XユーザーのNorichika Horieさん: 「揚げ足を取るわけではないけど、形容詞としてのspiritualの名詞化は、英語だと黒人霊歌がある。そのため、日本でのカタカナ「スピリチュアル」の名詞的用法を外国で発表しても、英語話者の反応は「へー、面白いね」という感じ。歴史的な用語であり、分析概念としては用いないけど。」 / X

フォロー

揚げ足を取るわけではないけど、形容詞としてのspiritualの名詞化は、英語だと黒人霊歌がある。そのため、日本でのカタカナ「スピリチュアル」の名詞的用法を外国で発表しても、英語話者の反応は「へー、面白いね」という感じ。歴史的な用語であり、分析概念としては用いないけど。

引用

Mizuho.H

@_keroko

2023年9月3日

すごい普通の話なんだけどスピリチュアル（=spiritual）は副詞なのでそれ単体では使えず、単体で使う場合はスピリチュアリティ（＝spirituality）じゃないと使えないと思うの、いくら日本語の文脈とはいえ。

7,065

件の表示

ブックマーク

会話