Klonoa Chronicles #16

Klonoa Chronicles is a series of tweets by Klonoa’s original creator, Hideo Yoshizawa, that give insights into the development of the games he had a hand in making. Below is a translation along with the original Japanese text.

クロノアクロニクル　第１６回！ 今回は特別にオープニングの絵コンテを大公開！ 

Klonoa Chronicles #16! This time we have a special opening storyboard!

この絵コンテはわたしが描いたものです。 

This storyboard was drawn by me.

基本的に全ムービーとパペットDISP.の絵コンテはわたしが描き、それを元にスタッフが肉付けしてくれたものです。

Basically, I drew the storyboards for all the movies and Puppet DISP., and the staff fleshed them out based on the storyboards.

Note: Puppet Display is what the cutscenes of Klonoa are referred to as.

まだ主人公のなまえが決まっていない頃なので暫定で付けていたシャディになってますね。 

The main character’s name was not yet decided, so it was tentatively named Shady.

ちなみにシャディとはプレイヤーの分身である主人公がプレイヤーの影であるという意味で付けられていました。 

Incidentally, “Shady” was added to mean that the player’s alter ego, the protagonist, is the player’s shadow.  

ヒューポーもまだなまえが付いていませんでしたから「リングの精」とか「リング」と呼ばれていて、見た目もデザインがなかったのでこんな形になってますww！

Huepow didn’t have a name yet either, so he was called “ring spirit” or “ring”, and didn’t yet have a design, so he looked like this, ha ha!

拙い絵ですみませんでした…。 つづく

I am sorry for my poor drawings… To be continued.