Klonoa Chronicles - Part 7

Klonoa Chronicles is a series of tweets by Klonoa’s original creator, Hideo Yoshizawa, that give insights into the development of the games he had a hand in making. Below is a translation along with the original Japanese text.

クロニクル第７回！ 万人向けにしようと考えた時、思い付いたのは敵を膨らませるアイデアでした。

Klonoa Chronicles No. 7! When I thought about making it for everyone, the idea I came up with was to inflate the enemies.  

早速今の土偶のキャラで敵を膨らませて持ち上げる試作を創ってもらうと、今まで見慣れた敵のキャラクターが、無理矢理まん丸く膨らむのが何とも可愛くて面白いのです。 するとそれを後ろで見ていた課長が「お、ディグダグか？」って言いました。全く意識してなかったんですが、確かに、と思いました。 

I asked him to create a prototype of a character that would inflate an enemy and lift it up, and it was so cute and interesting to see a familiar enemy character forcibly inflate into a full circle. Then our section chief, who was watching from behind me, said, “Oh, Dig Dug? I said. I wasn’t aware of it at all, but I thought, sure.

その時点ではボタンは３つありました。 ひとつはジャンプ、ひとつはショット。ショットを敵に当てると膨らんで持ち上げ、もう一度ショットを押すと向いている方に投げるんです。 そしてもうひとつのボタンが「置くボタン」でした。

At that point, there were three buttons. One was a jump, and one was a shot. If you hit the shot to an enemy, it would inflate and lift it up, and if you pressed the shot again, it would throw it to the direction it was facing. And the other button was the Place button.

「置くボタン」を押すと、膨らんだ敵を前に放り投げ、３バウンドで止まります。イメージとしては走りながら前に放り投げ、バウンドして止まった所に丁度走り込んできてジャンプして、敵をジャンプ台にして高くジャンプするって感じです。とにかくノンストップで駆け抜けたいのです。 

When you press the "Place” button, you throw an enemy forward and it stops with 3 bounces. The idea is to throw the enemy forward while running, and then run and jump just as it bounces to a stop, and then use the enemy as a jumping board to jump higher. I just want to run through it non-stop.

しかし実際に創ってみると、どうしても敵をいい塩梅の場所に止めるのが難しいのです。 その度に捕まえ直して戻ってまた投げるということになり、イメージしたノンストップとは程遠いものになっていました。 これじゃダメだ…。 つづく 

But when you actually create it, it’s hard to stop the enemy in a good spot. Each time I would have to catch them again, go back and throw them again, and it was far from the non-stop game I had imagined. This isn’t good enough…

To be continued.