「非公式Modがすべてダメだと考えるのは極端な一般化です」ADV『Kentucky Route Zero』ashi_yuri氏インタビュー【有志日本語化の現場から】

コメント一覧 （25 件）

• Menu

  スパくんのお友達 2023-08-20 15:53:50

  

  「日本語ができる」と大言壮語を吐くダメな翻訳会社が多すぎるのが問題だ。

  8 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2023-08-19 15:11:31

  

  もうプレイできる日が来ることはないんだろうな
  それでもウィッシュリストから外すことのなかった10年
  こんな日が来るなんて、こんな事があるなんて
  そういう思いです、ありがとう

  10 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2023-08-18 22:24:49

  

  何事の活動も、理解してもらうってのは大事よね。
  
  別途の報酬を授受できないと言う点でなんとなく察するけれど、ステークホルダーに理解してもらう様にすると言うのは、活動する上での障害を取り除くのに大事……
  なのだけど、活動にとって不利な一般化が世間では行われていると、それも大変難しいもの。特に極端な一般化というのは、活動を否定する側が深く考えていない(or考えたくない)ケースもあり、理解してもらおうにも難しい所がある。

  8 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2023-08-18 21:52:50

  

  非公式MODに否定的な人が現れるのは、二次創作と同じような理由じゃないだろうか
  公式でもないのに市民権得たと勘違いして増長した態度をとるとどこでも嫌われるよ

  27 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2023-08-18 20:36:47

  

  ネット上で格安のスキル依頼を個人間で出来るサービスが結構あるけど、機械翻訳になる原因はそういうところに孫請けに出してるからではと思ってる

  13 Good

  返信

  3件の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2023-08-18 19:47:28

  

  有志翻訳にトゥー・レイトなことはないのだ

  14 Good

  返信

  他の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2023-08-18 19:40:56

  

  翻訳mod作成者の方々にはマジで足向けて眠れないね…感謝しかない。
  一方、最初から日本語があるのに削除または販売停止とかいう不条理ギャグを行う企業があってな

  72 Good

  返信

  2件の返信を表示 返信を非表示
• Menu

  スパくんのお友達 2023-08-18 18:42:52

  

  非公式とはいえ、実際に手にとって作品に触れた有志の方達の翻訳したキャラクターのセリフとかには「魂」を感じられるんだよね
  そこらの大手ゲーム企業のローカライズよりものめり込める時がある

  34 Good

  返信

  2件の返信を表示 返信を非表示