クロノアクロニクル　第２１回！ 今回は海外版のタイトル名のエピソードを。
1
62
124
海外版のクロノアのタイトルについて、海外販社であるナムコアメリカに伺いを立てた時の事です。開発からの提案では「ＣＬＯＮＯＡ」でした。 ところが販社から意外な返事が届いたのです。
1
25
36
「ＣＬＯＮＯＡ」だと「クラミジアと勘違いしてしまう」と言ってきたのです。 クラミジアとは性器に発症する細菌性の感染症のことです。 自分達のゲームがそんな病気と勘違いされてもいいのか？　と言ってきたのです！ ハァ？　そんな風に勘違いする奴いるか？
1
27
37
クロノアがプレイヤーの分身、つまりクローン（ＣＬＯＮＥ）だということからこういうスペルにしていたんです。 しかし販社からは「ＫＬＯＮＯＡ」にしろと言ってきました。
2
38
48
いくら説得しても聞いてくれないので、最後は現地の意見を尊重し、今のスペルになりました。 だから私のツイッターのアカウント名@yoshi_clonoaはせめてもの抵抗なんです。 つづく
4
33
55
そ・・・そういうことでしたか・・！クロノアの名前の由来がクローンから来てるのはビックリしました・・！てっきり黒い子だから←
1
1
Replying to @water_fish_jp
いや、元々は黒+ノアール（仏語で黒）なのですが、スペルを考える時に、こじつけでそう考えたってだけなんですけどね。ちょっとダブルミーニングでいいなって思っていたもので。

Dec 23, 2017 · 6:15 AM UTC

1
2
Replying to @yoshi_clonoa
なるほど･･･！･･･ということはそのまんまくろくろなんですね。
1