Klonoa Chronicles #15

Klonoa Chronicles is a series of tweets by Klonoa’s original creator, Hideo Yoshizawa, that give insights into the development of the games he had a hand in making. Below is a translation along with the original Japanese text.

クロノアクロニクル　第１５回！ 今週もストーリーにまつわるお話を。

Klonoa Chronicles #15! We have another story to tell this week about the story.

じっじが死んでしまうシーンはこのストーリーの最大の転換点なので特に力を入れました。 まさかアクションゲームのストーリーで身近な人の死に遭遇するなんて誰も思っていないだろうと思いました。 ここからストーリーはガラリと様相を変えるのです。 

I put extra effort into the scene where Grandpa dies because it’s the biggest turning point in this story. I didn’t think anyone would ever expect to encounter the death of someone close to them in an action game storyline. This is where the story changes dramatically.

そしてここでヒューポーが「すいません。じっちゃん……。」と言います。 これはヒューポーが、世界を救うためクロノアを召喚するのに、じっちゃんを巻き込んでしまったことへの謝罪の気持ちなんです。つまりエンディングの伏線になっているのです。 二度遊ぶと気付く仕掛けなのですが気付きましたか？ 

And here is where Huepow says, “I’m sorry, Grandpa…”. It’s an apology from Huepow to Grandpa for getting him involved in summoning Klonoa to save the world. In other words, it’s a foreshadowing of the ending. It’s a trick you’ll notice if you play it twice, but did you notice it?

クロノアはプレイヤーの分身ですから、クロノアのセリフには気を使いました。プレイヤーが知らないこと、思わないこと、感じない感情は口にさせないようにしたのです。 しかし唯一、一歩踏み込んだシーンがありました。 月の国に入り、月の女王の前でヒューポーが正体を明かした時です。 

Since Klonoa is the player’s alter ego, I was very careful with Klonoa’s lines. I didn’t let the player say what they didn’t know, what they didn’t think, or what they didn’t feel. But there was only one scene that went a step further. It was when we entered the Moon Kingdom and Huepow revealed his true identity in front of the Moon Queen.

ヒューポー「ゴメン……。今はまだわけは話せない。でもきっと、きっと後でちゃんと話すから！　ぼくを信じて欲しいんだ。もう少しだけ、もう少しだけ力を貸してくれないか……クロノア！」 これに対しクロノアが「ヒューポー……なに言ってんだい。ぼくたち、子供の頃からの親友だろ！」と言います。 

Huepow: “I’m sorry… I can’t say anything about that now. But I promise, I promise to tell you everything later! I want you to just trust me. Just a little bit more, can you help us just a little bit more? …Klonoa!” To which Klonoa replies, “Huepow… What are you talking about? We’ve been friends forever, right?!”

ここは悩みました。クロノアがプレイヤーから分離してしまうのではないかと。 でもオープニングの出逢いがプレイヤーに強烈な印象を与えていると仮定してここまで言わせてしまいました。

I was worried about this part; I thought it would separate Klonoa from the player. But I let you say so much, assuming that the opening encounter makes a strong impression on the player.

後に「Ｒ４」の長瀬麗子で有名になる由水桂くんの創ったオープニングムービーの出来が当時の水準以上だったから成立した伏線だと思います。 それにしてもこの時のヒューポーの気持ちはどんなだったのでしょうか。 胸が張り裂けそう。 つづく 

The opening movie created by Katsura Yoshimizu, who would later become famous for Reiko Nagase in “Ridge Racer 4”, was better than the standard of the opening movie at the time, so I think it was a foreshadowing. But I wonder how Huepow felt at that time. It’s heartbreaking.

To be continued.