998.jpg[見る]
>元の文
今見返すと酷オナ！

ちょっと気を抜いてるんじゃないのアロナ？と思ってたけどあらためてこうやって出されるとアラタみたいになってしまった

はえー言語跨いでリリースするのにいろいろやってたのねくらいの認識
石くれるなら文句ないですわ

>多言語ダルすぎじゃない？
>統一しよ？
塔壊すね…

割とアクション対魔忍とかで変な日本語慣れてるせいか
多少の誤訳は気にならなくなってしまったわ

>多言語ダルすぎじゃない？
>統一しよ？
やはりエスペラント語か

ウミカは単にそういう言葉遣いなだけじゃないの
翻訳云々は巻き込まれ事故で

>多言語ダルすぎじゃない？
>統一しよ？
Ｃ言語に統一します

翻訳って難しいな…

>多言語ダルすぎじゃない？
>統一しよ？
では英語に全部統一します！ってされそうだな
外人も中国人も韓国人も英語話せる人が多いらしいし

>日本語として頭にはスッと入るけど原文の要素無視しまくってんな
>難しいね翻訳
原文に近い方がよい翻訳ってジャンルもあるけど
ブルアカは楽しむコンテンツだからね

翻訳は大変だと実感しました

意訳しないと伝わりづらい部分は必ず出てきてかといって意訳しすぎると元から離れていくから難しいよね

>ニュアンスとかそんな問題か？
それこそうままんこにも衣装みたいに擦られ続けるし

まぁただ今回のイベスト翻訳抜きにしてテンポ悪くねって感じだけだそこはもう向こうの問題か

あっせんピ
シナリオ読み直すならイベントのとこからだとAP使ってチョベリバだから
アーカイブのイベストから読み直すのオススメンディー

リアルが忙しくて消化的にとにかく読み進めてたからそこまで気にしなかったし多分読み直すこともないけど石がもらえたのでよかった

エイプリルフールだったってことにしよう

>Ｃ言語に統一します
ポインタ→わかる
ポインタのポインタ→わからない

>翻訳って難しいな…
難しいわりに食べていけないのが翻訳家らしいにょ

翻訳ガバガバ詫びは笑う

新しいことやることはいいこと
ダメだとわかったらすぐに修正するのはもっといいこと

>あの「火砲で轢き殺す！わはははは！」みたいなの直ったのかな
時代劇の決まり文句みたいなやつに解釈してたけどそんな噛みつきまくるほど変なのかあれ？

>>fu3317997.jpg[見る]
>>ハルナがちゃんとハルナしてる！やったー！
>>fu3317998.jpg[見る]
>>元の文
>…比べるとひどいなこれ！
ニュアンスを汲んでちゃんとキャラっぽく訳すの大変そうだな…

>中国だから少し違うけど今回のイベント原神の訳っぽさ凄かったのは現文に寄せたからだったのね
原文に寄せたというか単純に直訳に近い文章だった

>翻訳ガバガバ詫びは笑う
でもまあ一番重要な部分だからな

>>多言語ダルすぎじゃない？
>>統一しよ？
>塔壊すね…
fu3318010.jpg[見る]

>ウミカは単にそういう言葉遣いなだけじゃないの
>翻訳云々は巻き込まれ事故で
それはいくらなんでもポジディブに考えすぎだろ！！

テンポが悪いのは最終編3章からずっとそう

翻訳そのままだとああなるって考えると国外のシナリオ物って苦労してるんだな

>時代劇の決まり文句みたいなやつに解釈してたけどそんな噛みつきまくるほど変なのかあれ？
変だから公式お気持ちされたんだろうが

原文に近い方がいいんじゃないか？は
昨今のローカライズによる翻訳者の偏見や政治的主張が混じって
元のキャラから掛け離れたキャラ付けになるんじゃないか？
みたいな話題が世界的に駆け巡った辺りだろうね

>あっせんピ
>シナリオ読み直すならイベントのとこからだとAP使ってチョベリバだから
>アーカイブのイベストから読み直すのオススメンディー
あっコハルっち
教えてくれてあざまる水産

開発スケジュールが破綻してああなったとかではなさそうで安心した…

翻訳補填…

翻訳修正されたならそろそろストーリー読むか…♠

まあ翻訳担当はふざけんな！！だとは思うが
修正期間長くても９日とかちょっと
多分もっと短い

とても良い謝罪です！
プロフ見てね✨

1200石くれたし早速再翻訳されたイベント見てくるぜ！

今回のイベントなんとなく昔やってたネトゲの翻訳思い出したからものすごく合点がいった

言っちゃ悪いけど今回の修正前内容はちょっと翻訳かじったことある人間なら誰でも出来るでしょ？ってレベルの内容だったし…

ストーリー読みにくくなったよなって言われて広まったりしたら割と致命傷だしな

>原文に近い方がいいんじゃないか？は
>昨今のローカライズによる翻訳者の偏見や政治的主張が混じって
>元のキャラから掛け離れたキャラ付けになるんじゃないか？
>みたいな話題が世界的に駆け巡った辺りだろうね
これまでのシナリオ全部ローカライズガチガチでやってきたのに
このイベントだけ直訳にしたら浮く以外の結果ないじゃろ

>fu3318010.jpg[見る]
さいてぇだよ過去ホシノ…
君のせいで統一言語が…

媒体が違う話だから関係ないっちゃ無いんだけど映画の字幕とか表示できる文に制限があるから意訳せざるを得ないとか色々あるもんな

これでメインは安心だな！

原文に近い方が魅力が薄いってことは分かった

であることを意味していますよねぇ？

今回のイベント特に変だと思ってなかったから石降ってきて嬉しいだけだわ

原文に寄せてみたってだけで手抜きじゃないよ
なんかいいように抜き取ってない？

元から固い文学作品なら直訳風でもいいけどこれ萌ゲーだからね

私はスピード修正と10連石で全てを許す先生だよ

バベル条約編いい？

ある意味直訳とローカライズの意義わかる結構面白いサンプルになりそうだな…

インプレゾンビの感染はなんとか食い止められたようだな

メイン更新前にやれて良かったな

>翻訳そのままだとああなるって考えると国外のシナリオ物って苦労してるんだな
AAAタイトルの翻訳とかめちゃくちゃ大変だと聞く

まあやるなら事前に言ってくれよって話だったね

とてもありがたい…

>>あの「火砲で轢き殺す！わはははは！」みたいなの直ったのかな
>時代劇の決まり文句みたいなやつに解釈してたけどそんな噛みつきまくるほど変なのか
狙ってお出しされてたのか偶然の産物なのかが気になってるだけ

>Ｃ言語に統一します
ライセンス料かかるミドルウェアとかフレームワークを抜いて機械語書いてみました！機械さんどうですか！クソコード！みたいなもんだろうか

>バベル条約編いい？
三つのしもべだして

やはりエスペラント語か

次から直しますなら不満だけど修正入るなら別に…

これが弊社の問題だと思うと
通常業務にイレギュラーな業務追加（しかも上のせい）だから
ドキドキすると思う

>ID:tGFZTZhw

あっそろそろかふぇですの～

この短期間で全部訳し直したの結構すごくない？

>これまでのシナリオ全部ローカライズガチガチでやってきたのに
>このイベントだけ直訳にしたら浮く以外の結果ないじゃろ
それはそう
今までシナリオで違和感なく読めたから
下手な事せず今まで通りでやった方が良いと思うよ

翻訳のニュアンス変わったとかじゃなくってセリフ自体めちゃくちゃ変わってるじゃん
読み直すか

欲を言えば先週のうちにこのお知らせ出せてればなぁ

メインは大丈夫？直してくれてるかな？

いつもありがとう…翻訳をいい感じに意訳してくれてる人…！

fu3318014.jpg[見る]
ウミカがちゃんとウミカになってるな
fu3318017.png[見る]
修正前

とりあえず01読んだけど大分違わない？気のせいかな

>この短期間で全部訳し直したの結構すごくない？
加藤が徹夜で

結果はこうなってしまっただけで継続的な運営に省力化は常に意識すべき課題だよ
その分他に力を入れられるようにもなるし

>これでメインは安心だな！
多分翻訳自体はもう終わってるだろうし原文テイストそのままは今回のイベストのみとのことだから元から大丈夫だったと思う

>あっそろそろかふぇですの～
ちゃんと意味が伝わりやすいように翻訳して

>まあやるなら事前に言ってくれよって話だったね
いや事前に言ったらこれは手抜きの言い訳だの俺はこの訳で違和感ないのに運営に噛み付くやつがいるだのやかましい奴が無駄に増えたと思うよ

はい、私でもそれを選んだと思います！

ペロロ語にも翻訳して

微妙なところがテキストだけじゃない気はするけど都度声明が出るなら見守りモード継続するだけだなぁ

と…ところでキララちゃんの声が入ってないバグがまだ解決されてないんですけお…

実際肝心のメイン前に不満対処しないとね

後からでもちゃんと対応してくれるのは好感持てる
ただメンチ焦げ焦げになった時とかもだけど謝罪文連打してる状況はやっぱり不安になる…

>あっそろそろかふぇですの～
えらいぞ～

納期云々言うなら１週間で治せるわけないのに騒いでるやつ支離滅裂すぎて

スケジュールスケジュールうるさかったけど
なんか別の言葉に差し変わってたりするんだろうか

コスト削減なんて言ってないのに解釈って怖いょ

ウミカの選択は流石に治らないかな

石ありがとうアロナ

>fu3318014.jpg[見る]
>ウミカがちゃんとウミカになってるな
>fu3318017.png[見る]
>修正前
修正前滅茶苦茶くどいな！

>ペロロ語にも翻訳して
ペロロペペロペーロロペーロ
ぺぺペローペロローペロロペロ？

この謝罪の仕方はワシのデータにないぞ…

>コスト削減なんて言ってないのに解釈って怖いょ
これは解釈じゃなくて邪推という

翻訳担当がシナリオ書けば解決じゃない？

>ただの手抜きを新しい試みとか言うの止めな？
新しい試みではあります👊

馬子にも衣装が修正されたのだけ確認した

おはようミカ

スレンギャルド君お疲れ様
次の護衛演習も期待しているわ

まぁ翻訳抜きを実験的にやってみたけど不評だったっていう事実ができたのはよかったかも
これで翻訳の手を抜くことはないでしょ

まずい暇だから露骨なレスに触るやつが多い

>納期云々言うなら１週間で治せるわけないのに騒いでるやつ支離滅裂すぎて
自分の中でこれって結論出ちゃうとそれ以外見えなくなるのわりとよくあるからな･･･

別にメインでやらかさなきゃ違和感ある翻訳なんて多少は気にしないけどな
まあキャラのイメージ大事にする上でそこはちゃんとしてほしいという人がいるのもわかる
なんにせよワシの石くれてありがとう

>結果はこうなってしまっただけで継続的な運営に省力化は常に意識すべき課題だよ
>その分他に力を入れられるようにもなるし
なんならテキストは1番力入れて欲しい部分なのでここを省力した結果不評なのはまずかったねという結果のレターなのでうーn

>fu3318014.jpg[見る]
>ウミカがちゃんとウミカになってるな
>fu3318017.png[見る]
>修正前
下のウミカらしくはないが変に気合入れたガイドっぽい会話かなーって流してたわ…

スレペロ様！？

少なくともしれっと次から元に戻すんじゃなくて謝罪して修正するのは好き

カエデがスケベだから許すが…

なんだかんだシナリオで評価されてた部分もあるから
今後もシナリオに力入れて頑張って欲しい

もう二度とするなよではあるけど1回は許したるわ
ああよかったw助けてくださいンゴ

というか普通翻訳に手を抜くことはないと言うか
超マイナーゲーくらいだろそんなことするの

と言うか別の人が翻訳したわけなんだから別にコスト削減になってないのでは

>ペロロペペロペーロロペーロ
>ぺぺペローペロローペロロペロ？
しらん

英語の本とか原文を直訳するとマジで意味不明になったりするからなあ
例えば”Can’t wait to show you guys what I’m cookin”を直訳すると「あなたたちに私が料理しているものを見せるのが待ちきれない」になるけど
ここで言う”cookin”は「準備中の仕事」というニュアンスなので、意訳すると「今準備してる仕事を早くみんなに見せたい」となって全然意味が変わる
マジで意訳大事

メインも今までの翻訳で行ってくれるってのを明言してくれたのありがたい…

>もう二度とするなよではあるけど1回は許したるわ
>ああよかったw助けてくださいンゴ
撃て

>スレンギャルド君お疲れ様
>次の護衛演習も期待しているわ
毎度思うけどちゃんと管理したらアバンギャルド君とかペロロ様呼ばわりされるの酷すぎると思う

カンコクゴチョットデキルから私を翻訳に雇ってくれてもいいょ

事前に言ったら出るかどうかわからんままずっと擦られるだけだから出来たものとほちんも添えてオラッするのは正解だと思う

もう一度シナリオ楽しめてお得！

>fu3318014.jpg[見る]
>ウミカがちゃんとウミカになってるな
>fu3318017.png[見る]
>修正前
やっぱローカライズ大事すぎるわ
日本語っていちいち主語とか言い直さなくても伝わるわけだし外国語のその辺訳してたら会話がくどい

こう、昔で言う戸田奈津子みたいな事案だったのかい

そういや今年初レシートか…

>まぁ翻訳抜きを実験的にやってみたけど不評だったっていう事実ができたのはよかったかも
>これで翻訳の手を抜くことはないでしょ
翻訳じゃなくてキャラや状況に応じた意訳でしょ

石くれちゃったら回したくなっちゃうじゃん！

(たまに些細な誤訳の重箱の隅つついて石貰えねえかな)

地の利を得ましたの～！

毎回変な翻訳して直して石を渡せ

じゃあ早速この石でウミカ貰うかｶﾞﾊﾊ

相当する単語が無いなんて珍しくないことだからな
翻訳には必ず意訳はついて回る
おそるるな

さすがにウミカの台詞録りなおしは来年復刻する時とかかな

>fu3318014.jpg[見る]
>ウミカがちゃんとウミカになってるな
>fu3318017.png[見る]
>修正前
もはや別物レベルで修正されてるな…

>こう、昔で言う戸田奈津子みたいな事案だったのかい
言うなれば修正後が戸田奈津子で修正前がそういうのない直訳
だから翻訳というのはこれが正しいってのはないんだ
エンタメだから客に受けるのが正しいって基準はあるかな

なんか読む気になれなくて途中で止まってたから読み直すか

>こう、昔で言う戸田奈津子みたいな事案だったのかい
批判されがちだけどそいつは普通に仕事してるぞ

>こう、昔で言う戸田奈津子みたいな事案だったのかい
死ぬ前に言っとくがなっちは逆に意訳が過ぎるからどうこう言われてた
あと固有名詞が弱かったりとか

これもう実質ウミカ配布だろ

翻訳してからのなんかいい感じに直す工程を外してみたんだからそこは別に邪推も何もないんじゃないか

日本の言語はひらがなで統一しろ

>カンコクゴチョットデキルから私を翻訳に雇ってくれてもいいょ
それで韓国語でラノベを書いた経験は？

>こう、昔で言う戸田奈津子みたいな事案だったのかい
このスレの中で1番なるほど～と思ったのはこれかなぁ
>昔からグローバル版では日本語版と全然違うじゃねえか！っていう文句が出てた
>それはなぜかと言うとYostar側のカルチャライズが強めに行われてて原文（韓国語版とそれ準拠に翻訳されたグローバル版）とはちょっと離れた表現になることがあったから
>多分これを問題視してなるべく原語版に近い表現でってことをやらせてみたんだろうけど
>日本版のプレイヤーはYostar翻訳味をずっと食べてたわけで違和感は出る
>翻訳ってのは難しく意訳であってもそれが受け入れられるなら良いともいえるし、原語版から離れてはいけないともいえる
>正しいのは原語版・翻訳家・鑑賞者の3者のすり合わせで決めていくしかないんだよね

馬子にも～も直ってるね
fu3318025.jpg[見る]

イベシナリオだとまだ許せるけどメインストーリーでやられたら相当きつい

ナギちゃん貯金に近づいたから許すが…

>こう、昔で言う戸田奈津子みたいな事案だったのかい
なっちゃんは界隈の権力者だから突っついてもお詫びレシートなんで出さないぞ

ユーザーが声を上げなかったら以後あの翻訳の質になって行くと思うと恐怖でしか無いわ

>毎回変な翻訳して直して石を渡せ
毎回このレベルの翻訳されたら普通に嫌だから石以前に引退者増えるわ

他ゲーとかで最近良くローカライズ担当の意訳が多すぎるとか批判が出てるケースがあったしやろうとしてたことはわかる
けど直訳過ぎたと言うか…

>>こう、昔で言う戸田奈津子みたいな事案だったのかい
>死ぬ前に言っとくがなっちは逆に意訳が過ぎるからどうこう言われてた
>あと固有名詞が弱かったりとか
もちのロンとかか

あからさまなのはともかく逆にそれは良いんじゃない？ってやつまで消してるのはあんまり良くないぞ
そこから燃やされる材料にされるから

明確にダメでした！！すまん！！修正する！って謝るのはいいことだよ
今度からちょっとミスって石くれて修正してねアロナ

10連でイズナ殿引けましたの～

誤字が多かったのは原文からなのかな？

>じゃあ早速この石でウミカ貰うかｶﾞﾊﾊ
🟦🟦🟦🟦🟦
🟦🟦🟦🟦🟨

>>あと固有名詞が弱かったりとか
>もちのロンとかか
つらぬき丸とか

褒めてもらえないカードめくりがこんな虚無だとは思わなかった

そもそもローカライズ担当の意訳が優秀すぎたのかもしれない

>>カンコクゴチョットデキルから私を翻訳に雇ってくれてもいいょ
>それで韓国語でラノベを書いた経験は？
あにょはせょ～かむさはむにだ～

fu3318024.jpg[見る]
大分違うというかようやくいつものブルアカだから
一回ちゃんと読み返すか

>>翻訳そのままだとああなるって考えると国外のシナリオ物って苦労してるんだな
>AAAタイトルの翻訳とかめちゃくちゃ大変だと聞く
日本語が「見せつけてやる…格の違いってやつを」が「奴らはここに来たことを後悔するだろう…ゲームオーバーだ」に変わるとかあったなFF16のカメラワークに合わせたローカライズだと

意訳した結果韓国やグロ版から外れてたのも確かだからそこを何とかしたかったのかなあ
アニメ化直前にやることじゃないだろとは言いたい

こないだのオペライベもなんかカヨコの口調とか怪しかったからその辺から試してたのかね

>馬子にも～も直ってるね
>fu3318025.jpg[見る]
これこれ～！

>韓国側のシナリオチームにシナリオの人気が日本側の翻訳チームの功績みたいに思われてることへの不満がずっとあって今回のイベントで韓国側に押し切られた感じなのかな
はい！それは邪推が過ぎると私は思います！

修正されてすぐに修正前と後をスクショして出せるのがすごいよ
ひまなんだねぇ…

「地の利を得たぞ」すら考えれば考えるほどこれ以上いい翻訳思いつかねえってなるから翻訳は魔境

>こないだのオペライベもなんかカヨコの口調とか怪しかったからその辺から試してたのかね
あんまり言われなかったけどやっぱり違和感あったよね

原文と比較できちゃうと意訳しすぎて取りこぼしてるじゃん！ってツッコミも入れられるけど日本先行ゆえこっちが元みたいになってるからなあ

>あからさまなのはともかく逆にそれは良いんじゃない？ってやつまで消してるのはあんまり良くないぞ
>そこから燃やされる材料にされるから
本音を言うと話題に出される事自体めんどくさかろう

ストーリー最終日にまとめて読む派なんだけど修正前の内容わからずじまいになるのか

あんたが憎い！

ニヤがちゃんとニヤだ…
あれ前はどんなだったっけ…

暇…？

そういえば持ってないからわからないんだけど絆ストーリーのウミカのテキストはどうなの？

前半のアクロバティックな言い訳にシビれる

>修正されてすぐに修正前と後をスクショして出せるのがすごいよ
>ひまなんだねぇ…
あっ高卒せんせぇ大学生は春休みだょ

うおレシート…

邪推する前にレシートを全部読もうねって人が多いな

あの刹那の間に鞘走るかよ！？

こうなるのを予想してまだシナリオ読んでなかったのさ

fu3318027.jpg[見る]
fu3318029.jpg[見る]
少なくとも百花繚乱と百鬼夜行を思っ切り取り違えてるのはローカライズ関係なくミスでしょ

ずーっとローカライズについては色んなゲームで課題になってるからな…

へ　百鬼夜行

アニメで忙しいのかな…みたいな事言われてたのも相当堪えていたんだろうか

>ピカチュウ抜きにしても開発リソース的にも限界近いんだろうなってのは伝わってくる
特に更新頻度上がったとかは無いのになんでだ

>ニヤがちゃんとニヤだ…
>あれ前はどんなだったっけ…
こいつ悪びれねえな…って読んでて思ったのは覚えてる
今回のでいやーめんごめんごってなったな

元と修正版でかなり内容が変わってるからこのギャップを埋めたかったって意図はわかった
けど日本語ネイティブな人に添削くらいは頼んだ方が良かったな

>あっ高卒せんせぇ大学生は春休みだょ
大学生がいもげやってんじゃねえ！

fu3318036.jpg[見る]
これは短くなるパターン
fu3318038.jpg[見る]
元の文

>あの刹那の間に鞘走るかよ！？
🐰帰りますよドクター

ただ今回の翻訳で一番嫌だったのが5thPVに対する期待感にまたこんな翻訳でやられたらって不安抱かせられた事だわ

>少なくとも百花繚乱と百鬼夜行を思っ切り取り違えてるのはローカライズ関係なくミスでしょ
その手のミスは今までだってあったし今回の件と関係ないでしょうよ

アニメが万策尽きた時も最低限の状態で放映はされるし
その後数日しか差がないweb配信版からは直ってるとかあるし
同じような奴じゃろ

学術書でもなければ直訳に拘らなくていいよ
直訳気味になるとテキスト硬くなるし物語を楽しむには適さない
大事なのはどういう体験が出来るかだから

要は日本だけ違う物語読んでるってこと？

まぁプレイヤー側もこれに懲りたら日本語版と韓国語版のテキストを比較してあれこれ言うのは止めようねってことだな

>これは短くなるパターン
けいかくしんなくなったか

修正前と後の文章見てると後者はセリフが見やすく改行されてることも実感する
普段からありがてぇなぁと思ってました

ゲヘナ一般生徒の変なセリフもこれちゃんと翻訳したらどうなるんだろうなあとは思いながら翻訳前を読んでた
早速修正きてありがたい･･･覚えてる間にもう一周いくか

地獄だ、やぁ！

まだイベントやってなかったんだけど
なんかあったの？

便利屋69とかな

折角だから読み直すか

私ね！イオリさんに3回会心食らって対抗戦負けちゃったの！

そういえば警覚心もナニコレ…扱いされてたね

>要は日本だけ違う物語読んでるってこと？
グロ版エデン条約はナギサにめっちゃ厳しいよ

>便利屋69とかな
もう許してやれよ

>地獄だ、やぁ！
望みが絶たれた！

>🐰帰りますよドクター
ごめん…もうそっちには…

つまりよお
ウミカかわいすぎ祭り再開ってことだろ？

便利屋69に隠された秘密の意味についてコハルについて研究させるか……

日本語版が原作みたいなもんだろ…

fu3318041.jpg[見る]

>私ね！イオリさんに3回会心食らって対抗戦負けちゃったの！
運が悪いとマリナも普通に落としてくるから参るね…

>ウミカかわいすぎ祭り再開ってことだろ？
元から終わってないが

>グロ版エデン条約はナギサにめっちゃ厳しいよ
楽しかったぜぇ…あんたとの友達ごっこはなぁ！！！みたいになってるの？

ん～やっぱりヨスタニキの翻訳は
最高ンゴねぇ！

というより会話文の翻訳で直訳で許される場面って中学英語レベルでもあんまない気がする
採点してても直訳の回答見たら自信なかったから単語は理解してますよアピールで部分点狙いに来たなとなるし

馬子にも衣装はカエデのIQが胸に吸われてる表現として残して欲しかった

>fu3318041.jpg[見る]
アルちゃん絶対イジられるやつ

>要は日本だけ違う物語読んでるってこと？
ハリーポッターみたいなもん

俺達はカリフォルニアロールを日本のスシだと喜んで食べるアメリカ人だったのか

日本以外は真のブルーアーカイブを楽しめるの？

流石にボイス取ってるショップセリフとかは変更なしか

便器屋69

原文と違い過ぎてダメっていうのは
「ポリコレまみれで臭いイデオロギーぶち込みまくり」みたいなのを言うんであって
素直な意訳なら別に何の問題もないんだよな

>つまりよお
>ウミカかわいすぎ祭り再開ってことだろ？
はい！私はそう思います！

>要は日本だけ違う物語読んでるってこと？
はい！あなたは翻訳と要約が下手です！

>ん～やっぱりヨスタニキの翻訳は
>最高ンゴねぇ！
“黙れ。”

>こいつ悪びれねえな…って読んでて思ったのは覚えてる
>今回のでいやーめんごめんごってなったな　
(こいつ悪びれねえな…)

あの砲身を振り回せんのかよ…！

ゲヒンナ学園便器屋69の尺八魔アナル！？

>fu3318027.jpg[見る]
>fu3318029.jpg[見る]
>少なくとも百花繚乱と百鬼夜行を思っ切り取り違えてるのはローカライズ関係なくミスでしょ
くぅ～コレコレ！
>fu3318029.jpg[見る]

>fu3318041.jpg[見る]
ハルカとやってたんか！

>日本以外は真のブルーアーカイブを楽しめるの？
真のブルアカにヨースターの味付けが日本版のなんだ

>日本以外は真のブルーアーカイブを楽しめるの？
真のブルアカは今回のイベストだよ

便利屋69！？

>fu3318041.jpg[見る]
うっかり言い間違えてムツキにニヤニヤされるアルちゃんは多分いた

fu3318043.jpg[見る]

>日本以外は真のブルーアーカイブを楽しめるの？
韓国だったら原語なんだからそりゃ完全なブルーアーカイブだよ
グロは知らない

今知ったんだけど修正されたの！？
舟の鼓動を鳴らせ！も直ってる？

iPadでやってると自分の指が邪魔なので透明人間になりたい

>>これは短くなるパターン
>けいかくしんなくなったか
アラタがそんな難しい単語使った言い回しするか？って考えるとニュアンスが伝わるように簡便にもっとアホっぽく…まあこうなるよね日本語ってなんというかファジー

あの刹那の間に鞘走るかよ！？

>私ね！イオリさんに3回会心食らって対抗戦負けちゃったの！
マリナが…負けた…！？

悪は1日にしてならずのPUと並んで修正アナウンスされてるのがあまりにも味わい深い

>fu3318043.jpg[見る]
チセ様の俳句がパワーアップしている…

>今知ったんだけど修正されたの！？
>舟の鼓動を鳴らせ！も直ってる？
>fu3317992.jpeg[見る]

イベントの文章随分変わってるみたいだからストーリー1から読み直すか…

シナリオの修正はいいけど
PVに出てた子がシナリオに出なかったりキララに声が付いてなかったりするのは……

最高級の剣だ！

至高のオーバーロード

>>グロ版エデン条約はナギサにめっちゃ厳しいよ
>楽しかったぜぇ…あんたとの友達ごっこはなぁ！！！みたいになってるの？
fu3318045.jpg[見る]
ここが
fu3318048.jpg[見る]
かなり厳しあじになってる

チセちゃんにもアップデート入ったのか

ゲヒンナ学園便器屋69の尺八魔アナル！！！！？？？！？！？

>日本以外は真のブルーアーカイブを楽しめるの？
そりゃ韓国人からしたら今回のシナリオみたいな言い回しが一番しっくりくるでしょうょ

グロ版はグロ版でなんで日本のと同じ表現じゃないんだよ！ってなってたやつあったよね
お姫様だっけ

>fu3318043.jpg[見る]
お～いお茶の小学生俳句からちゃんとした俳句になってる

>fu3318027.jpg[見る]
>fu3318029.jpg[見る]
>少なくとも百花繚乱と百鬼夜行を思っ切り取り違えてるのはローカライズ関係なくミスでしょ
だいぶ意訳してるんだなあ…ほんとに驚くくらい違う…

訳の問題というかライターの癖の話になるかもだけど不確定要素のこと変数っていい回すの多いよね

>>私ね！イオリさんに3回会心食らって対抗戦負けちゃったの！
>マリナが…負けた…！？
マリナも当たりどころ悪いと普通に死ぬし稀に見るハルカもイオリで殺せるからな…

あっせんせぇ
ペロロジラ最強キャラランキング教えてぇ

>シナリオの修正はいいけど
>PVに出てた子がシナリオに出なかったりキララに声が付いてなかったりするのは……
それは便利屋の時点で
観覧席から見るシーンなんてどこにもなかったじゃねえか！って散々

>fu3318043.jpg[見る]
これに関しては違和感全然なかったぞ！

>あっせんせぇ
>ペロロジラ最強キャラランキング教えてぇ
俺
終了

とりあえず人力車ちゃん周りが何か変わってるか読んでみよ

>あっせんせぇ
>ペロロジラ最強キャラランキング教えてぇ
俺
終了

>fu3318048.jpg[見る]
(´；ω；｀)

>fu3318048.jpg[見る]
>かなり厳しあじになってる
こんなん言われたらナギちゃん泣いちゃう

チセ様IQ上がってる！？

>グロ版はグロ版でなんで日本のと同じ表現じゃないんだよ！ってなってたやつあったよね
>お姫様だっけ
お姫様ばっかり言われるけどあのときはめちゃくちゃ誤訳が多かったのもある
サオリがサオリに話しかけてるとかあったはず

>fu3318045.jpg[見る]
>ここが
>fu3318048.jpg[見る]
>かなり厳しあじになってる
先生の味付けがかなり違うように感じるな…
ゲマトリアと話してるみたいだ

>ここが
>fu3318048.jpg[見る]
>かなり厳しあじになってる
ナギちゃん完璧に悪役じゃんね…

韓国語って直訳すると攻撃的すぎるところあるよね…

どっちの俺が最強か殴り合って決めてこい

マリナはイオリのクリ二回連続で食らうと冬眠しちゃうみたい

俳句は別にそんなに

こう…明らかに間違ってるわけじゃないけど
「日本語を母語としてる人間同士の会話」としてはおかしな会話が多かったって話

国ごとの表現比較まとめてたところだったんだけど今やると怒られそうなタイミングになっちゃったなあ…

>サオリがサオリに話しかけてるとかあったはず
あなたは私だよ…してたのか…

>あっせんせぇ
>ペロロジラ最強キャラランキング教えてぇ
アンアデ（洗脳）がペロロ属性に特効あるから最強

まあニュアンス以前に悪文だったしな
対応ないかと思ってたからありがたい

>そりゃ韓国人からしたら今回のシナリオみたいな言い回しが一番しっくりくるでしょうょ
日本語に直訳するからニュアンスが変になるんであって
韓国語で韓国語読んだら自然になるじゃろ

韓国人はちくちく言葉に耐性ありそう

メインもこうなのかな
俺はピカおじの文章ではなくローカライズ担当の文章で涙を流していたのか

チセ"様"の俳句はどちらも素晴らしい

>あっせんせぇ
>ペロロジラ最強キャラランキング教えてぇ
・ペロロ：ペロペロペロロ
・ペロペロ：ペロロペロペロ
・ペロロペロ：ペペロペロペ

逆に言えばグロ版の雰囲気を味わえたって事だな

>国ごとの表現比較まとめてたところだったんだけど今やると怒られそうなタイミングになっちゃったなあ…
逆に良い記録になるだろ

おめえキチガイなんだよミカぁ！！
的なのあったっけそういや

>それはなぜかと言うとYostar側のカルチャライズが強めに行われてて原文（韓国語版とそれ準拠に翻訳されたグローバル版）とはちょっと離れた表現になることがあったから
先生がナギサをパラノイア扱いしてた方が原作に忠実ってことになるの？

>サオリがサオリに話しかけてるとかあったはず
アズサがアズサにドリトライさせる場面はあるし…

翻訳と言えばかんこくばんアコさんの絆が面白かったょ

>翻訳と言えばかんこくばんアコさんの絆が面白かったょ
ピカチュウ書き下ろしだからな

>国ごとの表現比較まとめてたところだったんだけど今やると怒られそうなタイミングになっちゃったなあ…
すごく気になるから頑張ってほしい

そもそも直訳って望まれてるんだろうか原作から離れてるっていうならなるべく原作に沿った翻訳するってだけじゃ駄目なの…？

もしかしてグロ版も遊んでる「」いるの？

皆結構更新前のも残してるんだな
真面目だな…

韓国語版の先生が日本語版だとちょっと優しくなってることは時々あって
それは厳密に言えば検閲じゃない？って考えもあるんだけど
別に日本語としておかしいとか展開が違うとかじゃないので問題視はされてこなかったんだよな

今更だけど便利屋69ってネタじゃなかったの！？

グロ版初期の台湾翻訳はかなりひどいらしい
今はだいぶマシになったっぽいけど

>翻訳と言えばかんこくばんアコさんの絆が面白かったょ
そんなに内容変わるの？

とりあえず10連分配っとけばいいと思ってるな
それでいいぞ

もしかしてアロナがガバガバ翻訳になれば毎日石もらえる？

>メインもこうなのかな
>俺はピカおじの文章ではなくローカライズ担当の文章で涙を流していたのか
それは今回の修正有無関係なくそうだろ